فجر

Arab

Ige

فَجَّرَ • (fajjara) II, folyamatos يُفَجِّرُ‎‎ (yufajjiru), gyök: ف ج ر)

1. felrobban

Igeragozás

فَجَّرَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَفْجِير‎ tafjīr
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُفَجِّر‎ mufajjir
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُفَجَّر‎ mufajjar
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فَجَّرْتُ‎ fajjartu	فَجَّرْتَ‎ fajjarta	فَجَّرَ fajjara		فَجَّرْتُمَا‎ fajjartumā	فَجَّرَا‎ fajjarā		فَجَّرْنَا‎ fajjarnā	فَجَّرْتُمْ‎ fajjartum	فَجَّرُوا‎ fajjarū
	nőnem		فَجَّرْتِ‎ fajjarti	فَجَّرَتْ‎ fajjarat			فَجَّرَتَا‎ fajjaratā			فَجَّرْتُنَّ‎ fajjartunna	فَجَّرْنَ‎ fajjarna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفَجِّرُ‎ ʔufajjiru	تُفَجِّرُ‎ tufajjiru	يُفَجِّرُ‎ yufajjiru		تُفَجِّرَانِ‎ tufajjirāni	يُفَجِّرَانِ‎ yufajjirāni		نُفَجِّرُ‎ nufajjiru	تُفَجِّرُونَ‎ tufajjirūna	يُفَجِّرُونَ‎ yufajjirūna
	nőnem		تُفَجِّرِينَ‎ tufajjirīna	تُفَجِّرُ‎ tufajjiru			تُفَجِّرَانِ‎ tufajjirāni			تُفَجِّرْنَ‎ tufajjirna	يُفَجِّرْنَ‎ yufajjirna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفَجِّرَ‎ ʔufajjira	تُفَجِّرَ‎ tufajjira	يُفَجِّرَ‎ yufajjira		تُفَجِّرَا‎ tufajjirā	يُفَجِّرَا‎ yufajjirā		نُفَجِّرَ‎ nufajjira	تُفَجِّرُوا‎ tufajjirū	يُفَجِّرُوا‎ yufajjirū
	nőnem		تُفَجِّرِي‎ tufajjirī	تُفَجِّرَ‎ tufajjira			تُفَجِّرَا‎ tufajjirā			تُفَجِّرْنَ‎ tufajjirna	يُفَجِّرْنَ‎ yufajjirna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفَجِّرْ‎ ʔufajjir	تُفَجِّرْ‎ tufajjir	يُفَجِّرْ‎ yufajjir		تُفَجِّرَا‎ tufajjirā	يُفَجِّرَا‎ yufajjirā		نُفَجِّرْ‎ nufajjir	تُفَجِّرُوا‎ tufajjirū	يُفَجِّرُوا‎ yufajjirū
	nőnem		تُفَجِّرِي‎ tufajjirī	تُفَجِّرْ‎ tufajjir			تُفَجِّرَا‎ tufajjirā			تُفَجِّرْنَ‎ tufajjirna	يُفَجِّرْنَ‎ yufajjirna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		فَجِّرْ fajjir			فَجِّرَا‎ fajjirā				فَجِّرُوا‎ fajjirū
	nőnem		فَجِّرِي‎ fajjirī							فَجِّرْنَ‎ fajjirna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فُجِّرْتُ‎ fujjirtu	فُجِّرْتَ‎ fujjirta	فُجِّرَ fujjira		فُجِّرْتُمَا‎ fujjirtumā	فُجِّرَا‎ fujjirā		فُجِّرْنَا‎ fujjirnā	فُجِّرْتُمْ‎ fujjirtum	فُجِّرُوا‎ fujjirū
	nőnem		فُجِّرْتِ‎ fujjirti	فُجِّرَتْ‎ fujjirat			فُجِّرَتَا‎ fujjiratā			فُجِّرْتُنَّ‎ fujjirtunna	فُجِّرْنَ‎ fujjirna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفَجَّرُ‎ ʔufajjaru	تُفَجَّرُ‎ tufajjaru	يُفَجَّرُ‎ yufajjaru		تُفَجَّرَانِ‎ tufajjarāni	يُفَجَّرَانِ‎ yufajjarāni		نُفَجَّرُ‎ nufajjaru	تُفَجَّرُونَ‎ tufajjarūna	يُفَجَّرُونَ‎ yufajjarūna
	nőnem		تُفَجَّرِينَ‎ tufajjarīna	تُفَجَّرُ‎ tufajjaru			تُفَجَّرَانِ‎ tufajjarāni			تُفَجَّرْنَ‎ tufajjarna	يُفَجَّرْنَ‎ yufajjarna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفَجَّرَ‎ ʔufajjara	تُفَجَّرَ‎ tufajjara	يُفَجَّرَ‎ yufajjara		تُفَجَّرَا‎ tufajjarā	يُفَجَّرَا‎ yufajjarā		نُفَجَّرَ‎ nufajjara	تُفَجَّرُوا‎ tufajjarū	يُفَجَّرُوا‎ yufajjarū
	nőnem		تُفَجَّرِي‎ tufajjarī	تُفَجَّرَ‎ tufajjara			تُفَجَّرَا‎ tufajjarā			تُفَجَّرْنَ‎ tufajjarna	يُفَجَّرْنَ‎ yufajjarna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفَجَّرْ‎ ʔufajjar	تُفَجَّرْ‎ tufajjar	يُفَجَّرْ‎ yufajjar		تُفَجَّرَا‎ tufajjarā	يُفَجَّرَا‎ yufajjarā		نُفَجَّرْ‎ nufajjar	تُفَجَّرُوا‎ tufajjarū	يُفَجَّرُوا‎ yufajjarū
	nőnem		تُفَجَّرِي‎ tufajjarī	تُفَجَّرْ‎ tufajjar			تُفَجَّرَا‎ tufajjarā			تُفَجَّرْنَ‎ tufajjarna	يُفَجَّرْنَ‎ yufajjarna

Főnév

فَجْر • (fajr) hn

1. napkelte, hajnal

الْفَجْرُ هُوَ أَجْمَلُ وَقْتٍ فِي اليَوْمِ.

al-fajru huwa ʔajmalu waqtin fī l-yawmi.

Dawn is the most beautiful time of the day.

فِي الْفَجْرِ، يُمْكِنُكَ رُؤْيَةَ النُّجُومِ قَبْلَ ظُهُورِ الشَّمْسِ.

fī l-fajri, yumkinuka ruʔyata n-nujūmi qabla ẓuhūri š-šamsi.

At dawn, you can see the stars before the sun rises.

الصَّلَاةُ فِي الْفَجْرِ هِيَ وَاحِدَةٌ مِنَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ اليَوْمِيَّةِ فِي الإِسْلامِ.

aṣ-ṣalātu fī l-fajri hiya wāḥidatun mina ṣ-ṣalawāti l-ḵamsi l-yawmiyyati fī l-ʔislāmi.

The Fajr prayer is one of the five daily prayers in Islam.

فِي الْفَجْرِ الْبَاكِرِ، كَانَتِ الشُّوَارِعُ هَادِئَةً وَخَالِيَةً مِنَ الزُّحَامِ.

fī l-fajri l-bākiri, kānati š-šuwāriʕu hādiʔatan waḵāliyatan mina z-zuḥāmi.

In the early dawn, the streets were quiet and free from traffic.

الْفَجْرُ يُرْمِزُ إِلَى بَدَايَةٍ جَدِيدَةٍ وَفُرْصٍ جَدِيدَةٍ.

al-fajru yurmizu ʔilā badāyatin jadīdatin wafurṣin jadīdatin.

Dawn symbolizes a new beginning and new opportunities.

الْأَلْوَانُ فِي السَّمَاءِ عِنْدَ الْفَجْرِ تَكُونُ مُذْهِلَةً.

al-ʔalwānu fī s-samāʔi ʕinda l-fajri takūnu muḏhilatan.

The colors in the sky at dawn are stunning.

كَانَ هُنَاكَ هُدُوءٌ فِي الْجِبَالِ عِنْدَمَا تَأَمَّلْتُ الْفَجْرَ.

kāna hunāka hudūʔun fī l-jibāli ʕindamā taʔammaltu l-fajra.

There was serenity in the mountains as I contemplated the dawn.

الْفَجْرُ يَمْثُلُ الْأَمَلَ وَالتَّجْدِيدَ فِي حَيَاتِنَا.

al-fajru yamṯulu l-ʔamala wālttajdīda fī ḥayātinā.

Dawn represents hope and renewal in our lives.

További információk

• فجر - Google Translate (ar-hu)
• فجر - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• فجر - DeepL Translator (ar-hu)
• فجر - Reverso Context (ar-en)
• فجر - BARS (ar-ru)
• فجر - almaany
• فجر - Arabic Lexicon
• فجر - PONS (ar-en)
• فجر - Langenscheidt (ar-de)
• فجر - Wikidata
• فجر - Wikipédia (arab)