a baj nem jár egyedül

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ɒ ˈbɒj ˈnɛm ˈjaːr ˈɛɟɛdyl]

Közmondás

a baj nem jár egyedül

1. szegény embert még az ág is húzza

Fordítások

Tartalom

angol: when it rains, it pours (en); it never rains but it pours (en) finn: kaikki on vastaan, vain saha puoltaa (fi) francia: un malheur n'arrive jamais seul (fr) holland: een ongeluk komt zelden alleen (nl) izlandi: sjaldan er ein báran stök (is), það er ýmist of eða van (is) japán: 降れば土砂降り (ja) (fureba doshaburi), 踏んだり蹴ったり (ja) (ふんだりけったり, fundari kettari) jiddis: אַ צרה קומט ניט אַליין‎ (yi) (a tsrh kumt nit aleyn) (a core kumt nit alejn) kínai: 屋漏偏逢連夜雨 (zh), 屋漏偏逢连夜雨 (zh) (wū lòu piān féng lián yè yǔ) ("When the roof is leaking, that's when you get several continuous nights of rain"), 一波未平，一波又起 (zh), 一波未平，一波又起 (zh) (yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ), 喝口涼水都能塞牙縫 (zh), 喝口凉水都能塞牙缝 (zh) (hē kǒu liángshuǐ dōu néng sài yáfèng) ("Even water gets stuck in your teeth"), 禍不單行 (zh), 祸不单行 (zh) (huòbùdānxíng)

lengyel: nieszczęścia chodzą parami (pl) (misfortunes walk in pairs) litván: bėda viena nevaikšto (lt) német: ein Unglück kommt selten allein (de) norvég: en ulykke kommer sjelden alene (no) (an accident seldom comes alone) olasz: piove sul bagnato (it) orosz: пришла беда - отворяй ворота (ru) (prišlá bedá — otvorjáj voróta) (when trouble comes, open the gates) portugál: uma desgraça nunca vem só (pt) spanyol: cuando llueve, diluvia (es), llueve sobre mojado (es) (it rains on the wet) svéd: när det regnar så öser det ner (sv) ukrán: біда ніколи сама не ходить (uk) (bida nikoly sama ne xodytʹ)