маж

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Macedón

маж (maž)

Kiejtés

  • IPA: [maʃ]

Főnév

маж (mažhn (többesszám мажи, kicsinyítő маже)

  • férfi
    Децата не ги примаа војници, само мажите.Decata ne gi primaa vojnici, samo mažite.A gyereket nem fogadták el katonának, csak a férfit.
    Порасна детето, стана маж.Porasna deteto, stana maž.Felnőtt a gyerek, férfivá lett.
    szinonima: човек
  • férj
    Жената брзаше да го заврши ручекот пред да дојде мажот од работа.
    Ženata brzaše da go završi ručekot pred da dojde mažot od rabota.
    A feleség igyekezett befejezni az ebédet mielőtt hazajön a férj a munkából.
    Некои сметаат дека едно семејство не е вистинско ако во него нема маж, жена, син, ќерка, дедо, баба.
    Nekoi smetaat deka edno semejstvo ne e vistinsko ako vo nego nema maž, žena, sin, ḱerka, dedo, baba.
    Néhányan úgy gondolják, hogy egy család nem az igazi, ha nincs benne férj, feleség, fiú, lány, nagypapa, nagymama.
    szinonima: сопруг
  • férfi (amelioratív)
    Никогаш не сум се чувствувал како маж во мојот живот.
    Nikogaš ne sum se čuvstvuval kako maž vo mojot život.
    Sosem éreztem magam férfinak az életben.


Etimológia

A szláv alapnyelvi *mǫžь 'férfi, férj' szóból. A többi szláv nyelvben is megvan:

  • 'férfi' és 'férj' jelentésű a cseh és szlovák muž, a szlovén mož és bolgár мъж (mǎž);
  • 'férj' jelentésű az orosz, fehérorosz és ukrán муж ‎(muž‎), a lengyel mąż és a szerbhorvát муж - muž.

A szláv alapnyelvi szó távolabbi rokonságban áll a germán 'férfi' jelentésű szavakkal, lásd angol man, német Mann, man.

Ahol a szó csak 'férj' jelentésű, ott a 'férfi' jelentésű szó annak képzett formája: orosz мужчина (mužčina), fehérorosz мужчына (mužčyna), lengyel mężczyzna, szerbhorvát мушкарац - muškarac. A 'férfi' - 'férj' és a 'nő' - 'feleség' jelentésű szavak képzéssel való megkülönböztetésére lásd még a macedón жена etimológiáját, valamint a lett sieva ‎'feleség' - sieviete 'nő' és vīrs 'férj' - vīrietis 'férfi' szavakat.

Az ukrán чоловік (čolovik) 'férfi, férj' az 'ember' jelentésű szóból származik, részletesebben lásd a macedón човек 'ember' etimológiáját.