човек

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Bolgár

човек (čovek)

Kiejtés

  • IPA: [t͡ʃɔvɛk]

Főnév

човек hn

  1. ember, személy

Macedón

човек (čovek)

Kiejtés

  • IPA: [ˈt͡ʃɔvɛk]

Főnév

човек hn

  • ember
    А вкупниот капацитет на неговите дробови е двојно поголем од просечен човек.
    A vkupniot kapacitet na negovite drobovi e dvojno pogolem od prosečen čovek.
    A teljes kapacitása a tüdejének kétszer nagyobb egy átlagos emberhez képest.
    szinonimák: битие, суштество, инсан
  • személy
    Имам човек, кој што има егзотична продавница за миленичиња.
    Imam čovek, koj što ima egzotična prodavnica za mileničinja.
    Ismerek egy embert, akinek egzotikuskisállat-boltja van.
    szinonimák: лице, индивидуа
  • személyiség
    Тој е доста непријатен човек!Toj e dosta neprijaten čovek!Ő egy eléggé kellemetlen ember!
    szinonima: личност
  • ember, derék ember
    Знам дека брат ми беше добар човек.Znam deka brat mi beše dobar čovek.Tudom, hogy a bátyám jó ember volt.
    ellentéte: нечовек
  • ember (általános alany)
    Човек би рекол.Čovek bi rekol.Azt mondják.
    Треба човек да се бори во животот.Treba čovek da se bori vo životot.Az embetnek meg kell harcolnia az életben.
  • férfi
    Првиот човек и жена биле сместени во прекрасен рај, Еден.
    Prviot čovek i žena bile smesteni vo prekrasen raj, Eden.
    Az első férfi és nő egy csodálatos paradicsomban, Édenben éltek.
    szinonima: маж
    ellentéte: жена

Használat

A човек csak egyes számban használható, többes számú megfelelője a луѓе 'emberek, személyek, nép'. A луѓе ragozásán látható, hogy alakilag nem többes számú szó, de többes számot takar és mellette az állítmány is többes számban van.

Etimológia

A szláv alapnyelvi *čelověkъ 'ember' jelentésű. Rokon nyelvi megfelelői: orosz человек ‎(čelovék‎), fehérorosz чалавек ‎(čalavjék‎), ukrán чоловік ‎(čolovík), cseh člověk, szlovák és szlovén človek, lengyel człowiek, horvát čovek és čovjek, szerb човек és човјек, bolgár човек ‎(čovék‎). A lett cilvēks az egyik keleti szláv nyelvből származik, ennek van szabályos többes száma, de amellett létezik a ļaudis 'emberek, nép' jelentésű szó is, amely a macedón луѓе-val rokon, ennek etimológiáját lásd annál a szócikknél.

Szerbhorvát

(čovek)

Főnév

čȍvek hn (latin írás čȍvek)

  1. ember

Etimológia

Tkp. človek.