передавать
(передать szócikkből átirányítva)
| jelen | múlt | felsz. | |
|---|---|---|---|
| я | передаю́ | передава́л передава́ла |
|
| ты | передаёшь | передава́л передава́ла |
передава́й |
| он она оно |
передаёт | передава́л передава́ла передава́ло |
|
| мы | передаём | передава́ли | |
| вы | передаёте | передава́ли | передава́йте |
| они | передаю́т | передава́ли | |
| akt. part. jelen | передаю́щий | ||
| akt. part. múlt | передава́вший | ||
| gerundium jelen | передава́я | ||
| gerundium múlt | передава́в, передава́вши | ||
| passz. part. jelen | передава́емый | ||
| jövő | буду/будешь… передава́ть | ||
передавать (peredavatʹ)
Kiejtés
- IPA: [pʲɪrʲɪdəvətʲ]
Ige
передава́ть • (peredavátʹ) foly (befejezett переда́ть)
- átad, átnyújt; kézbesít
- átad, passzol
- átterjeszt
- visszaad, felidéz, tolmácsol; utánoz
- közvetít, továbbít, mond; hírül ad
- átad, átruház
- forgat
- больные передают инфекцию ― bolʹnyje peredajut infekciju ― a betegek terjesztik a fertőzést
- невнимательный кассир передал ему триста рублей ― nevnimatelʹnyj kassir peredal jemu trista rublej ― a figyelmetlen pénztáros (a kelleténél) háromszáz rubellel többet adott
- передавать аккредитив ― peredavatʹ akkreditiv ― meghitelezést/akkreditívet átruház/negociál
- передавать в субаренду ― peredavatʹ v subarendu ― alhaszonbérletbe ad
- передавать дела своему преемнику ― peredavatʹ dela svojemu prejemniku ― átadja az (elintézendő) ügyeket az utódjának
- передавать дело в суд ― peredavatʹ delo v sud ― bíróságnak adja át az ügyet
- передавать документ ― peredavatʹ dokument ― okmányt forgat
- передавать заказ ― peredavatʹ zakaz ― megrendelést továbbít
- передавать извещение (кому) через секретаря ― peredavatʹ izveščenije (komu) čerez sekretarja ― a titkárral adatja át (vknek) az értesítést
- передавать (кому) привет ― peredavatʹ (komu) privet ― átadja (vk) üdvözletét (vknek)
- передавать мяч вратарю (своей команды) ― peredavatʹ mjač vratarju (svojej komandy) ― a (saját) kapusának adja át v. adja haza a labdát
- передавать по наследству ― peredavatʹ po nasledstvu ― örökségül hagy; hagyományoz
- передавать посылку (кому) ― peredavatʹ posylku (komu) ― átadja (vknek) a csomagot
- передавать телеграмму ― peredavatʹ telegrammu ― táviratot továbbít
- передавать (что в чьё-л.) распоряжение ― peredavatʹ (što v čʹjó-l.) rasporjaženije ― (vknek) a rendelkezésére bocsát (vmt)
- передаём последние известия ― peredajóm poslednije izvestija ― híreket mondunk
- передать выражение лица ― peredatʹ vyraženije lica ― visszaadja az arckifejezését
- по радио передают концерт ― po radio peredajut koncert ― koncertet közvetítenek a rádióban
- точно передать (чьи-л.) слова ― točno peredatʹ (čʹi-l.) slova ― pontosan tolmácsolja (vknek) a szavait
Lásd még
- переда́ча (peredáča), передатчик (peredatčik)