bélyeg

Újságbélyeg 1868-ból

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈbeːjɛɡ]

Főnév

bélyeg

1. jegy vagy jel, ami negatívan megkülönböztet, szégyenfolt
2. postabélyeg

Etimológia

• Egy ótörök *bilgä szóból, vö. kazah белгi.
• A szó a mongolban is megvan, vö. бэлэг.

Fordítások

postabélyeg

afrikaans: posseël (af) albán: pullë (sq) poste amhara: ቴምብር (am) (tembr) angol: postage stamp (en), stamp (en) arab: طَابِع‎ (ar) hn (ṭābiʕ), طَابِع بَرِيدِيّ‎ (ar) hn (ṭābiʕ barīdiyy) asztúriai: sellu (ast) hn azeri: poçt markası (az), marka (az) belarusz: паштовая марка (be) nn (paštóvaja marka), марка (be) nn (marka) bengáli: টিকিট (bn) (ṭikiṭ) bolgár: пощенска марка (bg) nn (poštenska marka), марка (bg) nn (marka) burmai: ခေါင်း (my) (hkaung:), တံဆိပ်ခေါင်း (my) (tamhciphkaung:) cseh: poštovní známka (cs) nn, známka (cs) nn dán: frimærke (da) sn, mærke (da) sn eszperantó: poŝtmarko (eo) észt: postmark (et), mark (et) feröeri: frímerki (fo) sn finn: postimerkki (fi), merkki (fi) francia: timbre (fr) hn galiciai: selo (gl) hn görög: γραμματόσημο (el) sn (grammatósimo) grúz: საფოსტო მარკა (ka) (saposṭo marḳa), მარკა (ka) (marḳa) héber: בּוּל דֹּאַר\בּוּל דואר‎ (he) hn (bul dóar), בּוּל‎ (he) hn (bul) hindi: डाक का टिकट (hi) hn (ḍāk kā ṭikaṭ), टिकट (hi) hn or nn (ṭikaṭ), डाक-टिकट (hi) hn or nn (ḍāk-ṭikaṭ) holland: postzegel (nl) hn indonéz: prangko (id), perangko (id) izlandi: frímerki (is) sn japán: 切手 (ja) (きって, kitté) jávai: prangko (jv) jiddis: מאַרקע‎ (yi) nn (marke) katalán: segell (ca) hn kazah: пошта маркасы (kk) (poşta markası), марка (kk) (marka) khmer: ត្រាតាមផ្លូវ (km) (traa taam pləv) kínai: 郵票 (zh), 邮票 (zh) (yóupiào) kirgiz: почта маркасы (ky) (poçta markası), марка (ky) (marka) koreai: 우표 (ko) (upyo) kurd: پوول‎ (ku) (pûl)

lao: ສະແຕັມໄປສະນີ (lo) (sa tæm pai sa nī) lengyel: znaczek pocztowy (pl) hn, znaczek (pl) hn lett: pastmarka (lv) nn, marka (lv) nn litván: pašto ženklas (lt) hn, ženklas (lt) hn luxemburgi: Timber (lb) hn macedón: поштенска марка (mk) nn (marka) maláj: setem (ms), setem pos (ms) malajálam: തപാൽ മുദ്ര (ml) (tapāl mudra) mezei mari: марке (mhr) (marke) német: Briefmarke (de) nn, Marke (de) nn, Freimarke (de) nn, Wert (de) hn, Postwertzeichen (de) sn, Wertzeichen (de) sn norvég: frimerke (no) sn, merke (no) sn olasz: francobollo (it) hn orosz: почтовая марка (ru) nn (marka) örmény: փոստային նամականիշ (hy) (pʿostayin namakaniš), նամականիշ (hy) (namakaniš) perzsa: تمبر پستی‎ (fa) (tambr-e posti), تمبر‎ (fa) (tambr) portugál: selo (pt) hn román: timbru (ro) sn, timbru poștal (ro) sn, marcă poștală (ro) nn spanyol: estampilla (es) nn, sello (es) hn, timbre (es) hn svéd: frimärke (sv), märke (sv) sn szerbhorvát: поштанска марка (sh) nn (poštanska marka), марка (sh) nn (marka), биљег (sh) hn (biljeg) szingaléz: තැපැල් මුද්දර (si) (tæpæl muddara) szlovák: poštová známka (sk) nn, známka (sk) nn szlovén: poštna znamka (sl) nn, znamka (sl) nn tagalog: selyo (tl) tádzsik: марка (tg) (marka) tamil: அஞ்சற்றலை (ta) (añcaṟṟalai) tatár: марка (tt) (marka) telugu: తపాలా బిళ్ళ (te) (tapālā biḷḷa) thai: ไปรษณียากร (th) (bprai-sà-nee-yaa-gon) török: pul (tr), posta pulu (tr) türkmén: marka (tk) ukrán: поштова марка (uk) nn (poštova marka), марка (uk) nn (marka) urdu: ڈاک ٹکٹ‎ (ur) hn or nn (ḍāk ṭikaṭ), ٹکٹ‎ (ur) hn or nn (ṭikaṭ) üzbég: pochta markasi (uz), marka (uz) vietnámi: tem (vi)

Ragozás

bélyeg ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	bélyeg	bélyegek
tárgyeset	bélyeget	bélyegeket
részes eset	bélyegnek	bélyegeknek
-val/-vel	bélyeggel	bélyegekkel
-ért	bélyegért	bélyegekért
-vá/-vé	bélyeggé	bélyegekké
-ig	bélyegig	bélyegekig
-ként	bélyegként	bélyegekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	bélyegben	bélyegekben
-on/-en/-ön	bélyegen	bélyegeken
-nál/-nél	bélyegnél	bélyegeknél
-ba/-be	bélyegbe	bélyegekbe
-ra/-re	bélyegre	bélyegekre
-hoz/-hez/-höz	bélyeghez	bélyegekhez
-ból/-ből	bélyegből	bélyegekből
-ról/-ről	bélyegről	bélyegekről
-tól/-től	bélyegtől	bélyegektől

bélyeg birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	bélyegem	bélyegeim
a te	bélyeged	bélyegeid
az ő/ön/maga az önök/maguk	bélyege	bélyegei
a mi	bélyegünk	bélyegeink
a ti	bélyegetek	bélyegeitek
az ő	bélyegük	bélyegeik

Származékok

• bélyeges, bélyegez
• (összetételek): adóbélyeg, bélyegalbum, bélyegárjegyzék, bélyegautomata,bélyeggyűjtemény, bélyeggyűjtés, bélyegilleték, bélyegkatalógus, bélyegkereskedés, bélyegkiállítás, bélyegköltség, bélyegköteles, bélyegmentes, bélyegragasztó, bélyegsorozat, cserebélyeg, emlékbélyeg, illetékbélyeg, levélbélyeg, okmánybélyeg, ökörbélyeg, portóbélyeg, számlabélyeg, szégyenbélyeg, takarékbélyeg, újságbélyeg, válaszbélyeg