férj

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈfeːrʝ]

Főnév

férj

1. A házaspár férfi tagja

Etimológia

• Elhomályosult összetétel. Az első taghoz (f-) lásd a fiú címszót.
• A második tag (-érj):
  • Tkp. *ero, ősi örökség a finnugor korból, vö. mari эрге.
  • Kölcsönzés egy ótörök *är szóból, vö. modern török er.
  • A finnugor és az ótörök szavak kapcsolata vizsgálatra szorul.

Fordítások

hímnemű házastárs

abház: ахаҵа (āxāc̣ā), аԥшәма (āpš°mā) afrikaans: eggenoot albán: burrë amhara: ባል (bal) angol: husband, man arab: زوج‎ hn aromán: bãrbat asztúriai: esposu, home azeri: ər baskír: ир (ir) baszk: senar, gizon belarusz: муж (muž) bengáli: স্বামী (sbami), পতি (pôti) bolgár: мъж (mǎž), съпруг (sǎprug) breton: gwaz burmai: လင် (my) (lang), ခင်ပွန်း (my) (hkangpwan:) cigány: murst csecsen: майра (majra) cseh: manžel, muž dán: mand, ægtemand eszperantó: edzo eve: atsu, srɔ̃ŋutsu észt: mees, abikaasa feröeri: maður, ektamaður, maki felsőszorb: muž finn: mies, aviomies francia: mari, époux friuli: omp, om, marît, cristian görög: άνδρας (ándras), σύζυγος (sýzygos) grúz: ქმარი (kmari) guarani: me, ména gudzsaráti: પતિ (pati) hausza: miji hawaii: kāne héber: בעל‎, איש‎ (ʾîš) hindi: पति (pati), शौहर (śauhar) holland: man, echtgenoot indonéz: suami ír: fear, fear céile izlandi: eiginmaður japán: 夫 (おっと, otto), 旦那 (だんな, danna), 亭主 (ja) (ていしゅ, teishu), 主人 (ja) (しゅじん, shujin), ハズバンド (hazubando), ハズ (hazu), ご主人 (ごしゅじん, go-shujin) jiddis: מאַן‎ (man) joruba: ọkọ kannada: ಪತಿ (pati) katalán: marit kazah: ер (er), күйеу (küyew), жұбай (jubay) khmer: ប្តី (pdəy) kikuju: morume kínai: 丈夫, 老公 (zh) (lǎogōng), (régi kínai: 相公 (zh)), 先生 (zh) (xiānsheng), 愛人 (zh), 爱人 (zh) (àirén) kirgiz: эр (er), күйөө (küyöö) komi zürjén: верӧс (verös) koreai: 남편 (nampyeon), 양반 (ko) (yangban) krími tatár: aqay, qoca, refiq kurd: şi, şu, mêr, مێرد‎ (mêrd)

lao: ຜົວ (phūa) latin: maritus lengyel: mąż, małżonek lett: vīrs, dzīvesbiedrs litván: vyras, sutuoktinis, pats luxemburgi: Mann macedón: маж (maž), со́пруг (sóprug) malgas: ibaban-tsaiky, lahy maláj: suami, laki malajálam: ഭര്‍ത്താവ് (bhar‍ttāv) máltai: raġel maori: hoa tāne, tāne maráthi: पती (patī) mongol: нөхөр (nöhör) navahó: hahastiin német: Mann, Ehemann, Gatte, Gemahl nepáli: पति (pati) norvég: mann, ektemann, husbond provanszál: marit odzsibva: niwiidigemaagan olasz: marito orosz: муж (muž), супруг (suprug) óegyházi szláv: мѫжь (mǫžĭ) oszét: лӕг (læg), мой (moj), мойнӕ (mojnæ) örmény: ամուսին (amusin), մարդ (mard) pandzsábi: ਪਤੀ (patī) perzsa: شوهر‎, شو‎ (šu), شی‎ (ši), شوی‎ (šuy) portugál: marido, esposo román: soț hn romans: um hn spanyol: esposo, marido svéd: make kn, man kn szárd: madiru szerbhorvát: муж, muž, супруг, suprug szicíliai: maritu szingaléz: සැමියා (sæmiyā), ස්වාමිපුරුෂයා (svāmipuruṣayā), පුරුෂයා (si) (puruṣayā) szlovák: manžel, muž szlovén: mož, soprog szuahéli: mume tádzsik: шавҳар (šavhar) tamil: அம்படையன் (ampaṭaiyaṉ), கணவன் (kaṇavaṉ) tatár: ир (ir) telugu: మొగుడు (moguḍu), భర్త (bharta), పెనిమిటి (penimiṭi) thai: สามี (săa-mee), ผัว (pŭa) tigrinya: በዓል ቤት hn (beʕalbie̯tɨ) török: koca, eş türkmén: är udmurt: карт (kart) ukrán: чоловік hn (čolovik), муж (muž) urdu: شوہر‎, پتی‎ (pati) ujgur: ئەر‎ (er) üzbég: er velencei: mario vietnámi: chồng vallon: ome walesi: gŵr zazaki: mêrde zulu: umyeni, indoda, umkhwenyana

Ragozás

férj ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	férj	férjek
tárgyeset	férjet	férjeket
részes eset	férjnek	férjeknek
-val/-vel	férjjel	férjekkel
-ért	férjért	férjekért
-vá/-vé	férjjé	férjekké
-ig	férjig	férjekig
-ként	férjként	férjekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	férjben	férjekben
-on/-en/-ön	férjen	férjeken
-nál/-nél	férjnél	férjeknél
-ba/-be	férjbe	férjekbe
-ra/-re	férjre	férjekre
-hoz/-hez/-höz	férjhez	férjekhez
-ból/-ből	férjből	férjekből
-ról/-ről	férjről	férjekről
-tól/-től	férjtől	férjektől

férj birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	férjem	férjeim
a te	férjed	férjeid
az ő/ön/maga az önök/maguk	férje	férjei
a mi	férjünk	férjeink
a ti	férjetek	férjeitek
az ő	férjük	férjeik

Antonimák

• feleség

Származékok

• férjes, férjeura, férjezett, férji
• (összetételek): férjgyilkos, férjjelölt, férjtípus, férjura, férjvadász