маж

Macedón

маж (maž)

Kiejtés

• IPA: [maʃ]

Főnév

маж • (maž) hn (többesszám мажи, kicsinyítő маже)

• férfi

  Децата не ги примаа војници, само мажите. ― Decata ne gi primaa vojnici, samo mažite. ― A gyereket nem fogadták el katonának, csak a férfit.

  Порасна детето, стана маж. ― Porasna deteto, stana maž. ― Felnőtt a gyerek, férfivá lett.

  szinonima: човек

• férj

  Жената брзаше да го заврши ручекот пред да дојде мажот од работа.

  Ženata brzaše da go završi ručekot pred da dojde mažot od rabota.

  A feleség igyekezett befejezni az ebédet mielőtt hazajön a férj a munkából.

  Некои сметаат дека едно семејство не е вистинско ако во него нема маж, жена, син, ќерка, дедо, баба.

  Nekoi smetaat deka edno semejstvo ne e vistinsko ako vo nego nema maž, žena, sin, ḱerka, dedo, baba.

  Néhányan úgy gondolják, hogy egy család nem az igazi, ha nincs benne férj, feleség, fiú, lány, nagypapa, nagymama.

  szinonima: сопруг

• férfi (amelioratív)

  Никогаш не сум се чувствувал како маж во мојот живот.

  Nikogaš ne sum se čuvstvuval kako maž vo mojot život.

  Sosem éreztem magam férfinak az életben.

маж ragozása

Ragozás			Végartikulusok
	Egyes szám	Többes szám		Egyes szám	Többes szám
Alanyeset	маж	мажи	Általános	мажот	мажите
Megszólító eset	мажу	мажи	Közelre mutató	мажов	маживе
Mennyiségi forma	—		Távolra mutató	мажон	мажине

Etimológia

A szláv alapnyelvi *mǫžь 'férfi, férj' szóból. A többi szláv nyelvben is megvan:

• 'férfi' és 'férj' jelentésű a cseh és szlovák muž, a szlovén mož és bolgár мъж (mǎž);
• 'férj' jelentésű az orosz, fehérorosz és ukrán муж ‎(muž‎), a lengyel mąż és a szerbhorvát муж - muž.

A szláv alapnyelvi szó távolabbi rokonságban áll a germán 'férfi' jelentésű szavakkal, lásd angol man, német Mann, man.

Ahol a szó csak 'férj' jelentésű, ott a 'férfi' jelentésű szó annak képzett formája: orosz мужчина (mužčina), fehérorosz мужчына (mužčyna), lengyel mężczyzna, szerbhorvát мушкарац - muškarac. A 'férfi' - 'férj' és a 'nő' - 'feleség' jelentésű szavak képzéssel való megkülönböztetésére lásd még a macedón жена etimológiáját, valamint a lett sieva ‎'feleség' - sieviete 'nő' és vīrs 'férj' - vīrietis 'férfi' szavakat.

Az ukrán чоловік (čolovik) 'férfi, férj' az 'ember' jelentésű szóból származik, részletesebben lásd a macedón човек 'ember' etimológiáját.