- afrikaans: veels geluk met jou verjaarsdag
- albán: gëzuar ditëlindjen
- angol: happy birthday
- amhara: መልካም ልደት (melkam lidet)
- arab: عيد ميلاد سعيد (ʕeid mīlād saʕīd), كُلّ عَام وَأَنْتُمْ بِخَيْر (kull ʿām wa-ʾantum bi-ḵayr), سَنَة حلو (sana ḥulwa)
- ajmara: suma urupnaya cchuru uromankja
- asztúriai: feliz cumpleaños
- azeri: ад гюнюнюз мубарек (idősnek), , ад гюнюн мубарек (ad günün mubarek) (fiatalnak)
- baszk: zorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
- belarusz: з днём нараджэ́ння (z dnjom naradžénnja)
- bengáli: শুভ জন্মদিন (śubhô jônmôdin)
- bislama: yumi selebretem de blong bon blong yu
- szerbhorvát: sretan rođendan
- breton: deiz-ha-bloaz laouen (br)
- bolgár: честит рожден ден (čestit rožden den)
- burmai: မွေးနေ့မင်္ဂလာပါ (mwe:ne.mangga.lapa)
- csamoró: biba kumplianos
- csecsen: вина де декъала хуьлда хьан (wina de deq̇ala χülda ḥan)
- cseroki: ᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ (tsadetiyisgvi alihelisdi aquaduliha)
- cseh: všechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeninám
- dán: tillykke med fødselsdagen, tillykke (da)
- északi számi: lihkku beivvin
- eszperantó: feliĉan naskiĝtagon
- észt: palju õnne sünnipäevaks
- feröeri: til lukku við føðingardegnum, til lukku við degnum
- finn: hyvää syntymäpäivää
- francia: bon anniversaire, joyeux anniversaire (fr)
- nyugati fríz: fan herte lokwinske, lokkige jierdei
- galiciai: feliz aniversario
- görög: χαρούμενα γενέθλια (charoúmena genéthlia), χρόνια πολλά (el) tsz (chrónia pollá)
- grönlandi: inuuinni pilluarit
- grúz: გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dɣes)
- gudzsaráti: (India) જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ (janmadivasanī śubhēcchā'ō), જન્મદિવસની હાર્દિક શુભેચ્છા (janmadivasanī hārdika śubhēcchā)
- haiti kreol: bòn fèt de nesans
- hawaii: hauʻoli lā hānau
- héber: יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ (יום הולדת שמח \ יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ)
- hindi: जन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं (janmadin par hārdik śubhkāmnāen), जन्मदिन मुबारक हो (janmadin mubārak ho), जन्मदिन मुबारक (janmadin mubārak), सालगिरह मुबारक (sālgirah mubārak)
- holland: gelukkige verjaardag, gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd (nl), proficiat (nl), fijne verjaardag
- szerbhorvát: sretan rođendan
- indonéz: selamat ulang tahun
- ír: go maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
- izlandi: til hamingju með afmælið, til hamingju með daginn (is), til hamingju með afmælisdaginn
- japán: 誕生日おめでとう, お誕生日おめでとうございます (o-tanjōbi omedetō gozaimasu)
- jávai: sugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
- jiddis: מזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג (mazltov tsu dayn geboyrntog)
- kannada: ಹುಟ್ಟಿದ ಹಬ್ಬ ಶುಭಾಶಯಗಳು (huṭṭida habba śubhāśayagaḷu)
- kapampangan: mayap a kebaitan
- kasmíri: ? (voharvod mubarak chuy)
- katalán: per molts anys
- kazah: туған күніңізбен (twğan küniñizben), туған күніңмен (twğan küniñmen)
- khmer: រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត (riik riey tngay kʰuəp kɑmnaət)
- kínai: 生日快樂 (zh), 生日快乐 (zh) (shēngrì kuàilè), 祝你生日快樂, 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè)
- kirgiz: туулган күнүң менен (tuulgan künüñ menen)
- koreai: 생일 축하해 (saeng-il chukhahae), 생신 축하드립니다 (saengsin chukhadeurimnida), 생일 축하해요 (saeng-il chukhahaeyo)
- kurd: rojbûna te pîroz!
|
|
- lao: ສຸກສັນວັນເກີດ (suk san wan kœ̄t)
- latin: felicem natalem, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
- lengyel: wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego, sto lat
- lett: daudz laimes (lv), daudz laimes dzimšanas dienā
- litván: su gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
- luxemburgi: vill Gléck fir däi Gebuertsdag
- macedón: среќен роденден (sreḱen rodenden)
- malgas: arahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
- maláj: selamat hari lahir
- malajálam: ജന്മദിനാശംസകള് (janmadināśaṃsakaḷ)
- máltai: għeluq sninek it-tajjeb
- manx: laa ruggyree sonney dhyt
- maori: rā whānau
- maráthi: वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा (vāḍhdivsācyā hārdik śubhecchā)
- mongol: төрсөн өдрийн баяр хүргэе (törsön ödrijn bajar hürgeje)
- navahó: niʼdizhchį́įjįʼ anáhoolzhįįzhígíí baa shił hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́h, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
- német: alles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, viel Glück zum Geburtstag
- nepáli: जन्मदिनको शुभकामना (janmadinko śubhakāmnā)
- norvég: gratulerer med dagen
- olasz: buon compleanno, bun cumpleani, bon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean
- orosz: с днём рождения (s dnjóm roždenija), поздравляю с днём рождения (pozdravljaju s dnjóm roždenija)
- örmény: ծնունդդ շնորհավոր (cnundd šnorhavor)
- pastu: د زیږیدلو کلیزه دی مبارک شه (de zaigaidelo kaleeza dai mubarak sha)
- perzsa: تولدت مبارک
- portugál: feliz aniversário, parabéns (pt)
- román: la mulți ani, aniversare fericită
- skót gael: co-latha breith sona
- spanyol: feliz cumpleaños
- svéd: gratulerar på födelsedagen, har den äran (sv), har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen (sv), grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen, gratulerar med dagen
- szanszkrit: शुभं जन्मदिनम् (śubhaṃ janmadinam)
- szerbhorvát: срећан рођендан, сретан рођендан (sretan rođendan)
- szingaléz: සුභ උපන් දිනයක් (subha upan dinayak)
- szlovák: všetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeninám
- szlovén: vse najboljše za tvoj rojstni dan
- felsőszorb: wšo dobre k narodninam
- szuahéli: Pongezi kwa siku ya kuzaliwa
- tagalog: maligayang kaarawan, maligayang bati
- tádzsik: таваллудат муборак (tavalludat muborak)
- tamil: பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் (piṟanta nāḷ vāḻttukkaḷ)
- telugu: పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు (puṭṭinarōju śubhākāṅkṣalu)
- thai: สุขสันต์วันเกิด
- török: doğum günün kutlu olsun, nice mutlu yıllara, mutlu yıllar
- türkmén: doglan günüň gutly bolsun
- ukrán: з днем народження (z dnem narodžennja)
- urdu: سالگره مبارک
- ujgur: تۇغۇلغان كۈنىڭىزگە مۇبارەك بولسۇن (tughulghan küningizge mubarek bolsun)
- üzbég: tugʻilgan kuningiz bilan
- vietnámi: chúc mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
- walesi: penblwydd hapus
|
