شاهد

Arab

Ige

شَاهَدَ • (šāhada) III, folyamatos يُشَاهِدُ‎‎ (yušāhidu), gyök: ش ه د)

1. lát

   شَاهَدَ الطِّفْلُ الأَلْعَابَ النَّارِيَّةَ بِإِعْجَابٍ.

   šāhada ṭ-ṭiflu l-ʔalʕāba n-nāriyyata biʔiʕjābin.

   A gyerek csodálattal nézte a tűzijátékot.

Igeragozás

شَاهَدَ

ragozása (III igetörzs erős)

igéből képzett főnevek الْمَصَادِر						مُشَاهَدَة‎ or شِهَاد‎ mušāhada or šihād
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُشَاهِد‎ mušāhid
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُشَاهَد‎ mušāhad
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شَاهَدْتُ‎ šāhadtu	شَاهَدْتَ‎ šāhadta	شَاهَدَ šāhada		شَاهَدْتُمَا‎ šāhadtumā	شَاهَدَا‎ šāhadā		شَاهَدْنَا‎ šāhadnā	شَاهَدْتُمْ‎ šāhadtum	شَاهَدُوا‎ šāhadū
	nőnem		شَاهَدْتِ‎ šāhadti	شَاهَدَتْ‎ šāhadat			شَاهَدَتَا‎ šāhadatā			شَاهَدْتُنَّ‎ šāhadtunna	شَاهَدْنَ‎ šāhadna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُشَاهِدُ‎ ʔušāhidu	تُشَاهِدُ‎ tušāhidu	يُشَاهِدُ‎ yušāhidu		تُشَاهِدَانِ‎ tušāhidāni	يُشَاهِدَانِ‎ yušāhidāni		نُشَاهِدُ‎ nušāhidu	تُشَاهِدُونَ‎ tušāhidūna	يُشَاهِدُونَ‎ yušāhidūna
	nőnem		تُشَاهِدِينَ‎ tušāhidīna	تُشَاهِدُ‎ tušāhidu			تُشَاهِدَانِ‎ tušāhidāni			تُشَاهِدْنَ‎ tušāhidna	يُشَاهِدْنَ‎ yušāhidna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُشَاهِدَ‎ ʔušāhida	تُشَاهِدَ‎ tušāhida	يُشَاهِدَ‎ yušāhida		تُشَاهِدَا‎ tušāhidā	يُشَاهِدَا‎ yušāhidā		نُشَاهِدَ‎ nušāhida	تُشَاهِدُوا‎ tušāhidū	يُشَاهِدُوا‎ yušāhidū
	nőnem		تُشَاهِدِي‎ tušāhidī	تُشَاهِدَ‎ tušāhida			تُشَاهِدَا‎ tušāhidā			تُشَاهِدْنَ‎ tušāhidna	يُشَاهِدْنَ‎ yušāhidna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُشَاهِدْ‎ ʔušāhid	تُشَاهِدْ‎ tušāhid	يُشَاهِدْ‎ yušāhid		تُشَاهِدَا‎ tušāhidā	يُشَاهِدَا‎ yušāhidā		نُشَاهِدْ‎ nušāhid	تُشَاهِدُوا‎ tušāhidū	يُشَاهِدُوا‎ yušāhidū
	nőnem		تُشَاهِدِي‎ tušāhidī	تُشَاهِدْ‎ tušāhid			تُشَاهِدَا‎ tušāhidā			تُشَاهِدْنَ‎ tušāhidna	يُشَاهِدْنَ‎ yušāhidna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		شَاهِدْ šāhid			شَاهِدَا‎ šāhidā				شَاهِدُوا‎ šāhidū
	nőnem		شَاهِدِي‎ šāhidī							شَاهِدْنَ‎ šāhidna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	شُوهِدْتُ‎ šūhidtu	شُوهِدْتَ‎ šūhidta	شُوهِدَ‎ šūhida		شُوهِدْتُمَا‎ šūhidtumā	شُوهِدَا‎ šūhidā		شُوهِدْنَا‎ šūhidnā	شُوهِدْتُمْ‎ šūhidtum	شُوهِدُوا‎ šūhidū
	nőnem		شُوهِدْتِ‎ šūhidti	شُوهِدَتْ‎ šūhidat			شُوهِدَتَا‎ šūhidatā			شُوهِدْتُنَّ‎ šūhidtunna	شُوهِدْنَ‎ šūhidna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُشَاهَدُ‎ ʔušāhadu	تُشَاهَدُ‎ tušāhadu	يُشَاهَدُ‎ yušāhadu		تُشَاهَدَانِ‎ tušāhadāni	يُشَاهَدَانِ‎ yušāhadāni		نُشَاهَدُ‎ nušāhadu	تُشَاهَدُونَ‎ tušāhadūna	يُشَاهَدُونَ‎ yušāhadūna
	nőnem		تُشَاهَدِينَ‎ tušāhadīna	تُشَاهَدُ‎ tušāhadu			تُشَاهَدَانِ‎ tušāhadāni			تُشَاهَدْنَ‎ tušāhadna	يُشَاهَدْنَ‎ yušāhadna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُشَاهَدَ‎ ʔušāhada	تُشَاهَدَ‎ tušāhada	يُشَاهَدَ‎ yušāhada		تُشَاهَدَا‎ tušāhadā	يُشَاهَدَا‎ yušāhadā		نُشَاهَدَ‎ nušāhada	تُشَاهَدُوا‎ tušāhadū	يُشَاهَدُوا‎ yušāhadū
	nőnem		تُشَاهَدِي‎ tušāhadī	تُشَاهَدَ‎ tušāhada			تُشَاهَدَا‎ tušāhadā			تُشَاهَدْنَ‎ tušāhadna	يُشَاهَدْنَ‎ yušāhadna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُشَاهَدْ‎ ʔušāhad	تُشَاهَدْ‎ tušāhad	يُشَاهَدْ‎ yušāhad		تُشَاهَدَا‎ tušāhadā	يُشَاهَدَا‎ yušāhadā		نُشَاهَدْ‎ nušāhad	تُشَاهَدُوا‎ tušāhadū	يُشَاهَدُوا‎ yušāhadū
	nőnem		تُشَاهَدِي‎ tušāhadī	تُشَاهَدْ‎ tušāhad			تُشَاهَدَا‎ tušāhadā			تُشَاهَدْنَ‎ tušāhadna	يُشَاهَدْنَ‎ yušāhadna

Főnév

شَاهِد • (šāhid) hn szem (többesszám شَاهِدُون‎ (šāhidūn) vagy شُهُود‎ (šuhūd) vagy أَشْهَاد‎ (ʔašhād) vagy شُهَّد‎ (šuhhad), nőnem شَاهِدَة‎ (šāhida))

1. tanu

   Szinonima: شَهِيد‎ (šahīd)

   شَاهِدَ الشَّاهِدُ الحَادِثَةَ بِأَمْ عَيْنَيْهِ.

   šāhida š-šāhidu l-ḥādiṯata biʔam ʕaynayhi.

   A tanú szemtanúja volt a balesetnek.

   أَدْلَى الشَّاهِدُ بِشَهَادَتِهِ فِي المَحْكَمَةِ.

   ʔadlā š-šāhidu bišahādatihi fī l-maḥkamati.

   A tanú vallomást tett a bíróságon.

   كَانَ هُنَاكَ شَاهِدٌ عَلَى العَقْدِ.

   kāna hunāka šāhidun ʕalā l-ʕaqdi.

   Volt egy tanú a szerződésnél.

Főnév

شَاهِد • (šāhid) hn npers (többesszám شَوَاهِد‎ (šawāhid))

1. bizonyíték
2. tanuvallomás

További információk

• شاهد - Google Translate (ar-hu)
• شاهد - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• شاهد - DeepL Translator (ar-hu)
• شاهد - Reverso Context (ar-en)
• شاهد - BARS (ar-ru)
• شاهد - almaany
• شاهد - Arabic Lexicon
• شاهد - PONS (ar-en)
• شاهد - Langenscheidt (ar-de)
• شاهد - Wikidata
• شاهد - Wikipédia (arab)

Perzsa

Főnév

شاهد • (šâhed) (többesszám شاهدان‎ (šâhedân) vagy شاهدها‎ (šâhed-hâ))

1. tanu

További információk

• شاهد - New Persian–English dictionary
• شاهد - Persidsko-russkij slovarʹ (fa-ru)
• شاهد - Google Translate (fa-en)
• شاهد - Яндекс Переводчик (fa-ru)
• شاهد - PONS (fa-de)
• شاهد - Langenscheidt (fa-de)
• شاهد - Wikidata
• شاهد - Wikipédia (perzsa)