بعد

Arab

Ige

بَعُدَ • (baʕuda) I, folyamatos يَبْعُدُ‎‎ (yabʕudu), gyök: ب ع د)
بَعِدَ • (baʕida) I, folyamatos يَبْعَدُ‎‎ (yabʕadu), gyök: ب ع د)

1. eltávolodik

Igeragozás

بَعُدَ

ragozása (I (u,u) igetörzs erős, igéből képzett főnév بُعْد)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						بُعْد buʕd
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						بَاعِد‎ bāʕid
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَبْعُود‎ mabʕūd
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	بَعُدْتُ‎ baʕudtu	بَعُدْتَ‎ baʕudta	بَعُدَ baʕuda		بَعُدْتُمَا‎ baʕudtumā	بَعُدَا‎ baʕudā		بَعُدْنَا‎ baʕudnā	بَعُدْتُمْ‎ baʕudtum	بَعُدُوا‎ baʕudū
	nőnem		بَعُدْتِ‎ baʕudti	بَعُدَتْ‎ baʕudat			بَعُدَتَا‎ baʕudatā			بَعُدْتُنَّ‎ baʕudtunna	بَعُدْنَ‎ baʕudna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَبْعُدُ‎ ʔabʕudu	تَبْعُدُ‎ tabʕudu	يَبْعُدُ‎ yabʕudu		تَبْعُدَانِ‎ tabʕudāni	يَبْعُدَانِ‎ yabʕudāni		نَبْعُدُ‎ nabʕudu	تَبْعُدُونَ‎ tabʕudūna	يَبْعُدُونَ‎ yabʕudūna
	nőnem		تَبْعُدِينَ‎ tabʕudīna	تَبْعُدُ‎ tabʕudu			تَبْعُدَانِ‎ tabʕudāni			تَبْعُدْنَ‎ tabʕudna	يَبْعُدْنَ‎ yabʕudna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَبْعُدَ‎ ʔabʕuda	تَبْعُدَ‎ tabʕuda	يَبْعُدَ‎ yabʕuda		تَبْعُدَا‎ tabʕudā	يَبْعُدَا‎ yabʕudā		نَبْعُدَ‎ nabʕuda	تَبْعُدُوا‎ tabʕudū	يَبْعُدُوا‎ yabʕudū
	nőnem		تَبْعُدِي‎ tabʕudī	تَبْعُدَ‎ tabʕuda			تَبْعُدَا‎ tabʕudā			تَبْعُدْنَ‎ tabʕudna	يَبْعُدْنَ‎ yabʕudna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَبْعُدْ‎ ʔabʕud	تَبْعُدْ‎ tabʕud	يَبْعُدْ‎ yabʕud		تَبْعُدَا‎ tabʕudā	يَبْعُدَا‎ yabʕudā		نَبْعُدْ‎ nabʕud	تَبْعُدُوا‎ tabʕudū	يَبْعُدُوا‎ yabʕudū
	nőnem		تَبْعُدِي‎ tabʕudī	تَبْعُدْ‎ tabʕud			تَبْعُدَا‎ tabʕudā			تَبْعُدْنَ‎ tabʕudna	يَبْعُدْنَ‎ yabʕudna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُبْعُدْ‎ ubʕud			اُبْعُدَا‎ ubʕudā				اُبْعُدُوا‎ ubʕudū
	nőnem		اُبْعُدِي‎ ubʕudī							اُبْعُدْنَ‎ ubʕudna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	بُعِدَ buʕida		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُبْعَدُ‎ yubʕadu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُبْعَدَ‎ yubʕada		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُبْعَدْ‎ yubʕad		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

بَعَدَ

ragozása (I (a,a) igetörzs erős, igéből képzett főnév بَعَد)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						بَعَد baʕad
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						بَاعِد‎ bāʕid
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَبْعُود‎ mabʕūd
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	بَعَدْتُ‎ baʕadtu	بَعَدْتَ‎ baʕadta	بَعَدَ baʕada		بَعَدْتُمَا‎ baʕadtumā	بَعَدَا‎ baʕadā		بَعَدْنَا‎ baʕadnā	بَعَدْتُمْ‎ baʕadtum	بَعَدُوا‎ baʕadū
	nőnem		بَعَدْتِ‎ baʕadti	بَعَدَتْ‎ baʕadat			بَعَدَتَا‎ baʕadatā			بَعَدْتُنَّ‎ baʕadtunna	بَعَدْنَ‎ baʕadna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَبْعَدُ‎ ʔabʕadu	تَبْعَدُ‎ tabʕadu	يَبْعَدُ‎ yabʕadu		تَبْعَدَانِ‎ tabʕadāni	يَبْعَدَانِ‎ yabʕadāni		نَبْعَدُ‎ nabʕadu	تَبْعَدُونَ‎ tabʕadūna	يَبْعَدُونَ‎ yabʕadūna
	nőnem		تَبْعَدِينَ‎ tabʕadīna	تَبْعَدُ‎ tabʕadu			تَبْعَدَانِ‎ tabʕadāni			تَبْعَدْنَ‎ tabʕadna	يَبْعَدْنَ‎ yabʕadna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَبْعَدَ‎ ʔabʕada	تَبْعَدَ‎ tabʕada	يَبْعَدَ‎ yabʕada		تَبْعَدَا‎ tabʕadā	يَبْعَدَا‎ yabʕadā		نَبْعَدَ‎ nabʕada	تَبْعَدُوا‎ tabʕadū	يَبْعَدُوا‎ yabʕadū
	nőnem		تَبْعَدِي‎ tabʕadī	تَبْعَدَ‎ tabʕada			تَبْعَدَا‎ tabʕadā			تَبْعَدْنَ‎ tabʕadna	يَبْعَدْنَ‎ yabʕadna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَبْعَدْ‎ ʔabʕad	تَبْعَدْ‎ tabʕad	يَبْعَدْ‎ yabʕad		تَبْعَدَا‎ tabʕadā	يَبْعَدَا‎ yabʕadā		نَبْعَدْ‎ nabʕad	تَبْعَدُوا‎ tabʕadū	يَبْعَدُوا‎ yabʕadū
	nőnem		تَبْعَدِي‎ tabʕadī	تَبْعَدْ‎ tabʕad			تَبْعَدَا‎ tabʕadā			تَبْعَدْنَ‎ tabʕadna	يَبْعَدْنَ‎ yabʕadna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِبْعَدْ‎ ibʕad			اِبْعَدَا‎ ibʕadā				اِبْعَدُوا‎ ibʕadū
	nőnem		اِبْعَدِي‎ ibʕadī							اِبْعَدْنَ‎ ibʕadna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	بُعِدَ buʕida		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُبْعَدُ‎ yubʕadu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُبْعَدَ‎ yubʕada		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُبْعَدْ‎ yubʕad		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Elöljárószó

بَعْدَ • (baʕda)

1. után

    Ragozott alakok

Ragozatlan alak					بَعْدَ (baʕda)
Ragozott alakok	Egyes szám		Kettes szám	Többes szám
	Hímnem	Nőnem	Közös	Hímnem	Nőnem
Első személy	بَعْدِي‎ (baʕdī)			بَعْدَنَا‎ (baʕdanā)
Második személy	بَعْدَكَ‎ (baʕdaka)	بَعْدَكِ‎ (baʕdaki)	بَعْدَكُمَا‎ (baʕdakumā)	بَعْدَكُمْ‎ (baʕdakum)	بَعْدَكُنَّ‎ (baʕdakunna)
Harmadik személy	بَعْدَهُ‎ (baʕdahu)	بَعْدَهَا‎ (baʕdahā)	بَعْدَهُمَا‎ (baʕdahumā)	بَعْدَهُمْ‎ (baʕdahum)	بَعْدَهُنَّ‎ (baʕdahunna)

Főnév

بُعْد • (buʕd) hn (többesszám أَبْعَاد‎ (ʔabʕād))

1. távolság

   قَاسَ العَالِمُ البُعْدَ بَيْنَ النَّجْمَيْنِ بِدِقَّةٍ.

   qāsa l-ʕālimu l-buʕda bayna n-najmayni bidiqqatin.

   A tudós pontosan megmérte a két csillag közötti távolságot.

   يُظْهِرُ الخَرِيطَةُ بُعْدَ المَدِينَتَيْنِ.

   yuẓhiru l-ḵarīṭatu buʕda l-madīnatayni.

   A térkép megmutatja a két város távolságát.

   كَانَ بُعْدُ السَّفَرِ تَحَدِّيًا لِلمُسَافِرِينَ.

   kāna buʕdu s-safari taḥaddiyan lilmusāfirīna.

   Az utazás távolsága kihívást jelentett az utazók számára.

További információk

• بعد - Google (ar-hu)
• بعد - Яндекс (ar-hu)
• بعد - DeepL (ar-hu)
• بعد - Reverso (ar-en)
• بعد - BARS (ar-ru)
• بعد - almaany
• بعد - Arabic Lexicon
• بعد - PONS (ar-en)
• بعد - Langenscheidt (ar-de)
• بعد - Wikidata
• بعد - Wikipédia (arab)

Perzsa

Határozószó

بعد • (ba'd)

1. után