استبقى

Arab

Ige

اِسْتَبْقَى • (istabqā) X, folyamatos يَسْتَبْقِي‎‎ (yastabqī), gyök: ب ق و)

1. marasztal
2. meghagy, félretesz

   اِسْتَبْقَى الضَّيْفُ لَيْلَةً إِضَافِيَّةً بِنَاءً عَلَى طَلَبِ المُضِيفِ.

   istabqā ḍ-ḍayfu laylatan ʔiḍāfiyyatan bināʔan ʕalā ṭalabi l-muḍīfi.

   A vendég egy további éjszakát maradt a házigazda kérésére.

   اِسْتَبْقَى المُدِيرُ العَامِلِينَ بَعْدَ الدَّوَامِ لِاجْتِمَاعٍ هَامٍّ.

   istabqā l-mudīru l-ʕāmilīna baʕda d-dawāmi liājtimāʕin hāmmin.

   Az igazgató tovább tartotta a dolgozókat a munkaidő után egy fontos megbeszélésre.

Igeragozás

اِسْتَبْقَى

ragozása (X igetörzs gyenge)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						اِسْتِبْقَاء‎ istibqāʔ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُسْتَبْقٍ‎ mustabqin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُسْتَبْقًى‎ mustabqan
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اِسْتَبْقَيْتُ‎ istabqaytu	اِسْتَبْقَيْتَ‎ istabqayta	اِسْتَبْقَى istabqā		اِسْتَبْقَيْتُمَا‎ istabqaytumā	اِسْتَبْقَيَا‎ istabqayā		اِسْتَبْقَيْنَا‎ istabqaynā	اِسْتَبْقَيْتُمْ‎ istabqaytum	اِسْتَبْقَوْا‎ istabqaw
	nőnem		اِسْتَبْقَيْتِ‎ istabqayti	اِسْتَبْقَتْ‎ istabqat			اِسْتَبْقَتَا‎ istabqatā			اِسْتَبْقَيْتُنَّ‎ istabqaytunna	اِسْتَبْقَيْنَ‎ istabqayna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَسْتَبْقِي‎ ʔastabqī	تَسْتَبْقِي‎ tastabqī	يَسْتَبْقِي‎ yastabqī		تَسْتَبْقِيَانِ‎ tastabqiyāni	يَسْتَبْقِيَانِ‎ yastabqiyāni		نَسْتَبْقِي‎ nastabqī	تَسْتَبْقُونَ‎ tastabqūna	يَسْتَبْقُونَ‎ yastabqūna
	nőnem		تَسْتَبْقِينَ‎ tastabqīna	تَسْتَبْقِي‎ tastabqī			تَسْتَبْقِيَانِ‎ tastabqiyāni			تَسْتَبْقِينَ‎ tastabqīna	يَسْتَبْقِينَ‎ yastabqīna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَسْتَبْقِيَ‎ ʔastabqiya	تَسْتَبْقِيَ‎ tastabqiya	يَسْتَبْقِيَ‎ yastabqiya		تَسْتَبْقِيَا‎ tastabqiyā	يَسْتَبْقِيَا‎ yastabqiyā		نَسْتَبْقِيَ‎ nastabqiya	تَسْتَبْقُوا‎ tastabqū	يَسْتَبْقُوا‎ yastabqū
	nőnem		تَسْتَبْقِي‎ tastabqī	تَسْتَبْقِيَ‎ tastabqiya			تَسْتَبْقِيَا‎ tastabqiyā			تَسْتَبْقِينَ‎ tastabqīna	يَسْتَبْقِينَ‎ yastabqīna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَسْتَبْقِ‎ ʔastabqi	تَسْتَبْقِ‎ tastabqi	يَسْتَبْقِ‎ yastabqi		تَسْتَبْقِيَا‎ tastabqiyā	يَسْتَبْقِيَا‎ yastabqiyā		نَسْتَبْقِ‎ nastabqi	تَسْتَبْقُوا‎ tastabqū	يَسْتَبْقُوا‎ yastabqū
	nőnem		تَسْتَبْقِي‎ tastabqī	تَسْتَبْقِ‎ tastabqi			تَسْتَبْقِيَا‎ tastabqiyā			تَسْتَبْقِينَ‎ tastabqīna	يَسْتَبْقِينَ‎ yastabqīna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِسْتَبْقِ‎ istabqi			اِسْتَبْقِيَا‎ istabqiyā				اِسْتَبْقُوا‎ istabqū
	nőnem		اِسْتَبْقِي‎ istabqī							اِسْتَبْقِينَ‎ istabqīna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	اُسْتُبْقِيتُ‎ ustubqītu	اُسْتُبْقِيتَ‎ ustubqīta	اُسْتُبْقِيَ‎ ustubqiya		اُسْتُبْقِيتُمَا‎ ustubqītumā	اُسْتُبْقِيَا‎ ustubqiyā		اُسْتُبْقِينَا‎ ustubqīnā	اُسْتُبْقِيتُمْ‎ ustubqītum	اُسْتُبْقُوا‎ ustubqū
	nőnem		اُسْتُبْقِيتِ‎ ustubqīti	اُسْتُبْقِيَتْ‎ ustubqiyat			اُسْتُبْقِيَتَا‎ ustubqiyatā			اُسْتُبْقِيتُنَّ‎ ustubqītunna	اُسْتُبْقِينَ‎ ustubqīna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسْتَبْقَى‎ ʔustabqā	تُسْتَبْقَى‎ tustabqā	يُسْتَبْقَى‎ yustabqā		تُسْتَبْقَيَانِ‎ tustabqayāni	يُسْتَبْقَيَانِ‎ yustabqayāni		نُسْتَبْقَى‎ nustabqā	تُسْتَبْقَوْنَ‎ tustabqawna	يُسْتَبْقَوْنَ‎ yustabqawna
	nőnem		تُسْتَبْقَيْنَ‎ tustabqayna	تُسْتَبْقَى‎ tustabqā			تُسْتَبْقَيَانِ‎ tustabqayāni			تُسْتَبْقَيْنَ‎ tustabqayna	يُسْتَبْقَيْنَ‎ yustabqayna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسْتَبْقَى‎ ʔustabqā	تُسْتَبْقَى‎ tustabqā	يُسْتَبْقَى‎ yustabqā		تُسْتَبْقَيَا‎ tustabqayā	يُسْتَبْقَيَا‎ yustabqayā		نُسْتَبْقَى‎ nustabqā	تُسْتَبْقَوْا‎ tustabqaw	يُسْتَبْقَوْا‎ yustabqaw
	nőnem		تُسْتَبْقَيْ‎ tustabqay	تُسْتَبْقَى‎ tustabqā			تُسْتَبْقَيَا‎ tustabqayā			تُسْتَبْقَيْنَ‎ tustabqayna	يُسْتَبْقَيْنَ‎ yustabqayna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسْتَبْقَ‎ ʔustabqa	تُسْتَبْقَ‎ tustabqa	يُسْتَبْقَ‎ yustabqa		تُسْتَبْقَيَا‎ tustabqayā	يُسْتَبْقَيَا‎ yustabqayā		نُسْتَبْقَ‎ nustabqa	تُسْتَبْقَوْا‎ tustabqaw	يُسْتَبْقَوْا‎ yustabqaw
	nőnem		تُسْتَبْقَيْ‎ tustabqay	تُسْتَبْقَ‎ tustabqa			تُسْتَبْقَيَا‎ tustabqayā			تُسْتَبْقَيْنَ‎ tustabqayna	يُسْتَبْقَيْنَ‎ yustabqayna

További információk

• استبقى - Google Translate (ar-hu)
• استبقى - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• استبقى - DeepL Translator (ar-hu)
• استبقى - Reverso Context (ar-en)
• استبقى - BARS (ar-ru)
• استبقى - almaany
• استبقى - Arabic Lexicon
• استبقى - PONS (ar-en)
• استبقى - Langenscheidt (ar-de)
• استبقى - Wikidata
• استبقى - Wikipédia (arab)