baj

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈbɒj]

Főnév

baj

1. gond
2. probléma
3. szerencsétlenség

Etimológia

Egy szláv boj szóból. A magyar szó eredeti jelentése: harc (lásd pl. a párbaj, bajnok és a bajvívás szavakat). (Forrás: TESz, Akadémiai Kiadó, 1964)

Fordítások

Tartalom

albán: telash hn angol: trouble arab: مشكلة‎ nn (múškila) baskír: мәсьәлә (mäs’älä) belarusz: бяда (bjada) baszk: arazo breton: kudenn nn szebuano: kalisud cigány: bajo, bájo, buhaja, buhájá, dárál, dos északi számi: váttisvuohta észt: häda, küsimus, takistus, kitsikus, mure finn: huoli, ongelma, vaikeus, hankaluus francia: trouble, peine nn görög: πρόβλημα sn (próvlima), μπελάς hn (belás), φασαρία nn (fasaría), ταραχή nn (tarachí) grúz: პრობლემა (ṗroblema) héber: בעיה‎ nn, תלעה‎ nn hindi: समस्या (samasyā) holland: zorg, moeilijkheid, moeite, last japán: 問題 (もんだい, mondai) koreai: 문제 (munje) kurd: zehmet

lengyel: kłopot hn macedón: зло sn (zlo) maláj: masalah, kesulitan, kemusykilan mezei mari: эҥек (èṅek) mongol: хүндрэл (hündrel) német: Sorge nn, Übel sn, Ärger hn, Schwierigkeit nn olasz: guaio hn orosz: беда́ nn (bedá), злоключе́ние sn (zloključénije), неприя́тность nn (neprijátnostʹ), го́ре sn (góre), затрудне́ние sn (zatrudnénije) óangol: wā sn örmény: խնդիր (xndir) perzsa: مشکل‎ (moškel) portugál: treta nn román: necaz sn spanyol: dificultad nn, apuro hn, lío hn szanszkrit: समस्या (samasyā) szerbhorvát: беда nn, beda, зло sn, zlo, nevolja szlovén: zlo sn, jeza nn szuahéli: tatizo, masaibu thai: ปัญหา (bpanhăa) török: sorun, keder, zahmet ukrán: халепа (xalepa) urdu: تکلیف‎ nn (taklīf), کشٹ‎ hn (kaṣṭ) vietnámi: vấn đề zazaki: zehmet

Ragozás

baj ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	baj	bajok
tárgyeset	bajt	bajokat
részes eset	bajnak	bajoknak
-val/-vel	bajjal	bajokkal
-ért	bajért	bajokért
-vá/-vé	bajjá	bajokká
-ig	bajig	bajokig
-ként	bajként	bajokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	bajban	bajokban
-on/-en/-ön	bajon	bajokon
-nál/-nél	bajnál	bajoknál
-ba/-be	bajba	bajokba
-ra/-re	bajra	bajokra
-hoz/-hez/-höz	bajhoz	bajokhoz
-ból/-ből	bajból	bajokból
-ról/-ről	bajról	bajokról
-tól/-től	bajtól	bajoktól

baj birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	bajom	bajaim
a te	bajod	bajaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	baja	bajai
a mi	bajunk	bajaink
a ti	bajotok	bajaitok
az ő	bajuk	bajaik

Származékok

• bajlódik, bajos
• (összetételek): bajkeverő, bajszerző, bajtárs, bajtársiasság, bajtársiatlan, bajvívás, bajvívó;

agybaj, epebaj, gyomorbaj, májbaj, szívbaj, tüdőbaj, vesebaj, vérbaj

Szókapcsolatok

• a baj nem jár egyedül

Cigány

Főnév

baj nn

1. ujj (ruháé)

Etimológia

A szanszkrit बाहु szóból.