تسرع

Arab

Ige

تَسَرَّعَ • (tasarraʕa) V, folyamatos يَتَسَرَّعُ‎‎ (yatasarraʕu), gyök: س ر ع)

1. elsiet
2. siet
3. gyorsan

   تَسَرَّعَ فِي اِتِّخَاذِ قَرَارِهِ دُونَ تَفْكِيرٍ كَافٍ.

   tasarraʕa fī ittiḵāḏi qarārihi dūna tafkīrin kāfin.

   Elsiette a döntését anélkül, hogy kellően átgondolta volna.

   تَسَرَّعَ السَّائِقُ وَتَجَاوَزَ السُّرْعَةَ المَسْمُوحَةَ.

   tasarraʕa s-sāʔiqu watajāwaza s-surʕata l-masmūḥata.

   A sofőr sietett és meghaladta a megengedett sebességet.

Igeragozás

تَسَرَّعَ

ragozása (V igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَسَرُّع tasarruʕ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُتَسَرِّع‎ mutasarriʕ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُتَسَرَّع‎ mutasarraʕ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تَسَرَّعْتُ‎ tasarraʕtu	تَسَرَّعْتَ‎ tasarraʕta	تَسَرَّعَ tasarraʕa		تَسَرَّعْتُمَا‎ tasarraʕtumā	تَسَرَّعَا‎ tasarraʕā		تَسَرَّعْنَا‎ tasarraʕnā	تَسَرَّعْتُمْ‎ tasarraʕtum	تَسَرَّعُوا‎ tasarraʕū
	nőnem		تَسَرَّعْتِ‎ tasarraʕti	تَسَرَّعَتْ‎ tasarraʕat			تَسَرَّعَتَا‎ tasarraʕatā			تَسَرَّعْتُنَّ‎ tasarraʕtunna	تَسَرَّعْنَ‎ tasarraʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَتَسَرَّعُ‎ ʔatasarraʕu	تَتَسَرَّعُ‎ tatasarraʕu	يَتَسَرَّعُ‎ yatasarraʕu		تَتَسَرَّعَانِ‎ tatasarraʕāni	يَتَسَرَّعَانِ‎ yatasarraʕāni		نَتَسَرَّعُ‎ natasarraʕu	تَتَسَرَّعُونَ‎ tatasarraʕūna	يَتَسَرَّعُونَ‎ yatasarraʕūna
	nőnem		تَتَسَرَّعِينَ‎ tatasarraʕīna	تَتَسَرَّعُ‎ tatasarraʕu			تَتَسَرَّعَانِ‎ tatasarraʕāni			تَتَسَرَّعْنَ‎ tatasarraʕna	يَتَسَرَّعْنَ‎ yatasarraʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَتَسَرَّعَ‎ ʔatasarraʕa	تَتَسَرَّعَ‎ tatasarraʕa	يَتَسَرَّعَ‎ yatasarraʕa		تَتَسَرَّعَا‎ tatasarraʕā	يَتَسَرَّعَا‎ yatasarraʕā		نَتَسَرَّعَ‎ natasarraʕa	تَتَسَرَّعُوا‎ tatasarraʕū	يَتَسَرَّعُوا‎ yatasarraʕū
	nőnem		تَتَسَرَّعِي‎ tatasarraʕī	تَتَسَرَّعَ‎ tatasarraʕa			تَتَسَرَّعَا‎ tatasarraʕā			تَتَسَرَّعْنَ‎ tatasarraʕna	يَتَسَرَّعْنَ‎ yatasarraʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَتَسَرَّعْ‎ ʔatasarraʕ	تَتَسَرَّعْ‎ tatasarraʕ	يَتَسَرَّعْ‎ yatasarraʕ		تَتَسَرَّعَا‎ tatasarraʕā	يَتَسَرَّعَا‎ yatasarraʕā		نَتَسَرَّعْ‎ natasarraʕ	تَتَسَرَّعُوا‎ tatasarraʕū	يَتَسَرَّعُوا‎ yatasarraʕū
	nőnem		تَتَسَرَّعِي‎ tatasarraʕī	تَتَسَرَّعْ‎ tatasarraʕ			تَتَسَرَّعَا‎ tatasarraʕā			تَتَسَرَّعْنَ‎ tatasarraʕna	يَتَسَرَّعْنَ‎ yatasarraʕna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		تَسَرَّعْ tasarraʕ			تَسَرَّعَا‎ tasarraʕā				تَسَرَّعُوا‎ tasarraʕū
	nőnem		تَسَرَّعِي‎ tasarraʕī							تَسَرَّعْنَ‎ tasarraʕna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	تُسُرِّعْتُ‎ tusurriʕtu	تُسُرِّعْتَ‎ tusurriʕta	تُسُرِّعَ tusurriʕa		تُسُرِّعْتُمَا‎ tusurriʕtumā	تُسُرِّعَا‎ tusurriʕā		تُسُرِّعْنَا‎ tusurriʕnā	تُسُرِّعْتُمْ‎ tusurriʕtum	تُسُرِّعُوا‎ tusurriʕū
	nőnem		تُسُرِّعْتِ‎ tusurriʕti	تُسُرِّعَتْ‎ tusurriʕat			تُسُرِّعَتَا‎ tusurriʕatā			تُسُرِّعْتُنَّ‎ tusurriʕtunna	تُسُرِّعْنَ‎ tusurriʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُتَسَرَّعُ‎ ʔutasarraʕu	تُتَسَرَّعُ‎ tutasarraʕu	يُتَسَرَّعُ‎ yutasarraʕu		تُتَسَرَّعَانِ‎ tutasarraʕāni	يُتَسَرَّعَانِ‎ yutasarraʕāni		نُتَسَرَّعُ‎ nutasarraʕu	تُتَسَرَّعُونَ‎ tutasarraʕūna	يُتَسَرَّعُونَ‎ yutasarraʕūna
	nőnem		تُتَسَرَّعِينَ‎ tutasarraʕīna	تُتَسَرَّعُ‎ tutasarraʕu			تُتَسَرَّعَانِ‎ tutasarraʕāni			تُتَسَرَّعْنَ‎ tutasarraʕna	يُتَسَرَّعْنَ‎ yutasarraʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُتَسَرَّعَ‎ ʔutasarraʕa	تُتَسَرَّعَ‎ tutasarraʕa	يُتَسَرَّعَ‎ yutasarraʕa		تُتَسَرَّعَا‎ tutasarraʕā	يُتَسَرَّعَا‎ yutasarraʕā		نُتَسَرَّعَ‎ nutasarraʕa	تُتَسَرَّعُوا‎ tutasarraʕū	يُتَسَرَّعُوا‎ yutasarraʕū
	nőnem		تُتَسَرَّعِي‎ tutasarraʕī	تُتَسَرَّعَ‎ tutasarraʕa			تُتَسَرَّعَا‎ tutasarraʕā			تُتَسَرَّعْنَ‎ tutasarraʕna	يُتَسَرَّعْنَ‎ yutasarraʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُتَسَرَّعْ‎ ʔutasarraʕ	تُتَسَرَّعْ‎ tutasarraʕ	يُتَسَرَّعْ‎ yutasarraʕ		تُتَسَرَّعَا‎ tutasarraʕā	يُتَسَرَّعَا‎ yutasarraʕā		نُتَسَرَّعْ‎ nutasarraʕ	تُتَسَرَّعُوا‎ tutasarraʕū	يُتَسَرَّعُوا‎ yutasarraʕū
	nőnem		تُتَسَرَّعِي‎ tutasarraʕī	تُتَسَرَّعْ‎ tutasarraʕ			تُتَسَرَّعَا‎ tutasarraʕā			تُتَسَرَّعْنَ‎ tutasarraʕna	يُتَسَرَّعْنَ‎ yutasarraʕna