Szerkesztő:LinguisticMystic/hi/a

A

abbahagy : छोड़ना (choṛnā) chorna, अंत करना (ant karnā) ant k., रोकना (roknā) roknā abbamarad : रुक जाना (ruk jānā) ruk jānā, बंद हो जाना (band ho jānā) band ho jānā abban: उस में (us mẽ) us men ábécé : वर्णमाला (varṇamālā) varņmālā (n.) ablak : खिड़की khirki (khiṛkī khirki) (n.), (felső kis~) रोशन-दान (rośan-dān) rośandān (h.); az ablak tárva-nyitva van खिड़की पूरी तरह खुली है (khiṛkī pūrī tarah khulī hai); kinéz az ablakon खिड़की में से देखना (khiṛkī mẽ se dekhnā) ablakpárkány : खिड़की का तख्ता (khiṛkī kā takhtā) khirkī kā takhtä (h.) abnormis : असाधारण (asādhāraṇ) asādhāran, असामान्य (asāmānya) asāmany ábra: आकृति (ākŕti) ākīti (n.), चित्र (citra) citr (h.); mértani ábrák ज्यामिति की आकृतियाँ (jyāmiti kī ākŕtiyā̃) abrak : चारा (cārā) cāra (h.), भूसा (bhūsā) bhūsā (h.) ábránd : धुन (dhun) dhun (n.), स्वप्न (svapna) svapn (h.), सपना (sapnā) sapna (h.) ábrándos : स्वप्नपूर्ण (svapnapūrṇ) svapnpūrn ábrándozik : व्यर्थ की बातें सोचना (vyarth kī bātẽ socnā) vyarth kī bāteń socnā, सपना देखना (sapnā dekhnā) sapna dekhna ábrázol : चित्रित करना (citrit karnā) citrit k. ábrázolás : चित्रण (citraṇ) citran (h.), चित्रलेखन (citralekhan) citr-lekhan (h.) abrosz : मेज की चादर (mej kī cādar) mez ki cādar (n.), मेज का कपड़ा mez kā kaprā (h.), मेज़पोश mezpoś (h.) abszolút : अनियंत्रित (aniyantrit) aniyantrit, पूरा pūrā, पूर्ण pūrn absztrakt : अमूर्त (amūrt) amürt abszurd : अर्थहीन (arthahīn) arthhin, बेतुका betukä abszurdum : अर्थहीनता (arthahīntā) arthhintä (n.), बेतुकापन betukāpan (h.) acél : फौलाद (phaulād) faulad (h.), इस्पात ispat (h.); rozsdamentes - बेज ग इस्पात acélgyár: इस्पात का कारखाना (ispāt kā kārkhānā) ispat kā kārķhānā (h.), फ़ौलाद का कारखाना faulād kā kārķhānā (h.) acélos : फौलाद का (phaulād kā) faulad kā, फ़ौलादी faulādī ács : बढ़ई (baṛhaī) barhai (h.) ad: 1. देना (denā) denā; alkalmat ad मौक़ा देना; parancsot ad हुक्म देना, श्राज्ञा देना; kezet ad हाथ बढ़ाना, bérbe ad किराये पर देना; emlékül ad याद के लिये भेट करना; szavát adja वचन देना; tudtára ad सूचना देना (की vkinek) 2. iskolába ad स्कूल में भरती करा देना 3. (rádió) प्रसारित करना prasarit k.; (színház) प्रस्तुत करना prastut k.; mit ~nak a színházban? थियेटर में कौनसा खेल हो रहा है? (árul) बेचना becnā; mennyiért ~ja? की 4. क़ीमत क्या है? 5. sokat vmire महत्वपूर्ण समझना adag: खुराक (khurāk) khurāk (n.), मिक़दार mikdär (n.), हिस्सा hissä (h.) adakozik : दान देना (dān denā) dan denā, भेंट करना bhent k. ádámcsutka : टेंटुमा (ṭeṇṭumā) ţentua (h.) adás: प्रदान (pradān) pradan (h.); (rádióadás) रेडियो प्रसार rediyoprasār (h.) adat : आंकड़ा (āṅkṛā) ankra (h.) ádáz: क्रोधपूर्ण (krodhpūrṇ) krodhpūrn, भयंकर bhayankar addig: 1. (idő) तब तक (tab tak) tab tak; addig üsd a vasat, amíg amig meleg लोहा लाल रहते हथौड़ा मारो 2. (tér) वहाँ तक vahän tak addigra : उस वक्त तक (us vakt tak) us vakt tak, उस समय तक us samay tak adminisztráció: प्रशासन (praśāsan) praśāsan (h.), प्रबंध prabandh (h.) adminisztratív : प्रशासनीय (praśāsnīya) praśāsanīy, प्रबंध-संबंधी prabandh-sanbandhi adminisztrátor : प्रबंधक (prabandhak) prabandhak (h.), प्रशासक prasāsak (h.), प्रबंधकत्र्ता prabandh-kartā (h.) adó : महसूल (mahsūl) mahsül (h.), कर kar (h.), टैक्स taiks (h.); közvetett - अप्रत्यक्ष कर; ~t vet ki कर लगाना (पर vkire) adódik : निकलना (nikalnā) nikalnā; ebből az, hogy... इस से यह नतीजा निकलता है कि... adoma : चुटकुला (cuṭkulā) cutkula (h.), लतीफ़ा latifa (h.), उपाख्यान upākhyān (h.) adomány: दान (dān) dân (h.), उपहार uphar (h.), निछावर nichāvar (n.), वर var (h.) adományoz: दान में देना (dān mẽ denā) dan men denā, प्रपित करना arpit k., भेंट देना bhent denā adós : ऋणी (ŕṇī), कर्जदार karzdar (h.), ऋणी होना Ini hona (का vkinek); nem marad a válasszal हाजिरजवाब होना adósság: कज (kaj) karz (h.), ऋण In (h.), उधार udhar (h.); kiegyenlítése ऋण का भुगतान; ~ot csinál उधार उठाना adott esetben इस हालत में (is hālat mẽ) adózik 1. (adót fizet) कर चुकाना kar cukānā 2. tisztelettel ~ इज्जत करना (की vkinek, vminek) adu: तुरुष (turuṣ) turup (h.), रंगसर का ताश rangsar kā tās (h.) afelől: ~ tudakozódott, hogy... उसने पूछ लिया कि afgán: I. mn अफ़ग़ान afgan, अफ़ग़ानी afgānī II. fn अफ़ग़ान afgan (h.) Afrika : अफ़्रीका afrikā afrikai : अफ़्रीकी afriki ág : टहनी tahni (n.), शाखा śākhā (n.), डाली dālī (n.); ~at hajt (डाली) फूटना agancs : बारहसींगे का साँग bārahsinge kā sing (h.) ágazat : átv शाखा śākhā (n.), अंग ang (h.) agg : बूढ़ा burhā, वृद्ध viddh aggály : डर dar (h.), आशंका āśaikā (n.), चिता cintā (n.) aggályoskodik: डरना darnā (से vmi miatt), आशंका करना āśaikā k. ( को vmi miatt), चिता करना cintāk. aggastyán : बूढ़ा bucha (h.) aggasztó : चिताजनक cintajanak, क्षोभयुक्त kéobhyukt agglegény : कुंवारा kunvārā (h.) aggodalom : चिता cintā (n.), आशंका āsaikā (n.), परेशानी paresānī (n.), व्याकुलता vyākultā (n.); aggodalmat vált ki आशंका उत्पन्न कर देना aggódik : बेचैन होना becain honā, परेशान होना pareśān honā agitáció : प्रचार pracar (h.), आंदोलन āndolan (h.) agitációs : प्रचार-संबंधी pracar-sanbandhi agitál : प्रचार करना pracar k., आंदोलन करना ändolan k. agitátor : प्रचारक pracārak (h.), नांदोलक āndolak (h.) agrár : कृषि-संबंधी krsi-sanbandhī agresszió : हमला hamla (h.), आक्रमण ākraman (h.), मुहिमबाजी muhimbāzī (n.) agresszív : आक्रमणात्मक ākramaņātmak, आक्रमणकारी ākramaņkārī, हमलावर hamlavar agresszor : आक्रमणकारी ākramaņkārī (h.), हमलावर hamlāvar (h.), मुहिमबाज़ muhimbāz (h.) agronomus : कृषिविशेषज्ञ krsiviśesagy (h.) agy : दिमाग़ dimag (h.), मग़ज magaz (h.), मस्तिष्क mastisk (h.) ágy : पलंग palang (h.), चारपाई cārpāi (n.), खटोला khatola (h.); tábori ~ सफ़री पलंग; vkinek az ánál ül सिरहाने बैठना; ~ at vet बिस्तर बिछाना; felkel az ~ból पलंग पर से उठना agyafúrt : कपटी kapti, पूतं dhūrt agyag : मिट्टी mitti (n.), मृत्तिका mittika (n.) agyagfazék : हाँडी handi (n.) agyagos : मिट्टी का miţţi kā agyalágyult : मूर्खवत mürkhvat, मूर्ख murkh agyar : (हाथी या सूअर का) दाँत (hathi ya suar kā) dant (h.), कुचली kucli (n.) ágyas : रखनी rakhni (n.), श्राशना āśnā (n.) ágyék : ágyékkötő : लंगोटी langoți (n.), कोपीन kaupin (h.) ágynemű : बिस्तर bistar (h.) agyondolgozza magát : अधिक परिश्रम करना adhık pariśram k. agyonlő : गोली से मारना goli se mārnā agyonlövés : गोली से मारना goli se märna (h.) agyonnyom : कुचलना kucalnā agyonüt : मार डालना mar dālnā agyrázkódás : मस्तिष्क श्राघात mastisk āghāt (h.) ágytakaró : पलंगपोश palangpoś (h.) ágyú : तोष top (n.) ágyúgolyó: (तोप का) गोला (top kā) gola (h.) ágyúlövés : गोलाबारी golābārī (n.) ágyútöltelék : तोपों का चारा topoň kā cārā (h.) ágyútűz : गोलाबारी golābārī (n.) ágyúz : गोलाबारी करना golābārī k. (की vmit) ágyúzás : गोलंदाजी golandāzi (n.) agyvelő : मस्तिष्क mastisk (h.), मग़ज़ magaz (h.) agyvérzés : मस्तिष्क का रक्त-स्राव mastisk kā rakt-srāv (h.) ahány : जितना jitnā ahelyett : उस के बदले us ke badle ahhoz : (irány) उस की ओर us ki or, उस को तरफ़ us ki taraf áhítat : भक्ति bhakti (n.), पूजा-पाठ pūjā-path (h.) áhítozik : तरसना tarasnā, ललचना lalacnā, शौक़ से चाहना sauk se cāhnā ahogy : जैसे jaise; ~ óhajtja जैसी आप की मर्जी ahogyan : जैसे jaise, जिस तरह jis tarah ahol : जहाँ jahāň, जिधर jidhar ahonnan : जहाँ से jahan se, जिस जगह से jis jagah se ahová : जहाँ jahāň, जिधर jidhar ajak : ोंठ onth (h.), होंठ honth (h.), लब lab (h.) ajándék : उपहार uphar (h.), भेंट bheit (n.), तोहफ़ा tohfa (h.), नज़र nazar (n.), पारितोषिक pāritoşik (h.); ~ot ad नजर करना; ~ot kap उपहार प्राप्त करना ajándékoz : भेंट करना (bheṇṭ karnā) bhent k. (को vkinek), उपहार में देना (uphār mẽ denā) uphār men denā ajánl : प्रस्ताव करना (prastāv karnā) prastāv k. ajánlás : सिफ़ारिश (sifāriś) sifaris (n.); ajánlást ad vkinek किसी की सिफारिश करना (kisī kī siphāriś karnā) ajánlat : प्रस्ताव (prastāv) prastāv (h.) ajánló : सिफ़ारिशी (sifāriśī) sifarisi ajánlott levél: सिफारिशी चिट्ठी (siphāriśī ciṭṭhī) sifarisi citthi (n.), पंजीयित पत्र (pañjīyit patra) panjiyit patr (h.) ajtó : दरवाजा (darvājā) darvaza (h.), द्वार (dvār) dvār (h.); zárt ajtók mögött बंद कमरे में (band kamre mẽ) ajtófélfa : चौखट (caukhaṭ) caukhat (n.) ajtószárny : किवाड़ (kivāṛ) kivar (h.) ájulás : बेहोशी (behośī) behosi (1), मूर्च्छा (mūrcchā) mūrcchā (n.) ájult : बेहोश (behoś) behoś; ájultan fekszik बेहोश रहना (behoś rahnā) akác: बबूल (babūl) babul (1.), कीकर (kīkar) kīkar (h.) akad: 1. (megakad) फेसना (phesnā) phansnā, अटकना (aṭaknā) ataknā 2. (előfordul) होना (honā) hona 3. nyomra akad सुराग लगाना (surāg lagānā) akadály : रुकावट (rukāvaṭ) rukavat (n.), बाधा (bādhā) bādhā (n.), विघ्न (vighna) vighn (h.); akadályt gördit बाधा डालना (को, के लिए (bādhā ḍālnā (ko, ke lie) vki v. vmi elé); leküzd minden akadályt सब बाधाओं को ठेलना (sab bādhāon ko ṭhelnā) akadályoz : रुकावट डालना (rukāvaṭ ḍālnā) rukavat dalnā (में (mẽ) vmiben को vkit), बाधित करना (bādhit karnā) baādhit k., रोकना (roknā) roknā akadályozás : निवारण (nivāraṇ) nivaran (h.) akadálytalan: प्रबाध (prabādh) abādh, बेरोक (berok) berok akadályverseny: स्टीप्ल-चैज (sṭīpla-caij) stīpl-caiz (n.) akadémia : अकदमी (akadmī) akadmi (n.); Tudományos Akadémia विज्ञान-अकदमी (vigyān-akadmī) akadémiai : अकदमी का (akadmī kā) akadmī kā akadémikus : अकदमीशियन (akadmīśiyan) akadmīśiyan (h.) akadozás: विलंब (vilamb) vilanb (h.) akadozik: (gép) (यंत्र) एक रुक कर चलता है (yantra) ek ruk kar caltā hai) (pantr) ruk ruk kar calta hai; (beszédben) रुक रुक कर बोलना (ruk ruk kar bolnā) ruk ruk kar bolnā akar : चाहना (cāhnā) cāhnā, इच्छा करना (icchā karnā) icchā k. (की vmit); mindent lehet, csak ni kell जहाँ चाह है वहाँ राह है (jahā̃ cāh hai vahā̃ rāh hai) akár : भी bhī; akár holnap चाहो तो कल (cāho to kal) akarat : इरादा (irādā) irādā (h.), इच्छा (icchā) icchā (n.), मरज़ी (marzī) marzi (n.); szilárd प्रडिग इच्छा (praḍig icchā); akarata ellenére नाचार (nācār); szabad akaratából अपनी मरज़ी से (apnī marzī se) ; akarattal जान बूझ कर (jān būjh kar) akaraterő : इच्छाशक्ति (icchāśakti) icchāśakti (n.) akaratos: हठी (haṭhī) hathi, जिद्दी (jiddī) ziddi akaratoskodik: हठ करना (haṭh karnā) hath k., जिद करना (jid karnā) zid k. akárcsak : जैसे ही (jaise hī) jaise hi akárhol : जहाँ कहाँ (jahā̃ kahā̃) jahan kahin, कहीँ न कहाँ (kahī̃ na kahā̃) kahīň na kahiň akárhogyan : किस तरह भी न हो (kis tarah bhī na ho) kis tarah bhi na ho, किसी न किसी प्रकार से (kisī na kisī prakār se) kisi na kisī prakār se akárhová : जहां कहीँ (jahā̃ kahī̃) jahan kahin akárki : कोई (koī) koi, कोई आदमी (koī ādmī) koi admi, कोई भी (koī bhī) koi bhi akármely : कोई भी (koī bhī) koi bhi, हरेक (harek) harek, कुछ हो (kuch ho) kuch ho akármennyi : जितना हो... क्यों न हो (jitnā ho... kyõ na ho) jitnā hi... kyon na ho akármerre : जहाँ कहीँ (jahā̃ kahī̃) jahan kahin akármi : कुछ (kuch) kuch akármikor : जब कभी (jab kabhī) jab kabhi akármilyen : जो भी (jo bhī) jo bhī akaszt : लटकाना (laṭkānā) latkānā, टाँगना (ṭā̃gnā) tangnā akasztás: फाँसी (phā̃sī) phansi (n.) akasztó: (szög) बँटी (bãṭī) khunti (n.); (kabáté) टैब (ṭaib) taib (n.); leszakadt a kabátom akasztója मेरे कोट की टैब फट गयी (mere koṭ kī ṭaib phaṭ gayī) akasztófa : सुली (sulī) sūlī (n.) akció: कार्रवाई (kārravāī) kārravāī (n.) aki : जो jo akként: इस प्रकार से (is prakār se) is prakar se, इस तरह से (is tarah se) is tarah se akkor : उस समय (us samay) us samay, तब tab, तत्काल (tatkāl) tatkāl akkordmunka : ठेके पर काम (ṭheke par kām) theke par kām (h.) akkori : तब का (tab kā) tab ka, तत्कालीन (tatkālīn) tatkālīn akkumulátor: बिजली संचयक (bijlī sañcyak) bijlī sancayak (h.), संचायक (sañcāyak) sancāyak (h.) akna : सुरंग (suraṅg) surang (n.), माइन (māin) main (h.) aknamező : सुरंग-क्षेत्र (suraṅg-kṣetra) surang-ksetr (h.) aknarakó: (hajó) सुरंग लगाने वाला जहाज (suraṅg lagāne vālā jahāj) surang lagāne vālā jahāz (h.) aknaszedő: (hajó) ट्रालर-जहाज (ṭrālar-jahāj) trālar-jahāz (h.) aknavető : ट्रेंच-मार्टर (ṭreñc-mārṭar) trenc-mārțar (h.) akol : मवेशियों का बाड़ा (maveśiyõ kā bāṛā) mavesiyon kā bārā (h.); (juhakol) भेड़ों का बाड़ा (bheṛõ kā bāṛā) bheron kā bāra (h.) ákombákom : घसीट (ghasīṭ) ghasīt (n.) akrobata : नट nat (h.) akta : दास्तावेज़ (dāstāvez) dāstāvez (n.) aktatáska : पार्टफोलियो (pārṭapholiyo) pārtfoliyo (h.), बस्ता (bastā) basta (h.) aktív : सक्रिय (sakriy) sakriy, फुरतीला (phurtīlā) phurtilā, कर्मण्य (karmaṇya) karmany aktivitás: क्रियाशीलता (kriyāśīltā) kriyāśīltā (n.), तीव्रता (tīvratā) tīvrtā (n.) akvarell: जल-चित्र jal-citr (h.), श्रावरंग तसवीर ābrang tasvir (n.) akvárium: मछलीघर machlighar (h.), जलजीवशाला jaljīvśālā (n.) alá : के नीचे ke nice alább : से नीचा se nīcā alábbhagy : कमजोर होना kamzor honā, निर्बल होना nirbal honā alábújik : डूबना dūbnā alacsony : नीचा nīcā, ठिगना thingnā; alacsony termetű छोटे क़द का alagút : सुरंग surang (n..h.), टनेल țanel (h.) aláhúz : लकीर खींचना lakir khiňcnā, रेखांकित करना rekhänkit k., áty जोर देना zor denā (पर vmit) aláír : दस्तखत करना dastkhat k. (पर vmit), हस्ताक्षर करना hastaksar k. (परmit) aláírás : दस्तखत dastkhat (h.), हस्ताक्षर hastāksar (h.); sajátkezű ~ ग्रपने हाथ का हस्ताक्षर alak : रुप rūp (h.), ग्राकृति ākrti (n.), आकार ākār (h.), शकल śakal (n.), डील-डोल dil-daul (h.); jó~ ja van उस का डील-डोल अच्छा है alakít: (formal) गठन करना gathan k. (की vmit), रूप देना rūp dena (का vimit), बनाना banānā, निर्मित करना nirmit k., स्थापना करना sthāpnā k. (की mit); jellemet ~ चरित्र को ढालना; kormányt ~ सरकार बनाना alakítás : निर्माण nirman (h.), बनाना banānā (h.) alakoskodás : पाखंड pakhand (h.), स्वाँग svāng (h.) alakoskodik : स्वाँग रचना svang racnā, छल करना chal k. alaktalan : निरूप nirup, अनाकार anākār alaktan : आकार-विज्ञान ākār-vigyan (h.) alakul : बनना bannā; (körülmény) पैदा होना paidā honā alakulás : बनना banna (h.) alakulat: kat टुकड़ी tuki (n.), यूनिट yūnit (h.) alamizsna : खरात khairat (n.), भीख bhikh (n.), भिक्षादान bhiksādān (h.) alantas: 1. (aljas) नीचतापूर्ण nictāpūrn, नीच nic, पाजी pājī 2. (alárendelt) अधीन adhin alany : nyelv कर्ता kartā (h.) alanyeset : कर्ता kartā (h.) alap : आधार ādhār (h.), नींव niv (n.), बुनियाद buniyād (n.); ~jában véve असल में; milyen ~ on? किस ग्राधार पर ? ~ ot lerak बुनियाद डालना (की vminek); ~ot létesít कोष खोलना: ~ul vesz आधार बनाना alapelv : मोलिक सिद्धांत maulik siddhant (h.), माधारभूत सिद्धांत ādharbhūt siddhant (h.) alapfokú : प्रारंभिक prāranbhik, प्राथमिक prāthamik alapít : स्थापित करना sthāpit k., नींव रखना ninv rakhna (की vmit) alapítás : स्थापना sthāpnā (n.), स्थापित करना sthāpit karna (h.) alapító : स्थापक sthapak (h.) alapkőletétel: शिलान्यास śilānyās (h.), नाँव डालना ninv dālnā (h.) alapokmány: नियम niyam (h. tb.), चार्टर cartar (h.) alapos : ठोस thos, गंभीर ganbhir, संपूर्ण sanpūrn alapoz : बुनियाद, डालना buniyād dalnā (को vmit), आधार डालना ādhār dalnā ( का mit) alapozás : बुनियाद डालना buniyād dalnā (h.), आधार डालना ādhār dālnā (h.) alaprajz : नक़्शा naksā (h.), बुनियाद खाका buniyād khākā (n.) alapszabály: परिपत्र paripatr (h.), नियम niyam (h. tb.) alaptalan : बेबुनियाद bebuniyād, निराधार nirādhār alapul : नींव होना niň v hona (की vmin), श्राधारित होना ādhārit hona (पर vmin) alapvető : बुनियादी buniyādī, मोलिक maulik, असली aslī; ~ jogok बुनियादी अधिकार; ~ különbség मौलिक अन्तर alapzat : नींव ninv (n.), बुनियाद buniyād (n.) álarc: भेष bhes (h.), नकाब nakab (h., n.); lerántja azot vkiről को बेनकाब करना; leveti azot नकाब फेकना alárendel : प्रधीन करना adhin k., वश में कर लेना vaś meń kar lenā alárendelés : अधीन करना adhin karnā (h.) alárendelt : प्रधीन adhin, नीचे पद का nice pad kā alárendeltség : अधीनता adhintä (n.), मातहती mātahti (n.) alátámaszt : टेक लगाना tek lagānā (में vmit), atv आधारित करना adharit k. alatt: 1. (hely) के नीचे ke nice; a föld ~ जमीन के नोचे; lába ~ पैरों तले 2. (ido) के दौरान ke daurān, के अन्दर ke andar 3. ellenőrzése ~ के नियंत्रण में; vezetése ~के नेतृत्व में alattomos : कपटी kapti, नीच nic alattomosság: कपट kapat (h., n.) alattvaló : नागरिक nāgrik (h.), रियाया riyāyā (n.) alávaló : नीच nic, पाजी pājī, कमीना kamīnā alávalóság : नीचता nicta (n.), पाजीपन pājīpan (h.), कमीनापन kamīnāpan (h.) alávet : अधीन करना adhīn k., वश में करना vaś meń k. alázat : विनम्रता vinamrtā (n.), दीनता dīntä (h.), तावेदारी tabedārī (n.) alázatos : विनम्र vinamr, दीन din, ताबेदार täbedār albán : अल्वानियन albāniyan Albánia : अल्वानिया albāniyā albérlet : दरकिरायेदारी darkirāyedārī (n.), उपपट्टा upapatta (h.), उपभाड़ा upbhārā (h.) albérlő : किरायेदार kirayedar (h.) albizottság : उपसमिति upsamiti (n.) album : अलबम albam (h.) álca : áll कीड़े का बच्चा kire kā bacca (h.), डिभक dinbhak (h.) álcáz: छिपाना chipānā alcím : उपशीर्षक upśīrsak (h.) áld : आशीर्वाद देना āśīrvād denā áldás : आशीर्वाद āśīrvād (h.) áldásos : लाभदायक labhdayak, हितकर hitkar áldoz : क़ुरबान करना kurbān k. (का mit को, के लिए vkinek), बलिदान करना balidān k. (का vmit को, के लिए vkinek) áldozat : क़रवान kurbān (h.), बलिदान balidān (h.), यज्ञ yagy (h.), निछावर nichāvar (n.); ~ot hoz बलिदान करना; szerencsétlenség - a दुर्घटना का शिकार; rágalom - ává válik अपवाद का शिकार बन जाना; ~ul esik शिकार होना alelnök: (köztársasági) उपराष्ट्रपति uprāstrpati(h.) alezredes: लेफ्टिनेंट कर्नल leftinent-karnal (h.) alföld: मैदान maidān (h.), समतल प्रदेश samtal pradeś (h.) algebra : बीजगणित bijganit (h.) alhadnagy : छोटा लेफ्टिनेंट chota leftinent (h.) álhír : अपवाह afvah (n.) alig : मुश्किल से muskil se, चुटकी भर cutki bhar, कठिनता से kathinta se, कठिनाई से kathināī se aligha : शायद ही śāyad hi, कदाचित् ही kadacit hi alighogy : हाल ही में hal hi men, जैसे ही jaise hi alj : तल tal (h.) aljas: नीच nic, नीचतापूर्ण nictapūrn, पाजी pāji, कमीना kamīnā aljasság : नीचता nicta (n.), पाजीपन pājīpan (h.), कमीनापन kamīnāpan (h.) alkalmas : उपयुक्त upyukt, लागू lagū, योग्य yogy, उचित ucit, मुनासिब munāsib, लायक lāyak; ivásra ~ पीने योग्य alkalmasság : योग्यता yogyta (n.), उपयोगिता upyogita (n.) alkalmatlan: अनुचित anucit, अयोग्य ayogy, नाक़ाबिल nākābil, असमर्थ asamarth; katonai szolgálatra ~ वह सेना के लिये नाक़ाबिल है alkalmatlankodik : कष्ट देना kast denā (को vkinek) alkalmatlanság: अयोग्यता ayogytā (n.), असमर्थता asamarthatā (n.) alkalmaz : उपयोग करना upyog k. ( का vmit), अमल करना amal k. (पर vmit), इस्तेमाल करना istemal k. (का vmit), काम लेना kām lenā (से vmit); erőt ~ ताक़त से काम लेना alkalmazás: उपयोग upyog (h.), istemal (h.) इस्तेमाल alkalmazkodik: (अपने आप को) अनुकूल बनाना (apne āp ko) anukül banānā; ~ a körül- ményekhez परिस्थितियों के अनुकूल अपने को ढालना alkalmazott : कर्मचारी karmcari (h.), सेवक sevak (1.) alkalmi : समयानुसार samayānusār alkalom: मौक़ा maukā (h.), अवसर avsar (h.); elszalasztja az alkalmat अवसर हाथ से जाने देना: kihasználja az alkalmat अवसर हाथ से न जाने देना; kedvező ~ra vár मौक़ा ताकना alkalomadtán : अगर मौक़ा मिले agar maukā mile alkat : बनावट banāvat (n.), गठन gathan (n.); (testalkat) शरीर को बनावट śarīr ki banāvat (n.) alkatrész : पुरज़ा purza (h.) alkohol : एल्काहाल elkāhāl (h.) alkoholista: शराबखोर śarābkhor (h.) alkoholtilalom : मद्य निषेध mady-nisedh (h.), नशाबन्दी naśābandi (n.) alkony : सांझ sanjh (n.); élete ~ án जीवन- संध्या में alkonyodik : दिन छिपना din chipnā; már ~ अंधेरा होने वाला है; már alkonyodott अंधेरा होने लगा, अंधेरा हो चला था alkot : रचना करना rachā k. (की vmit), सृजना srjnā alkotás : रचना racnā (n.), सृजन srjan (h.), सृष्टि srsti (n.), कृति krti (n.); művészeti LinguisticMystic (vita) कला कृति alkotmány : संविधान sanvidhān (h.) alkotmányos : वैधानिक vaidhānik, संवैधानिक sanvaidhānik alkotó: I. mn सृजनात्मक srjanātmak, रचनात्मक racnātmak, निर्माणमूलक nirmāņmūlak II. fn निर्माता nirmātā (h.), सृष्टिकर्ता srstikartā (h.) alkotóerő : रचनात्मक शक्ति racnātmak śakti (n.) alku : मोल तोल mol-tol (h.) álkulcs : सर्वकुंची sarvkunci (n.) alkuszik : मोल-तोल करना mol-tol k. (का vmire, से vkivel) áll: fn ठोड़ी thoại (n.), चिबुक cibuk (n.) áll: ige खड़ा होना khara hona, (jól áll) ठीक आना thik ānā (को vkinek); jóla ruha rajta उस को यह सूट ठीक प्राता है; kettőn ~ a vásár एक हाथ से ताली नहीं बजती; lesben ~ घात में बैठना; sorban ~ क़तार में खड़ा होना; ~j! ठहर ! állam: (ország) राज्य rājy (h.), राष्ट्र rastr (h.); (tartomány) प्रांत prānt (h.), प्रदेश prades (h.); világi ~ वर्म निरपेक्ष राज्य ; ~ot irányít राज्य-शासन करना államadósság : राज ऋण rāj-In (h.) államcsiny : राज्य - क्रांति rājy-krānti (n.) államellenes : राजद्रोही rajdrohi államérdek : राजकीय स्वार्थ rājkiy svārth (h.) államférfi : राजनीतिज्ञ rājnītigy (h.) államforma : राज्य-व्यवस्था rājy-vyavasthā (n.) államhatalom: राज्याधिकार rājyādhikār (h.) államháztartás: (állami költségvetés) राजकीय ग्रायव्यय का लेखा rajkīy āyvyay kā lekhā (h.), राजकीय आयव्ययक rājkīy āyvyayak (h.) állami : राष्ट्रीय rastriy, राज्य rājy, सार्वजनिक sārvjanik; és magánszektor सार्वजनिक और निजी क्षेत्र államkölcsön : राज ऋण rāj-gn (h.) államosít : राष्ट्रीय बनाना rastriy banānā államosítás: राष्ट्रीयकरण rastriykaran (h.) állampolgár : नागरिक nagrik (h.) állampolgárság: नागरिकता nāgriktā (n.); ~ot felvesz नागरिकता प्राप्त कर लेना államrend : राज्य व्यवस्था rājy vyavasthā (n.) államtanács : दीवान dīvān (h.) államtitok : राजकीय रहस्य rājkiy rahasy (h.) államügyek : राज-कार्य rāj-kāry (h.) államvédelem : राज्य को रक्षा rājy kī rakṣā (n.) állandó : स्थायी sthāyi, स्थिर sthir, निरंतर nirantar; bizottság स्थायी आयोग állandóan : बराबर barābar, निरंतर nirantar स्थिरता से sthirtā se, स्थायी रूप से sthāyi rūp se, लगातार lagātār: ~ a nyakára járnak दरवाजे पर मंडराना állandóság : स्थिरता sthirtā (n.) állandósít : स्थायीकरण करना sthāyīkaran k. állapot: स्थिति sthiti (n.), हाल hal (h.), अवस्था avasthā (n.), दशा daśā (n.); egészségi ~ स्वास्थ्य की दशा rendkívüli ~ आपात स्थिति ; súlytalansági - भारहीनता की स्थिति; kezdet- leges ban वीज रूप में állapotos: गर्भवती garbhvati állás: 1. (hivatal) नोकरी naukri (n.), मनसब mansab (h.), श्रोहदा ohda (h.) 2. (helyzet) a dolgok állása परिस्थिति, हालत; ~t foglal रुख लेना álláspont : दृष्टिकोगा drstikon (h.), रुख rukh (h.) állástalan : बेकार bekar (h.) állat : जानवर janvar (h.), पशु pasu (h.), प्राणी prānī (h.); emlős ~ स्तनपायो पशु; ragadozó ~ दरिदा; szelidített ~ पालतू जानवर; ~ot tenyészt पशु पालना állatállomány: मवेशी की संख्या mavesi ki sankhyā (n.) állati : जानवरों का janvaron kā; (állatias) पाशविक pāśavik állatiasság : पाशविकता pāśaviktā (n.) állatkert : चिड़ियाघर ciriyāghar (h.), प्राणी- उपवन prānī-upvan (h.) állatorvos: पशु चिकित्सक paśucikitsak (h.), पशु-वैद्य paśu-vaidy (h.) állatorvosi : पशु चिकित्सा-संबंधी paśu-cikitsā- sanbandhi állatszelídítő: जानवरों की शिक्षा देनेवाला jānvaron kī śikṣā denevālā (h.) állattan : प्राणीशास्त्र prānīsāstr (h.), प्राणीविज्ञान prānīvigyan (h.) állattenyésztés: पशुपालन paśupālan (h.) állattenyésztő: पशु-पाल paśu-pāl (h.), मवेशी पालने वाला maveśī pālne vālā (h.) állatvilág : जंतु जगत् jantu-jagat (h.) allegória: रूपक rūpak (h.) állhatatlan : अम्थिर asthir állhatatos : हठी hathi, दृढ़ drch, वफ़ादार vafādār, ग्रटल atal állhatatosság: हरु hath (n.), दृढ़ता drrhtā (n.), वफ़ादारी vafādārī (n.); ~ot tanúsít अटल रहना (पर vmiben) állít: 1. (vhová) खड़ा करना kharā k., लगाना lagānā 2. (mond) कहना kahna, घोषित करना ghoșit k., करार करना karār k.; azt ~ja, hogy... वह जोर देकर कहता है कि... állítás: 1. (vhová) लगाना lagānā (h.) 2. (kijelentés) कथन kathan, क़रार karār (h.) állítmány: विधेय vidhey (h.) állítólag : मानों mānon, अनुमान करते हुए anumān karte hue állítólagos : कहा हुआ kahā huā, khayālī खयालो állkapocs : जबड़ा jabra (h.) álló : खड़ा हुआा khara hua, खड़ा kharā állomány: 1. (személyi) स्टाफ staf (h.), कर्मचारी-वर्ग karmcārī-varg (1.); ~ba vesz स्टाफ़ में शामिल करना 2. (pénztári) नक़द nakad (h.) állomás : स्टेशन steśan (h.) állomásfőnök: स्टेशन मास्टर steśan-mästar (h.), állóóra : मेज़ की घड़ी mez ki ghari (n.) állott : बासी bāsī állvány : खंभा khanbha (h.), मचान macān (h. tb.), चबूतरा cabūtara (h.) alma : सेब seb (h.); az a fájától जैसा बाप वैसा बेटा nem esik messze almafa : सेब का पेड़ seb kā per (h.) álmatlan : विना नींद का binā nīnd kā, अनिद्र anidr, बिना निद्रा का binā nidrā kā álmatlanság : अनिद्र-रोग anidr-rog (h.), अनिद्रा anidrā (n.), उन्निद्रता unnidrtā (n.); ~ban szenved अनिद्र होना álmélkodás: अचंभा acanbha (h.), आश्चर्य āścary (h.), विस्मय vismay (h.) álmélkodik : आश्चर्य में पड़ना āścary men parnā (से, पर wmin), चकित होना cakit honā (से, पर vmin), अचंभे में श्राना acaibhe men ānā (से, पर vmin), विस्मित होना vismit honā (से, पर vmin) álmodik : सपना देखना sapna dekhna, स्वप्न देखना svapn dekhna álmodozik : दिवास्वप्न देखना divāsvapn dekhnā álmos: निद्रालु nidrālu álmosság: ऊध ingh (n.) álnév : उपनाम upnām (h.) álnok : कपटी kapti, विश्वासघाती viśvāsghātī alól : के नीचे से ke nice se alom : घास का बिस्तर ghās kā bistar (h.) álom 1. (alvás) नोंद nind (n.), निद्रा nidrā (n.); ~ba merül निद्रा-मग्न होना 2. (álomkép) सपना sapna (h.), स्वप्न svapn (h.); álmot valóra vált स्वप्न को साकार बनाना; az álmok valóra válnak सपने पूरे हो जाते हैं álomkép : सपना sapna (h.), स्वप्न svapn (h.) álomkór : निद्रालुरोग nidrālurog (h.) alosztály : उपशाखा upśākhā (n.), उपविभाग upvibhāg (h.) alperes : प्रतिवादी prativadi (h.), मुद्दालेह muddāleh (h.) alpinista : पर्वतारोही parvatarohi (h.) alpinizmus : पर्वतारोहण parvatārohan (h.) álruha : छलावरण chalāvaran (h.), भेष bhes (h.) alsó: नीचे का nice kā, निचला niclā (n.) alsóház : लोकसभा loksabhā (n.) alsónadrág : जांघिया jānghiya (h.) alsóruha : नीचे पहनने के कपड़े nice pahanne ke kapre (h. th.) álszent : पाखंडी pākhandi, छली chali alszik: सोना sonā, nem aludtam ki magam मेरी नींद नहीं हुई altábornagy: लेफ्टिनेंट जनरल leftinent janral (h.) által: के द्वारा ke dvārā általában: आम तौर पर ām taur par, साधारणतः sādhārantah általános: आम ām, साधारण sādhāran, विश्वव्यापी viśvvyāpī, सार्वत्रिक särvatrik; általános és teljes leszerelés आम और पूर्ण निःशस्त्रीकरण; általános vita साधारण बहस általánosít: आम नतीजे निकालना ām natije nikālnā általánosítás: साधारणीकरण sādhāranīkaran (h.), सामान्यकरण sāmānykaran (h.) altat : सुलाना sulānā; orv बेहोश करना behoś k. altatódal : लोरी lori (n.) altatószer : निद्राकर श्रोषध nidrākar ausadh (h.) altengernagy: वाइस-एड्मिरल vāis-edmiral (h.) altiszt: सार्जेंट sarjant (h.), अनायुक्त अधिकारों anāyukt adhikārī (h.) áltört : विषम भिन्न visam bhinn (h.) aludttej : दही dahi (h.) alul : नीचे nice, के नीचे ke nice alulírott : हस्ताक्षर नीचे करने वाला hastākşar nice karne vālā alulra : नीचे को nice ko, नीचे की तरफ़ nice ki taraf alulról: नीचे से nice se; ~ felfelé नीचे से ऊपर की ओर alumínium : अलुमीनम aluminam (h.) alvad: फटना phatna, जमना jamnā; a vér ~ खून जमता है. alvajáró : नींद में चलने वाला nind men caine vālā (h.) alvás : नोंद nind (n.), निद्रा nidrā (n.) alváz: मोटर-गाड़ी का ढाँचा moţargārī kā dhānca (h.) alvilág : दोजख dozakh (h.) पाताल pātāl (h.) amatőr:I. mn शौकिया śaukiyā. II. fn शौक़ीन śaukin (h.) amaz : वह vah ámbár : यद्यपि yadyapi, हालाँकि halanki ámde : लेकिन lekin, मगर magar, किंतु kintu amellett : उस के सिवा us ke sivā, उस के अलावा us ke alāvā amely : जो jo, जैसा jaisā amennyi: जितना jitnā amennyiben : यदि yadi, अगर agar amennyire : जितना jitnā, जैसे jaise; ~ lehetséges जैसे भी संभव हो Amerika : अमरोका amrikā amerikai : अमरीकी amriki amerre : जहाँ jahāň, जिधर jidhar amerről : जहाँ से jahan se, जिस जगह से jis jagah se ami : जो jo, जैसा jaisā; ~ engem illet जहाँ तक मेरा संबंध है amiatt : इस लिये is liye, इस कारण is kāran amiben : जिस में jis men amig : जब कि jab ki amihez : जिस के पास jis ke pās, जिस की तरफ़ jis ki taraf amikor : जब jab, जिस वक्त jis vakt; ~ csak जब कभी amilyen : जैसा jaisā amin : जिस पर jis par amint : ज्यो jyoň, जब jab amióta : जब से jab se amire : जिस पर jis par amiről: जिस के बारे में jis ke bare men ámít : घोखा देना dhokha dena (को vkit), झूठ बोलना jhuth bolna (को vkit) amitől : जिस से jis se ammóniák : अमोनिया amoniya (h.) amnesztia : क्षमाघोषणा ksamaghosnā (n.), क्षमादान kşamādān (h.), सर्वक्षमा sarvkşamā; amnesztiát ad क्षमादान करना amputál : अंगछेद करना angched k. (का vmit) amputálás : ग्रंगछेद angched (h.), विच्छेदन vicchedan (h.) ámul : अचंभे में प्राना acaibhe men ānā, विस्मित हो जाना vismit ho jānā ámulat : आश्चर्य āścary (h.), अचरज acraj (h.), विस्मय vismay (h.); ~ba ejt अचरज में डालना analfabéta: I. mn बेपढ़ा-लिखा beparhā-likhā , अपढ़ aparh II. fn अपढ़ आदमी aparh admi (h.) analizál : विश्लेषण करना viśleşan k. (का vmit) analízis : विश्लेषण viśleşan (h.) ananász : अनानास anānās (h.), anarchia : अराजकता arājaktā (n.) anarchikus : अराजकतापूर्ण arājaktāpūrn anatómia : शरीर रचना शास्त्र sarir-racna śāstr (h.), अनाटोमी anatomi (n.) andalog : सैर करना sair k., टहलना tahalnā anekdota : उपाख्यान upākhyān (h.), लतीफ़ा latifa (h.), चुटकुला cutkula (h.); anekdotát mesél : चुटकुला छोड़ना anélkül : उस के बिना us ke binā Anglia : इंगलैंड inglaind angol: I. mn अंगरेजी angrezi II. fn अंगरेज़ angrez (h.) angolna : बाम bām (n.), सर्पमीन sarpmin angyal : फ़रिश्ता farista (h.), देवदूत devdūt (h.) animizmus : प्रेतवाद pretvād (h.) annak : उस को us ko, उस के लिये us ke liye; ~ ellenére इस के बावजूद, इस के विरुद्ध annál : उस के पास us ke pās, (közelében) उस के नज़दीक us ke nazdik; ~ inkább फिर भी; minél több, ~ jobb जितना अधिक हो सके उतना ही अच्छा है anonim : नाम-रहित nām-rahit, गुमनाम gum- nām anorganikus : कार्बनिक kārbanik, अजैव ajaiv antagonizmus : अंतरविरोध antarvirodh (h.) antenna : रेडियो का तार rediyo kā tār (h.), ऐंटेना aintenā (h.) antidemokratikus : अजनतंत्रीय ajantantriy, अलोकतंत्रीय aloktantriy antifasiszta : फासिस्ट - विरोधी fasist-virodhī antikvárium : पुरानी किताबों की दुकान purānī kitāboń ki dukan (n.) antilop : हरिण harin (h.), बारहसिंगा barah- singā (h.), ऍटोलोष aintilop (h.) antimon : सुरमा surma (h.), aințimoni (n.) ऍटिमोनो antipatia : घृणा ghrnā (n.), नफ़रत nafrat (n.) anya : माता mātā (n.), माँ maň (n.) anyacsavar : पेच की ढिबरी pec ki dhibrī (n.) anyag : सामान sāmān (h.), पदार्थ padārth (h.), सामग्री samgri (n.), द्रव्य dravy (h.) anyagcsere : भोजन का रासायनिक परिवर्तन bhojan kā rāsāynik parivartan (h.), उपापचय upāpacay (h.) anyagi : भोतिक bhautik, द्रव्यात्मक dravyatmak, (pénzügyi) वित्तीय vittiy, माली māli, आर्थिक ārthik; ~ javak भोतिकसंपत्ति; ~ veszteségek भौतिक क्षति anyagias : लोभी lobhi anyai : माँ का mān kā, मादरी mādrī anyajegy : पैदाइशी चिह्न paidāiśī cihn (h.) anyakönyv : पैदाइश का साटिफिकेट paidāis kā sārtifiket (h.), जन्म-पंजी janm-panji (n.) anyakönyvi : ~ hivatal लेख्य-पत्र रखने का स्थान; ~ kivonat जन्म का प्रमाणपत्र anyaméh : गर्भ garbh (h.), कोख kokh (n.) anyanyelv : मातृभाषा matrbhāsā (n.) anyaország : मातृभूमि matrbhūmi (n.) anyaság : मातृत्व matrty (h.) annyi : उतना utnā; kétszer ~ दुगुना अधिक annyiban : तो to annyira : उतना utnā, इस क़दर is kadar anyós : सास sās (n.) apa : पिता pitā (h.), बाप bap (h.), बाबा bābā (h.) apáca : मठवासिनी mathvāsini (n.) apad: 1. (csökken) कम होना kam honā, घटना ghatnā 2. (folyó) बाढ़ उतरना barh utarnā; a víz ~ पानी उतरता है apai : बाप का bap kā, पैक pait k apály : भाटा bhātā (h.); ~ és dagály ज्वार- भाटा apaság : पितृत्व pitrty (h.) apaszt : घटाना ghatānā, कम करना kam k. apátia : उदासीनता udāsīntā (n.), अनुभवशून्यता anubhavśūnytā (n.) ápol : खिदमत करना khidmat k. (की kit), परिचर्या करना paricaryā k. (की vkit), मेवा करना sevā k. (की vkit), पालना pālnā, पालन करना palan k. (का vkit, vmit); beteget ~ रोगो की परिचर्या करना ápolás : सेवा sevā (n.), पालन palan (h.), परिचर्या paricaryā (n.), शुश्रूषा śuśrūsā (n.) ápolatlan : मैला-कुचला maila-kucailā apolitikus : प्रराजनीतिक arājnītik ápoló : परिचर paricar (h.), परिचारक pari- cārak (h.) ápolónő : परिचारिका paricārikā (n.) ápolt : fn बीमार bimar (h.), रोगी rogi (h.) áporodott : सर्वांस रोकने वाला sāns rokne vālā, गला घोंटने वाला galā ghoňțne vālā após : ससुर sasur (h.), श्वशुर śvaśur (h.) apránként : थोड़ा-थाड़ा thora-thora, धीरे-धीरे dhire-dhīre április : प्रप्रैल aprail (h.) aprit : पीसना pisnā, कूटना kūtnā; (fat) काटना kātnā apró : मूक्ष्म sūksm, बारीक bārīk, छोटा choțā; pénzt ra vált रुपया रेजगारी में तुड़ाना aprófa : लकड़ी की छिपटी lakri ki chipți (n.) aprólék: अंतड़ियाँ antariyan (n. tb.) aprópénz : रेजगारी rezgārī (n.) apróság : तुच्छ वस्तु tucch vastu (n.) ár: (érték) दाम dām (h.), मूल्य müly (h.), क़ीमत kimat (n.), भाव bhāv (h.); nagykereskedelmi ár थोक भाव ; mi az ára ? उस की क़ीमत क्या है ? élete árán जिन्दगी की क़ीमत पर; árat emel दाम बढ़ाना; árat csökkent दाम घटाना ár: (vízé stb.) प्रवाह pravah (h.), बहाव bahāv (h.), द्रवण dravan (h.); mentén बहाव के साथ; az árral szemben बहाव के विरुद्ध ár: (szerszám) सुतारी sutāri (n.), सूजा sūjā (h.) arab: I. mm अरबी arabi II. fn अरब arab (h.) árad : बाढ़ आना barh ānā áradás : बाढ़ barh (n.); folyó ~ a नदी में बाढ़ áradat : धार dhār (n.), प्रवाह pravah (h.) áram: संचार sancar (h.), करेंट karent (h.), धारा dhārā (n.); ~ot bevezet तार से बांधना áramlás : वेग veg (h.), बहाव bahāv (h.), सरिता saritā (n.) áramlat : धारा dhārā (n.), करेंट karent (h.), (irányzat) प्रवृत्ति pravitti (n.); irodalmi ~ साहित्यिक प्रवृत्ति áramlik : बहना bahna, प्रवाहित होना pravāhit honā árammérő : मीटर mitar (h.) áramvonalas: सुप्रवाही supravāhī, धारा रेखित dhārā rekhit arany: स्वर्ण svarn (h.), सोना sona (h.); ~at mos रेत धो कर सोना निकालना; nem minden ~ ami fénylik हाथी के दाँत खाने के और दिखाने के और arány: अनुपात anupat (h.); 3:1 ~ban győz ३ : १ का स्कोर करके जीतना vālā (h.) aranyásó : सोना निकालने वाला sonā nikālne aranybánya : सोने की खानें sone ki khänen (n. tb.) aranyérem : स्वर्णपदक svarnpadak (h.); aranyérmet nyer सोने का पदक प्राप्त करना arányít : आनुपातिक करना ānupātik k. aranyjubileum : स्वर्ण जयंती svarn-jayanti (n.) aranylakodalom : विवाह की स्वर्ण जयंती vivāh ki svarn-jayanti (n.) aranyműves : सुनार sunar (h.) aranyóra : सोने की घड़ी sone ki ghari (n.) arányos : अनुपातिक anupātik; (csinos) सुडोल sudaul; ~ termet सुडोल काठी arányosan : अनुपात से anupāt se arányosság : संतुलन santulan (h.), अनुरूपता anurūptā (n.) aranyoz: सोना चढ़ाना sonā carhānā (पर vmit), सोने का मुलम्मा करना sone kā mulammā k. (पर vmit) aranyozás : मुलम्मा mulamma (h.), स्वगणं झोल देना svarn jhol denā (h.) aranyozott : स्वर्ण मंडित svarnmandit aránytalan : वेडोल bedaul aranytartalék : स्वर्ण मंविति svarn-sanciti (n.) aranyvaluta : स्वर्ण मुद्रा svarn-mudra (n.) arasz : चप्पा cappa (h.), वित्ता bitta (h.) áraszt : बहाना bahānā arat : (फ़सल) काटना (fasal) kātnā; ki mint vet, úgy arat जैसा करोगे वैसा भरोगे aratás: कटाई kațāī (n.) arató : फ़सल काटने वाला fasal kātne vālā (h.) árboc : मस्तूल mastül (h.) arc: मुह munh (h.). चेहरा cehra (h.), मुख mukh (h.); ismerős ~ जाना पहिचाना चेहरा; aza majd kicsattan हृष्ट-पुष्ट; ~cal a fal felé fordul दीवार की ओर मुँह मोड़ना; ~ul üt मुँह पर थप्पड़ मारना arcátlan : घृष्ट dhrst, निर्लज्ज nirlajj arcátlanság : धृष्टता dhrstatā (n.), निर्लज्जता nirlajjatā (n.) arccsont : गाल की हड्डो gal ki haddi (n.) archeológia : पुरातत्त्व purātattv (h.) archeológus : पुरातत्त्वज्ञ purātattvagy (h.) arcjáték : चेहरे की नक़्क़ाली cehre ki nakkālī (n.), मुख-मुद्रा mukh-mudrā (n.) arckép: चित्र citr (h.), तसवीर tasvir (n.), प्रतिमा pratimā (n.) arckifejezés: चेष्टा cesta (n.), मुखाकृति mukhākrti (n.) arcszín : चेहरे का रंग cehre kā rang (h.) arcvonal : मोरचा morca (h.) árcsökkenés : क़ीमतों में कमी kimaton men kami (n.) áremelkedés : मूल्यवृद्धि mülyvrddhi (n.) aréna : अखाड़ा akhārā (h.), रगंभूमि rang- bhūmi (n.) árengedmény: घटाव ghatav (h.), कमी kami (n.), छूट chut (n.); ~t tesz क़ीमत में कमी करना árfolyam : भाव bhāv (h.) arisztokrácia : अभिजात वर्ग abhijāt-varg (h.), कुलीनता kulintā (n.), शिष्टजन sistjan (h.) arisztokrata : अभिजात abhijāt (h.), अमीर amir (h.) arisztokratikus : अमीरी amiri, कुलवान kulvän árjegyzék : मूल्य-सूची mūlj-sūci (n.), निखंनामा nirkhnāmā (h.) ármány : चालबाज़ी cālbāzī (n.) árnyas : छायादार chāyādār, सायादार sāyādār árnyék : छाया chāyā (n.), छाँव chānv (n.), साया sāyā (h.), परछाई parchāīň (n.); ~ban ül छाँव में बैठना árnyékos : छायादार chāyādār, सायादार sāyādar árnykép : छायाकृति chāyākrti (n.) árok : खाई khai (n.), गड्ढा gaddha (h.) aroma : सुगंध sugandh (n.) aromatikus : सुगंधित sugandhit árpa : जो jau (h.) arra: I. hat वहाँ vahān, उधर udhar II. névm उम पर us par arról: I. névm (arra vonatkozóan) उस के वारे में us ke bare men; ~ van szó, hogy... वात यह है कि... II. hat उस पर से us par se árt : नुक़सान पहुँचाना nuksan pahuncānā (को vkinek), हानि पहुंचाना hāni pahuncānā (को vkinek), कष्ट देना kast dena (को vkinek) ártalmas : हानिकारक hānikārak, नुक़सान पहुंचाने वाना nuksan pahuncane vālā, हानिकर hānikar, घातक ghatak ártalmatlan : नुक़सान न पहुंचाने वाला nuksan na pahuncāne vālā, हानिशून्य haniśūny, हानिरहित hanirahit, निर्दोष nirdos; ~ ná tesz नुक़सान पहुँचाने न देना; aknát ná tesz बारूदी सुरंग को हानिरहित बनाना ártalom: नुक़सान nuksan (h.), हानि hani (n.) ártatlan : मासूम masum, निर्दोष nirdos, वेगुनाह begunāh, निरपराध niraparadh; ~ tréfa निर्दोप हँसी ártatlanság : मासूमियत masumiyat (n.), निर्दोषता nirdosta (n.), बेगुनाही begunahi (n.) artéria : घमनी dhamni (n.) ártézi : फ़ोवारी fauvārī; ~ kút फ़ौवारी कुआँ áru : बस्तु vastu (n.) माल māl (h.); kelendő ~ चलतू माल; ~t rendel माल की फ़र्माइश करना; ~t termel माल तैयार करना árucsere: वस्तु-विनिमय vastu-vinimay (h.) aruda : दुकान dukan (n.) áruforgalom : माल की नामदनी mal ki āmdani (n.), रफ़्तनी raftani (n.) áruház: डिपार्टमेंट-स्टोर dipartment-stor (h.); bizományi ~ पुरानी चीजों को दुकान áruküldemény: प्रेषण presan (h.) árulás : गद्दारी gaddari (n.), द्रोह droh (h.), विश्वासघात viśvāsghat (h.); ~ban töri a fejét विश्वासघात का कुचक्र रचना áruló : गद्दार gaddar (h), द्रोही drohi (h.); ~t leleplez ग़द्दार को उघाड़ना áruraktár : माल-गोदाम mal-godām भंडारगृह bhandargrh (h.) (h.), árus : विक्रेता vikreta (h.), व्यापारी vyāpārī (h.) árusít : बेचना becna. मोल देना mol dena árusítás: बिक्री bikri (n.), विक्रय vikray (h.) árutermelés : माल-उत्पादन māl-utpādan (h.) árva : I. fn श्रनाथ anāth (h.) II. mn egy ~ szót sem szólt उस ने कोई बात ही न कही árvaház : श्रनाथालय anāthālay (h.) árverés : नीलाम nīlām (h.) árverez : नीलाम पर चढ़ाना nilām par carhānā árvíz : बाढ़ bārh (n.), प्लावन plavan (h.) árvízkárosult: बाढ़ पीड़ित barh-pirit (h.) arzén : संखिया sankhiya (h.), श्रार्सीन ārsin (h.) ás: खोदना khodnā, कुरेदना kurednā; aki másnak vermet, maga esik bele जो दूसरों के लिये गड्ढा खोदता है, वह आप उस में गिरता ásatás: खुदाई khudai (n.), खोदना khodnā (h.), उत्खनन utkhanan (h.) ásit : जंभाना janbhana, जंभाई लेना janbhai lena ásítás: जंभाई janbhāī (n.) áskálódik : चालबाज़ी करना calbāzi k. (के विरूद्ध vki ellen) ásó : कुदाली kudālī (n.) aspiráns : पोस्ट-ग्रेजुएट छात्र post-grejuet chātr (h.) ásvány : खनिज khanij (h.) ásványi : खनिज khanij; ~ kincsek खनिज पदार्थ ásványolaj : मिट्टी का तेल mitti kā tel (h.), खनिज-तेल khanij-tel (h.) ásványtan : खनिज-विज्ञान khanij-vigyan (h.) ásványvíz : खनिज-जल khanij-jal (h.), धातुज-जल dhātuj-jal (h.) ász : एक्का ekkā (h.) aszal : सुखाना sukhānā, खुश्क करना khusk k. aszalt : सूखा sūkhā, खुश्क khuśk aszály : सूखा sūkha (h.), अनावृष्टि anavrsti (n.) aszerint : ~ amint... (के) अनुसार, वैसे ही जैसे aszfalt : अस्फ़ाल्ट asfalt (n.) aszfaltoz : अस्फ़ाल्ट बिछाना asfalt bichānā aszkéta : साधु sādhu (h.), तपस्वी tapasvi, योगी yogi (h.) aszkétizmus : वैराग्य vairāgy (h.), तपस्या tapasyā (n.) asszisztens : सहायक sahayak (h.), मददगार madadgar (h.), असिस्टंट asistant (h.) asszony : स्त्री strī (n.), ओरत aurat (n.) asszonyi : स्त्री का strī kā, औरत का aurat kā asztag: टाल tal (n.) asztal : मेज़ mez (n.); ~hoz ül मेज़ के पास बैठ जाना asztali : मेज का mez kā; ~ lámpa मेज़ का लैंप asztalitenisz: पिंग-पोंग ping-pong (h.) asztalkendő : नैपकिन naipkin (h.) asztalos : बढ़ई barhai (h.) asztalosműhely : बढ़ई-घर barhai-ghar (h.) asztalterítő: मेज़पोश mezpoś (h.) asztma: श्वासरोग śvāsrog (h.) asztrológia: ज्योतिष jyotis (h.) asztrológiai : ज्योतिषिक jyotisik asztrológus : ज्योतिषी jyotisi (h.) át : पार pār, में से men se átad : दे देना de denā, पहुँचाना pahuncānā, प्रदान करना pradan k. (को vkinek), अर्पित करना arpit k. (को vkinek), छोड़ना chorna, सौंपना saunpna; tudást ~ अपना ज्ञान सिखाना; ~ja a helyét (járművön) बैठने की जगह छोड़ना (के लिये vkinek); ~ja a megbízólevelet प्रमाणपत्र प्रदान करना; üdvözletet ~ सलाम कहना (से vkinek) átadás : दे देना de dena (h.), अर्पण arpan (h.), सौवना saunpna (h.), हस्तांतरण hastantaran (h.) átadó : देने वाला dene vālā (h.) átalakít : परिर्वातत करना parivartit k., बदल डालना badal dālnā átalakítás: परिवर्तन parivartan (h.), सुधार sudhār (h.) átalakul : रूप बदलना rūp badalna (का vki, vmi) átalakulás : रूप बदलना rūp badalnā (h.), परिवर्तन parivartan (h.); forradalmi ~ क्रांतिकारी परिवर्तन átall : शरमाना śarmānā átállít : दूसरे स्थान पर रखना düsre sthān par átalszik : देर तक सोते रहना der tak sote rahnā rakhnā átázik : तरबतर हो जाना tar-batar ho jānā, भीग जाना bhīng jānā; a kabát átázott कोट भींग गया átbocsát : आने देना āne dena (को kit), आने की इजाजत देना āne ki ijazat dena (को vkit) átcserél बदलाना badlānā, परिवर्तन करना parivartan k. (में vmit) átcsoportosít : फिर से इकट्ठा करना phir se ikatthā k., पुनः संघटित करना punahsanghatit k. átcsúszik : घुस जाना ghus jānā átdob : के ऊपर से फेंकना ke ūpar se pheňknā átdolgoz: फिर से बनाना phir se banānā, सुधारना sudhārnā átdöf : छेदना chednā, चुभाना cubhānā átdöfés : छेदन chedan (h.) átél : भोगना bhognā, सहना sahnā átélés : भोग bhog (h.), अनुभव anubhav (h.) átellenben : सामने samne átenged : 1. त्याग करना tyāg k. (का wait, के लिए vkinek), 2. (átereszt) आने देना āne denā (को vkit); fényt पारदर्शक होना átépít : पुर्नानर्माण करना punarnirman k. (का vmit) átépítés : पुननिर्माण punarnirman (h.) átérez : गहराई से महसूस करना gahrãi se mahsūs k. átértékel : फिर से दाम लगाना phir se dām lagānā (का vmit) átfagy : गहराइयों तक जमना gahrāiyon tak jamnā átfest : फिर से रंगना phir se rangnā átfog : लपेटना lapetnā, शामिल करना śāmil k. átfogó : mat कर्ण karn (h.) átfon: लपेटना lapetnā átfordul : उलटना ulatna, (másik oldalára) करवट बदलना karvat badalnā átfúr : (वरमे से) छेदना (barme se) chednā átfurakodik: घुमना ghusnā, कोहनी मार के निकल जाना kohnī mār ke nikal jānā átfut : दौड़ कर पार करना daur kar pār k. átgondol : सोच लेना soc lenā, विचारना vicārnā átgondolás: सोच soc (h.) átgondolt : jól ~ सुविचारित áthág: 1. (átlép) पार करना pār k. (को vmit) 2. átv भंग करना bhang k., अतिक्रमण करना atikraman k. (का vmit), उल्लंघन करना ullanghan k. (का vmit) áthágás: (megszegés) अतिक्रमण atikraman (h.), उल्लंघन ullanghan (h.) áthághatatlan: (szabály stb.) अनुल्लंघनीय anullanghaniy; (elérhetetlen) पहुँच से बाहर pahunc se bāhar áthalad : गुजरना guzarnā, पास जाना pās jānā áthallatszik : सुनाई पड़ना sunāī parnā áthárít : लादना lādnā, टालना țālnā áthat: बेघना bedhnā, घुसना ghusnā átható: 1. (éles) प्रखर prakhar, तेज tez, भेदक bhedak, श्रनिमेष animes; ~ tekintet भेदक दृष्टि 2. nyelv (ige) सकर्मक sakarmak áthatol : घुसना ghusnā, पार करना pār k. áthatolhatatlan : श्रप्रवेश्य apraveśy, अगम्य agamy áthelyez : (दूसरे स्थान पर) रखना (düsre sthān par) rakhnā áthelyezés: 1. (tárgyé) (दूसरे स्थान पर) रखना (düsre sthän par) rakhna (h.), तवदीली tabdīlī (n.) 2. (emberé) बदली badli (n.) áthidal : पुल बनाना pul banānā (पर vmit) áthidalás : पुल का निर्माण pul kā nirman (h.) áthoz: ले जाना le jānā (से whonnan, में vhová) áthurcolkodik: बस जाना bas jānā áthúz: (vmit vhová) खींच लेना khīnc lenā átír: (másol) प्रतिलिपि लिखना pratilipi likhnā (की vmit) átírás: (másolás) प्रतिलिपि pratilipi (n.), प्रतिलेख pratilekh (h.) átírópapír : नक़ल करने का काग़ज़ nakal karne kā kāgaz (h.), कारबन काग़ज़ kārban kāgaz (h.) átismétel: दोहाना dohrānā átitat : तर करना tar k., परिपूर्ण करना paripūrņ k. átjárás : (दूसरी जगह पर ) जाना (dūsri jagah par) jānā (h.), (folyón) पार करना pār karna (h.); nincs ! आम रास्ता नहीं ! átjáró : पार जाने का रास्ता pār jāne kā rāstā (h.), पार जाने की जगह pār jāne kī jagah (n.), पार जाने का स्थान pār jāne kā sthān (h.) átkarol: लपेटना lapetnā, गले लगाना gale lagānā (को vkit), आलिंगन करना alingan k. (को vkit) átkel: (folyón) पार करना pār k., तरना tarnā; ~ a folyón नदी पार करना átkelés : पार करना pār karna (h.) átképzés : नयी जानकारी की प्राप्ति nayī jānkārī kī prāpti (n.) átkísér : साथ-साथ जाना sath-sāth jānā átkoz : फटकारना phatkārnā, शाप देना sāp denā (को vkit), कोसना kosnā átkozódik : झकना jhaknā átkozott: शापग्रस्त śāpgrast átköltözik : बस जाना bas jānā átköt: लपेटना lapetnā, बाँधना bāndhnā átkutat : तलाशी करना talāśi k. (की vkit, vmit) átküld : भेज देना bhej denā átlag : प्रोसत ausat (h.) átlagos : ओसत ausat, औसती ausati, मध्यम madhyam; ~ an ओस्तन átlapoz : उलटना ulațnā atlasz : नक्शों की किताब nakson ki kitāb (n.) átlát : ताकना taknā; könnyen ~ni a szitán यह तो खुला हुआ बहाना है átlátszó : पारदर्शक pārdarśak; ~ üveg पारदर्शक शीशा átlép : पार करना pār k. (को vimit); ~i a küszöböt दहलीज़ को पार करना atléta : पहलवान pahalvān (h.), कसरती kasrati (h.) atlétika : दोड़-कूद daur-kud (n.) átló : कर्ण karn (h.), विकर्ण vikarn (h.) átlós : आड़ा ārā átmásol : नक़ल बनाना nakal banānā (की vmit), प्रतिलिपि बनाना pratilipi banānā (की vmit) átmászik : चढ़ कर दूसरी ओर जाना carh kar dūsrī or jānā; ~ a kerítésen बाड़े पर चढ़ कर पार जाना; ~ a falon दीवार लाँघना átmegy : पार करना pār k. (को vmin), गुजरना guzarnā, लाँघना langhnā; ~ az úton सड़क काटना; ~ a vizsgán परीक्षा पास करना átmenet : गुजर guzar (h.), संक्रमण sankraman (h.); ~ nélkül अचानक átmeneti : अंतर्कालीन antarkālin, सामयिक sāmayik, संक्रमणकालीन sankramaņkālīn; időszak संक्रांतिकाल; ~ kabát वसंत-पतझड़ का कोट átmenetileg : कुछ समय के लिये kuch samay ke liye, कुछ वक्त के लिये kuch vakt ke liye átmérő : व्यास vyas (h.) atmoszféra : वायुमंडल vāyumandal (h.), बातावरण vātāvaran (h.) átnedvesedik : तर हो जाना tar ho jānā, भोगना bhingnā átnevel : फिर से शिक्षित करना phir se śikşit k. átnéz : (áttekint) पर्यवेक्षण करना paryvekşan k. (का vmit), (ellenőriz) जांचना jāncnā; könyvet ~ पुस्तक को उलटना-पुलटना átnyújt : पेश करना peś k. समर्पण करना samarpan k. (का vmit), सौंपना saunpnā; kitüntetést ~ पदक प्रदान करना átok : शाप sāp (h.), फटकार phatkār (n.); átkokat szór कोस डालना (पर vkire) átolvas : पढ़ लेना parh lena atom : परमाणु paramānu (h.), अणु anu (h.); szerződés az ~kísérletek betiltásáról श्रणुपरीक्षण प्रतिबंध संधि atombomba : परमाणुबम paramānu-bam (h.), अणुबम anubam (h.) atomellenőrzés: अणशक्ति का नियंत्रण anusakti kā niyantran (h.) atomenergia : परमाणु-शक्ति paramāņu-śakti (h.), अणुशक्ति anuśakti (n.) atomfegyver : अणुशस्त्र anusastr (h. tb.); ~t betilt अणुशस्त्र पर रोक लगाना atommag : परमाणु-अष्टि paramānu-asti (n.), एटमी बीज etmi bij (h.) atomsúly : परमाणु-भार paramānu-bhar (h.), अणुभार anubhār (h.) átölel : गले लगाना gale lagānā (को vkit), आलिंगन करना ālingan k. (को vkit) átöltözik : कपड़ा बदलना kaprā badalnā átöröklés : आनुवंशिकता ānuvańśiktā (n.) átrág : दाँत से काटना dant se kāțnā átrak : स्थानांतरित करना sthānāntarit k. átrepül : उड़ कर पार करना u kar pār k. átszakít: gátat ~ बाँध तोड़ देना átszáll: (utazásnál) बदलना badalnā átszállás: (utazásnál) बदल badal (h.), परिवर्तन parivartan (h.); ~ nélkül बिना गाड़ी बदले átszámít : फिर से गिनना phir se ginnā átszel : काट डालना kāt dālnā átszervez : पुननिर्माण करना punarnirman k. (का vmit) átszervezés : पुननिर्माण punarnirman (h.) átszökik : भागना bhāgna, भाग जाना bhāg jānā átszúr : छेदना chedna, भेदना bhednā, चुभाना cubhānā átszűrődik : छनना channā, रसना rasnā attasé : अटैची ațaici (h.) áttekint : देखना dekhna, निरीक्षण करना niriksan k. (का vmit) áttelel : जाड़ा बिताना jārā bitānā áttelepít : बसाना basānā áttelepül : उपनिवेश वसाना upniveś basānā áttelepülés : उपनिवेश upniveś (h.) áttesz : स्थानांतरित करना sthānāntarit k. attól : उस से us se; ~ függ अवलंबित होना (पर vmitől); félek, hogy... मुझे डर है कि áttör : तोड़ना torna, तोड़ देना tor denā; védelmi vonalat ~ रक्षा-पंक्ति तोड़ देना áttörés : तोड़ (h.), तोड़ देना tor dena (h.) átugrás : उल्लंघन ullanghan (h.) átugrik : लाँघना langhna, उल्लंघन करना ullanghan k. (का vmit), कूद कर पार करना küd kar pār k.; az egyik témáról a másikra एक विषय से दूसरे विषय तक कूदना átutal : रुपये भेजना rupye bhejnā átutalás: (pénz) मनी-आर्डर mani-ardar (h.) átutazik : दूसरी जगह चला जाना dūsri jagah calā jānā átutazó: ~ utas गुजरता हुआ मुसाफ़िर átültet: 1. (növényt) उखाड़ कर दूसरी जगह लगाना ukhār kar düsri jagah lagānā 2. (embert) दूसरी जगह बैठाना düsri jagah baithānā átvág : काट डालना kāt dālnā átváltás: बदला badla (h.), विनिमय vinimay (h.) átváltozik : बदलना badalnā, परिवर्तित हो जाना parivartit ho jānā átváltoztat : बदलाना badlānā, वदला देना badlā denā, परिवर्तित करना parivartit k. átvesz : ले लेना le lenā átvészel : सहना sahnā, बर्दाश्त करना bardāśt k. (को vmit) átvezet : पहुँचाना pahuncānā átvisz : ले जाना le jānā, ढोना dhona; az elméletet ~i a gyakorlatba सिद्धांत अमल में लाना átvitel : ले जाना le jānā (h.), ढोना dhona (h.) átvizsgál : निरीक्षण करना niriksan k. (का vmit), जाँच करना jānc k. (की vmit) átvizsgálás: निरीक्षण nirīksan (h) atya : पिता pitā (h.), बाप bap (h.) atyai : वाप का bap kā, पैतृक paitrk augusztus : अगस्त agast (h.) Ausztrália : आस्ट्रेलिया āstreliyā ausztráliai: I. mn आस्ट्रेलियन āstreliyan II. fn आस्ट्रेलियन āstreliyan (h.) Ausztria : ग्रास्ट्रिया āstriyā ausztriai : श्रास्ट्रियन āstriyan autó : मोटर-गाड़ी motar-gāri (n.); ~t vezetni मोटर चलाना autóbusz : बस bas (n.) autogénhegesztés : गैस से झाल लगाना gais se jhāl lagānā (h.) autogram : स्वहस्ताक्षर svahastākşar (h.) autógumi : मोटर का टायर motar kā tāyar (h.) autógyár : मोटर बनाने का कारखाना motar banāne kā kārkhānā (h.) automatikus : आटोमैटिक atomaitik, स्वचालित svacālit autonóm : स्वायत्त svāyatt; ~ köztársaság स्वायत्त जनतंत्र autonómia : स्वराज्य svarājy (h.), स्वशासन svaśāsan (h.), स्वायत्तता svāyattatā (n.) autótaxi : टेक्सी teksi (n.) autóút : मोटर की सड़क motar ki sarak (n.) autóvezető : मोटर का चालक motar kā cālak (h.) avas : बिगड़ा हुआ bigrā huā, कड़वा-सा karvā-sā avat: (emlékművet stb.) खोलना kholnā, उद्घाटन करना udghatan k. (का vmit) avatás : उद्घाटन udghatan (h.) avatkozik : हस्तक्षेप करना hastksep k. (में vmibe) avult : पुराने ढंग का purane dhang kā az: (mutatónévmás) वह vah azalatt : उस वक़्त us vakt, उस समय us samay azaz : यानी yānī, अर्थात arthāt azbeszt : अज़वेस्तो azbesto (h.), ऐस्वेस्टान्न aisbestās (h.) azelőtt : पहले pahle azért : इस लिये is liye ázik : गीला हो जाना gīlā ho jānā, भींगना bhīngnā; bőrig ~ तर-बतर हो जाना azon : उस पर us par azonban : लेकिन lekin, किंतु kintu, परंतु parantu azonfelül : उस से ज्यादा us se zyādā, उस से अधिक us se adhik azonkívül : उस के सिवा us ke sivā, उस के अतिरिक्त us ke atirikt azonnal : झट jhat, तुरंत turant, फ़ौरन fauran, तत्काल tatkāl azonnali : फ़ोरी fauri, तात्कालिक tātkālik azonos : बरावर barabar, समान samān, अनुरूप anurūp; ~ mértékben समान रूप में azonosság : समानता samāntā (n.), बराबरी barābarī (n.) azontúl : उसे के बाद us ke bad azóta : उस वक़्त से us vakt se, उस समय से us samay se; ~ hogy जब से ázott : गीला gīlā, तर tar azt : उसे use, उस को us ko; ~ már nem ! यह ठीक नहीं रहेगा ; ~ mondják, hogy... कहा जाता है कि .. áztat : गीला करना gilā k., तर करना tar k. hát ~ ? मोर फिर क्या ? azután : फिर phir, पश्चात् paścāt, बाद bād; azzal : उस से us se Azsia : एशिया esiyā ázsiai : एशियाई esiyai