fűzfa

Magyar

Főnév

fűzfa

Fűzfa

1. Nedves, gyakran tó partján növő, barkás virágú fafajta. Latin elnevezése Salix.

   A testvéred már megint felmászott a fűzfára.

2. Ennek a fának a faanyaga. Ebben az értelemben gyakran jelzővé is válhat.

   Jó nagyot fújt a fűzfasípjába.

Fordítások

fafajta

ALBÁN: shelg FELSŐSZORB: wjerba (HSB) ANGOL: willow (en) ARAB: صفصاف (ar) (SafSaaf) (m.) AZERI: söyüd (az) BASZK: sahats (eu) BELARUSZ: вярба (be) (vyarba) BOSNYÁK: vrba (bs) BOLGÁR: върба (bg) (f.) (vǎrba) BOSNYÁK: vrba (bs) (f.) Cherokee: ᏕᎴᎦᎵᏍ (delegalis) Cheyenne: ménó'ke CSEH: vrba (cs) (f.) DÁN: pile-slægten (da), pil (da) (u.), piletræ (da) (n.) ERZA: каль (myv) ÉSZAKI SZÁMI: sieđga (se) ESZPERANTÓ: saliko (eo) ÉSZT: paju (et) FINN: paju (fi) FRANCIA: saule (fr) (m.) FRÍZ: wylch GALICIAI: salgueiro (gl) GÖRÖG: ιτιά (el) (f.) (itiá) GRÚZ: ტირიფი (ka) (tiripʻi) HÉBER: עֲרָבָה (he) (f.) (arava) HOLLAND: wilg (nl) (m.) HORVÁT: vrba (hr) (f.) IDO: saliko (io) INDONÉZ: dedalu (id) IZLANDI: víðir (is) (m.) JAKUT: үөт (SAH) JAPÁN: ヤナギ (ja) (janagi), (柳 (ja)) JIDDIS: ערבה (yi) (arava) KATALÁN: salze (ca) KAZAH: кызыл тал (kk) (kyzyl tal)

KECSUA: sawsi (qu), wayaw (qu) KÍNAI: 柳樹 (zh), 柳 (zh) (liǔ), 柳樹 (zh) KOMI: бадь (kv) (bad') KOREAI: 버들 (ko) (beodeul), 버드나무 (beodeunamu) KURD: bî (ku) LATIN: salix (la) (f.) LENGYEL: wierzba (pl) (f.) LETT: vītols (lv) LITVÁN: gluosnis (lt) MACEDÓN: врба (mk) (vrba) NÁHUÁTL: huexōtl NAVAJO: kʼaiʼ (nv) NÉMET: Weide (de) (f.), Weidenbaum (de) (m.) NORVÉG: vier (no) (m.), vierslekt (no) (m.), viere (no) (pl.) OKCITÁN: sause (oc) OLASZ: salice (it) (m.) OROSZ: ива (ru) (f.) (íva), верба (ru) (vérba) (f.) ÓSZLÁV: врьбиѥ (cu) (vrĭbije) (n.) OSZÉT: хæрис (os) (xæris) ÖRMÉNY: ուռենի (hy) (uṙeni) PASTU: وله (ps) (wala) (f.) PERZSA: بید مجنون (fa) (bid majnun), بید (fa) (bid) PORTUGÁL: salgueiro (pt) (m.) ROMÁN: salcie (ro) (f.) SKÓT: seileach (gd) (m.) SPANYOL: sauce (es) (m.) SVÉD: viden (sv) (u.), pil (sv) (u.) SZERB: врба (sr) (f.) (vrba) SZLOVÉN: vrba (sl) (f.) Taos: íałoną THAI: ต้นหลิว (th) (ton lio) TIBETI: ལྕང་མ། (bo) (lang-mo) TÖRÖK: söğüt (tr) UKRÁN: верба (uk) (f.) (verba) VIETNÁMI: liễu (vi)

Szókapcsolatok

• fűzfabokor
• fűzfapoéta (tehetségtelen költő)
• fűzfavessző: a fűzfa hajlékony, fiatal hajtása, amelyet jelzőként is használunk. Pl.: fűzfavessző kosár.
• Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát! (enyhe népies káromkodás)

Ragozás

fűzfa ragozása eset/szám egyes szám többes szám alanyeset fűzfa fűzfák tárgyeset fűzfát fűzfákat részes eset fűzfának fűzfáknak -val/-vel fűzfával fűzfákkal -ért fűzfáért fűzfákért -vá/-vé fűzfává fűzfákká -ig fűzfáig fűzfákig -ként fűzfaként fűzfákként -ul/-ül - - -ban/-ben fűzfában fűzfákban -on/-en/-ön fűzfán fűzfákon -nál/-nél fűzfánál fűzfáknál -ba/-be fűzfába fűzfákba -ra/-re fűzfára fűzfákra -hoz/-hez/-höz fűzfához fűzfákhoz -ból/-ből fűzfából fűzfákból -ról/-ről fűzfáról fűzfákról -tól/-től fűzfától fűzfáktól

fűzfa birtokos ragozása birtokos egy birtok több birtok az én fűzfám fűzfáim a te fűzfád fűzfáid az ő/ön/maga az önök/maguk fűzfája fűzfái a mi fűzfánk fűzfáink a ti fűzfátok fűzfáitok az ő fűzfájuk fűzfáik

Etimológia

fűz + fa