szem

Magyar

Főnév

szem

Emberi szem

1. A látás érzékszerve, amelyhez kapcsolódóan több kifejezésünk is van:
   • Valami bántja (vagy szúrja) a szemét. -Az a bizonyos valami ellenére van.
   • Valakinek a szemébe (vagy szeme közé) néz. -Nyíltan, bátran szembenéz valakivel.
   • Valakinek a szeme közé (vagy a szemébe) vág valamit. -Kertelés nélkül megmond valakinek valamit.
   • Valakinek a szemébe mond valamit. -Valamilyen kényes dolgot nyíltan megmond valakinek.
   • Még a szemét is kilopja! -Mindenét ellopják.
2. Nézésre vagy tekintetre is utalhat, amely szintén sok kifejezésben van jelen nyelvünkben:
   • Találkozik a szemük. -Összenéznek, egymásra néznek.
   • Rajta tartja (vagy van) a szemét. -Figyeli, vagy huzamosabban nézi.
   • Kerülj csak a szemem elé! -Ezt még megbánod!
   • Rajta van a világ szeme! -Mindenki rá figyel.
   • Alaposan szemre vette azt a kislányt. -Jól megnézte magának a lányt.
3. Látásra, látóképességre is utalhat, amely kifejezésekben gyakran másra vonatkozik:
   • Éles szeme van valamihez. -Valamihez kiválóan ért.
   • Hova tette a szemét? -A kérdés arra vonatkozik, hogy hogy nem látta vagy hogyan tudott ilyen rosszul választani.
   • Szólásként: Olyan a szeme, mint a sasnak! -Élesen lát, könnyen kiszúr valamit.
   • Az ő szemével nézve a dolgot. -Más szemszögéből, a helyébe képzelve magunkat nézünk egy dolgot.
4. Kifejezésekben egy másik iránt érzett érzés vagy érzelem jelképe is lehet.
   • Valamilyen szemmel néz valakit.
5. Régies, népies kifejezésekben szégyenérzetre, szeméremre utalhat:

   Hogy van szeme ezt tenni!

6. Több magyar szólásban is előfordul a szem szó:

   Majd kisül a szeme! - Nagyon szégyelli magát.

   Kopog a szeme az éhségtől. - Nagyon éhes.

   Valaki vagy valami szálka a szemében. - Valaki vagy valami nem tetszik neki, mérges vagy haragszik rá.

   Más szemében a szálkát is megtalálja, a sajátjában a gerendát sem. - Mások legkisebb hibái is észreveszi, de a sajátját nem.

   Ennyivel akarta kiszúrni a szememet. - Nagyon kevés ellenszolgáltatást adott valamiért.

   Én nem tudom miért nem látja, hát majd kiszúrja szemét! - Valamit nem talál, noha ott van a szeme előtt.

   Szemrevaló kislány. - Helyes, szép lány.

   Szemtől szembe. - Egymással szemben.

   Farkasszemet néz - Bátran szembenéz valamivel vagy valakivel.

   Szemen szedett hazugság! - Valami nem igaz, hazugság.

Bab szemek

Főnév

szem

1. Néhány gazdasági növény, főleg hüvelyesek és gabonafélék magja.

   egy szem búza

   búzaszem

2. Fürtös gyümölcs vagy más, gömbölyded termény egy vagy néhány darabja, illetve bogyója.

   Azt a két szem szőlőt meg azt a pár szem krumplit is beviheted a konyhába.

3. Apró, leginkább gömbölyded tárgyak egy-egy eleme.

   Az utolsó szemig felszedte a morzsát.

4. Kötésnek, horgolásnak vagy hálónak a fonál egyszeri hurkolásával készült eleme.

   A tegnap kötött sálam szemei sajnos lefutottak.

5. (mezőgazdaság) rügy
6. Régies, népies kifejezésként utalhat a cserépkályha tányér- vagy bögreszerű csempéjére.
7. Kerekded, színes foltra is utalhat.

   A páva tollának szemei.

Fordítások

Érzékszerv

AFRIKAANS: oog (af) Ainu: シク (sik) Akkadian: 𒅆 (īnu) ALBÁN: sy (sq) ALSÓSZORB: woko (DSB) (n.) ANGOL: eye (en) AMHARA: ዐይን (am) ARAB: عَين (ar) (ain) ARAGÓNIAI: güello (m.) ARÁMI: ܥܝܢܐ (f.) (ʕaynā’) Archi: лур‎ (lur) AZERI: göz (az) BASZK: begi (eu) BELARUSZ: вока (be) (n.) BRETON: lagad (br) (m.) BOLGÁR: око (bg) (oko) BOSNYÁK: oko (bs) BURMAI: မျက်စိ (my) (myetsi.) Campidanese Sardinian: ogu (m.) CHAMORRO: ojki Cherokee: ᎠᎦᏙᎵ (gadoli) CIGÁNY: jakh  (f.), ják  CSEH: oko (cs) (n.) DÁN: øje (da) (n.) Eblaite: 𒀀𒈾𒈾 (anana) ERZA: сельме (myv) (selme) ESZPERANTÓ: okulo (eo) ÉSZT: silm (et) FELSŐSZORB: woko (HSB) (n.), čoło FERÖERI: eyga (fo) (n.) FINN: silmä (fi) FRANCIA: œil (fr) vagy yeux (fr) FRÍZ: each GALICIAI: ollo (m.) Gamilaraay: mil GRÚZ: თვალი (t'vali) GÖRÖG: μάτι (el) (m.) (máti) vagy οφθαλμός (el) (m.) (ofthalmósz) Gilbertese: mata GRÖNLANDI: isi (kl) GUARANÍ: resa, tesa Guugu Yimidhirr: miil, walgul HAWAII: maka HÉBER: עַיִן (he) (ʕayin) HINDI: आँख (hi) (ánkh) vagy नयन (hi) (najan) HOLLAND: oog (nl) (n.) vagy kijker (nl) HORVÁT: oko (hr) (n.) IDO: okulo IGBO: anya Ilocano: mata INDONÉZ: mata (id) INTERLINGVA: oculo (ia) ESZKIMÓ: ᐃᔨ Inupiak: iri ÍR: súil (ga) (f.) IZLANDI: auga (is) (n.) JAPÁN: 目 (ja)／眼 (ja) (め) JIDDIS: אױג (yi) (oyg) (n.) Kalenjin: konyak KANNADA: ಕಣ್ಣು (kaṇṇu) KATALÁN: ull (ca) (m.) KECSUA: ñawi KIKUJU: maitho KÍNAI: 眼睛 (zh) Coptic: ⲉⲓⲁ (eia), ⲃⲁⲗ (bal) KOREAI: 눈 (ko) (nun) KURD: چاو (ku) LAO: ຕາ (taa)

ÉSZAKI SZÁMI: čalbmi LATIN: oculus (la) (m.) LENGYEL: oko (pl) (n.) LITVÁN: akis (lt) (f.) Luhya: chimoni, emoni MACEDÓN: око (mk) (óko) (n.) MALÁJ: mata (ms) MALAJÁLAM: കണ്ണ് (kaNNu), നേത്രം (nethram) MÁLTAI: għajn (mt) (f.) Mandinka: ñaa MANX: sooill (gv) (f.) MAORI: mata (mi) MARÁTHI: डोळा (dolā), नयन (nayan) Martuthunira: paniya, thurla NÉMET: Auge (de) (n.) NORVÉG: øye (no) (n.) OKCITÁN: uèlh (oc) (m.) OLASZ: occhio (it) (m.) OROSZ: глаз (ru) (m.) (glaz) OSZÉT: цӕст (os) ÓANGOL: eage ↺ Old Irish: súil (f.) Old Norse: øgha, auga ÖRMÉNY: աչք (hy) (acsk) PERZSA: چِشم (fa) (csasm) Phoenician: 𐤀𐤍 (ʕn), 𐤍𐤉𐤀 (ʕyn) PORTUGÁL: olho (pt) (m.) Powhatan: meskinsek; neskinsek; keskinsek Rohingya: suk ROMÁN: ochi (ro) (m.) SKÓT: sùil (gd) (f.) SPANYOL: ojo (es) (m.) SVÉD: öga (sv) (n.) SZANSZKRIT: नयनम् (sa) (najanam) Santali: ᱢᱮᱫ (met') SZERB: окo (sr) (n.) (oko) Shan: တႃ (tǎa) SZICÍLIAI: occhiu (scn) (m.) SZLOVÁK: oko (sk) (n.) SZLOVÉN: oko (sl) (n.) SZOTO: leihlo (st) Sumerian: 𒅆 (IGI) SZUNDANÉZ: panon (su) SZUAHÉLI: jicho (sw), jicho (sw) TAGALOG: mata TÁDZSIK: чашм (tg) Taos: cínemą TELUGU: కన్ను (te), నేత్రం (te) (netram) THAI: ตา (th) (taa) TIBETI: མིག་ (mig), སྤྱན་ (spyan) TÁDZSIK: mata Tupinambá: esá (t-) TÖRÖK: göz (tr) Ugaritic: 𐎀𐎐 (ʿn) UKRÁN: око (uk) (oko) URDU: آنکھ (ur) (ā.nkh), نین (ur) (nayan) UJGUR: كۆز (ug) (köz) VELENCEI: ocio (VEC) (m.) Warlpiri: milpa WALESI: llygad (cy)

Mag

FRANCIA: grain (fr) (m.)

Ragozás

szem ragozása eset/szám egyes szám többes szám alanyeset szem szemek tárgyeset szemet szemeket részes eset szemnek szemeknek -val/-vel szemmel szemekkel -ért szemért szemekért -vá/-vé szemmé szemekké -ig szemig szemekig -ként szemként szemekként -ul/-ül - - -ban/-ben szemben szemekben -on/-en/-ön szemen szemeken -nál/-nél szemnél szemeknél -ba/-be szembe szemekbe -ra/-re szemre szemekre -hoz/-hez/-höz szemhez szemekhez -ból/-ből szemből szemekből -ról/-ről szemről szemekről -tól/-től szemtől szemektől

szem birtokos ragozása birtokos egy birtok több birtok az én szemem szemeim a te szemed szemeid az ő/ön/maga az önök/maguk szeme szemei a mi szemünk szemeink a ti szemetek szemeitek az ő szemük szemeik

Származékok

• szemtelen
• (összetételek): ablakszem, szemhatár, szemmozgás, szempár, szempont

Szókapcsolatok

• könnybe lábad a szeme, nyitva tartja a szemét, szemébe tűnik

Melléknév

szem

1. A szem szó jelzőként leginkább mennyiségi jellemzőkről árulkodik. A kis mennyiséget ritkán ezzel a szóval fejezzük ki:

   Egy szem kavics.

   Csak egy szem lánya van neki.