ثقل

Arab

Ige

ثَقُلَ • (ṯaqula) I, folyamatos يَثْقُلُ‎‎ (yaṯqulu), gyök: ث ق ل)

1. nyomaszt
2. ránehezedik; súlyos a számára

Igeragozás

ثَقُلَ

ragozása (I (u,u) igetörzs erős, igéből képzett főnevek ثِقَل vagy ثَقَالَة)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						ثِقَل or ثَقَالَة‎ ṯiqal or ṯaqāla
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						ثَاقِل‎ ṯāqil
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَثْقُول‎ maṯqūl
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	ثَقُلْتُ‎ ṯaqultu	ثَقُلْتَ‎ ṯaqulta	ثَقُلَ ṯaqula		ثَقُلْتُمَا‎ ṯaqultumā	ثَقُلَا‎ ṯaqulā		ثَقُلْنَا‎ ṯaqulnā	ثَقُلْتُمْ‎ ṯaqultum	ثَقُلُوا‎ ṯaqulū
	nőnem		ثَقُلْتِ‎ ṯaqulti	ثَقُلَتْ‎ ṯaqulat			ثَقُلَتَا‎ ṯaqulatā			ثَقُلْتُنَّ‎ ṯaqultunna	ثَقُلْنَ‎ ṯaqulna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَثْقُلُ‎ ʔaṯqulu	تَثْقُلُ‎ taṯqulu	يَثْقُلُ‎ yaṯqulu		تَثْقُلَانِ‎ taṯqulāni	يَثْقُلَانِ‎ yaṯqulāni		نَثْقُلُ‎ naṯqulu	تَثْقُلُونَ‎ taṯqulūna	يَثْقُلُونَ‎ yaṯqulūna
	nőnem		تَثْقُلِينَ‎ taṯqulīna	تَثْقُلُ‎ taṯqulu			تَثْقُلَانِ‎ taṯqulāni			تَثْقُلْنَ‎ taṯqulna	يَثْقُلْنَ‎ yaṯqulna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَثْقُلَ‎ ʔaṯqula	تَثْقُلَ‎ taṯqula	يَثْقُلَ‎ yaṯqula		تَثْقُلَا‎ taṯqulā	يَثْقُلَا‎ yaṯqulā		نَثْقُلَ‎ naṯqula	تَثْقُلُوا‎ taṯqulū	يَثْقُلُوا‎ yaṯqulū
	nőnem		تَثْقُلِي‎ taṯqulī	تَثْقُلَ‎ taṯqula			تَثْقُلَا‎ taṯqulā			تَثْقُلْنَ‎ taṯqulna	يَثْقُلْنَ‎ yaṯqulna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَثْقُلْ‎ ʔaṯqul	تَثْقُلْ‎ taṯqul	يَثْقُلْ‎ yaṯqul		تَثْقُلَا‎ taṯqulā	يَثْقُلَا‎ yaṯqulā		نَثْقُلْ‎ naṯqul	تَثْقُلُوا‎ taṯqulū	يَثْقُلُوا‎ yaṯqulū
	nőnem		تَثْقُلِي‎ taṯqulī	تَثْقُلْ‎ taṯqul			تَثْقُلَا‎ taṯqulā			تَثْقُلْنَ‎ taṯqulna	يَثْقُلْنَ‎ yaṯqulna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُثْقُلْ‎ uṯqul			اُثْقُلَا‎ uṯqulā				اُثْقُلُوا‎ uṯqulū
	nőnem		اُثْقُلِي‎ uṯqulī							اُثْقُلْنَ‎ uṯqulna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	—	—	ثُقِلَ ṯuqila		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	—	—	يُثْقَلُ‎ yuṯqalu		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	—	—	يُثْقَلَ‎ yuṯqala		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	—	—	يُثْقَلْ‎ yuṯqal		—	—		—	—	—
	nőnem		—	—			—			—	—

Főnév

ثِقْل • (ṯiql) hn (többesszám أَثْقَال‎ (ʔaṯqāl))

1. súly
2. teher

   شَعَرَ العَامِلُ بِثِقْلِ الصُّنْدُوقِ عِنْدَ رَفْعِهِ.

   šaʕara l-ʕāmilu biṯiqli ṣ-ṣundūqi ʕinda rafʕihi.

   A munkás a doboz súlyát érezte, amikor felemelte.

   تُواجِهُ المَرْكَبَةُ الفَضَائِيَّةُ ثِقْلًا كَبِيرًا أَثْنَاءَ الإِقْلاعِ.

   tūjihu l-markabatu l-faḍāʔiyyatu ṯiqlan kabīran ʔaṯnāʔa l-ʔiqlāʕi.

   Az űrhajó nagy nehézséggel küzd az indításkor.

Szinonimák

• حِمْل‎ (ḥiml)

További információk

• ثقل - Google Translate (ar-hu)
• ثقل - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• ثقل - DeepL Translator (ar-hu)
• ثقل - Reverso Context (ar-en)
• ثقل - BARS (ar-ru)
• ثقل - almaany
• ثقل - Arabic Lexicon
• ثقل - PONS (ar-en)
• ثقل - Langenscheidt (ar-de)
• ثقل - Wikidata
• ثقل - Wikipédia (arab)