boszorkány

Vigyázat boszorkány

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈbosorkaːɲ]

Főnév

boszorkány

1. Mesebeli gonosz öregasszony, akinek varázsereje van.
2. Csúf vénasszony.
3. vén banya, vén satrafa, vén szatyor, boszorka, boszi, vasorrú bába, csoroszlya, házisárkány, szipirtyó, satrafa, vénasszony, banya, bestia, hárpia, zsémbes hárpia, fúria, nyanya, vén szipirtyó, gonosz boszorkány

Etimológia

Egy ótörök *basyrqan szóból.

Fordítások

nőnemű boszorkány

afrikaans: heks (af) albán: shtrigë (sq), magjistare (sq) alsószorb: chódota (dsb) angol: witch (en) arab: سَاحِرَة‎ (ar) (sāḥira) asztúriai: bruxa (ast) azeri: ifritə (az) baszk: sorgin (eu), belagile (eu) belarusz: ведзьма (be) (vjedzʹma) breton: sorserez (br) bolgár: вещица (bg) (veštica) cigány: choxányi (rom), choxáji (rom) cseh: čarodějnice (cs) dán: heks (da) kn eszperantó: sorĉistino (eo) észt: nõid (et) felsőszorb: chodojta (hsb), kuzłarnča (hsb) finn: noita (fi) francia: sorcière (fr) nyugati fríz: tsjoendster (fy) friuli: strie (fur) nn görög: μάγισσα (el) (mágissa) grúz: გრძნეული (ka) (grʒneuli), ჯადოქარი (ka) (ǯadokari), კუდიანი (ka) (ḳudiani) gudzsaráti: વિચ (gu) (vic), ચૂડેલ (gu) (cūḍēl) haiti kreol: sòsyè (ht) héber: מכשפה‎ (he) hindi: चुड़ैल (hi) (cuṛail) holland: heks (nl), kol (nl) nn ír: cailleach (ga) izlandi: norn (is) japán: 魔女 (ja) (まじょ) majo) kannada: ಮಾಟಗಾತಿ (kn) (māṭagāti), ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ತ್ರೀ (kn) (māntrika strī), ಮಾಯಗಾತಿ (kn) (māyagāti) katalán: bruixa (ca) nn kazah: мыстан (kk) (mıstan) kínai: 巫婆 (zh) (wūpó), 魔女 (zh) (mónǚ), 女巫 (zh) (nǚwū) koreai: 무당 (ko) (mudang) (巫堂 (ko) (mudang)) korzikai: strega (co), sdreia (co), maga (co), moca (co)

latin: striga (la), malefica (la), venefica (la), fascinans (la), fascinatrix (la), saga (la), maga (la), pythonissa (la) lengyel: czarownica (pl), wiedźma (pl), jędza (pl) lett: ragana (lv) limburgi: heks (li) litván: ragana (lt) luxemburgi: Hex (lb) macedón: вештерка (mk) nn (véšterka) malajálam: മന്ത്രവാദം (ml) (mantravādaṃ) máltai: sahhara (mt) manx: ben obbee (gv), buitçh (gv), caillagh (gv) navahó: áńtʼį́į́hii (nv), adiłgąshii (nv) német: Hexe (de) norvég: heks (no) provanszál: masca (oc), bruèissa (oc), fachilhièra (oc) olasz: strega (it), fattucchiera (it) orosz: ведьма (ru) (vedʹma), колдунья (ru) (koldunʹja) óangol: hægtesse (ang), wiċċe (ang) örmény: կախարդ (hy) (kaxard), վհուկ (hy) (vhuk) perzsa: ساحره‎ (fa) (sahareh) portugál: bruxa (pt) román: vrăjitoare (ro) romans: stria (rm), streia (rm) skót gael: ban-draoidh (gd), buidseach (gd), bana-bhuidseach (gd) spanyol: bruja (es) svéd: häxa (sv) kn, trollpacka (sv) kn, trollkvinna (sv) kn szerbhorvát: вештица (sh), veštica (sh), vještica (sh) szlovák: čarodejnica (sk), striga (sk) szlovén: čarovnica (sl) szuahéli: mchawi (sw) tamil: சூனியக்காரி (ta) (cūṉiyakkāri), விரிச்சிகன் (ta) (viriccikaṉ) telugu: మంత్రగత్తె (te) (mantragatte) török: cadı (tr) ukrán: відьма (uk) (vidʹma) urdu: چڑیل‎ (ur) (cuṛail) walesi: dewines (cy)

Ragozás

boszorkány ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	boszorkány	boszorkányok
tárgyeset	boszorkányt	boszorkányokat
részes eset	boszorkánynak	boszorkányoknak
-val/-vel	boszorkánnyal	boszorkányokkal
-ért	boszorkányért	boszorkányokért
-vá/-vé	boszorkánnyá	boszorkányokká
-ig	boszorkányig	boszorkányokig
-ként	boszorkányként	boszorkányokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	boszorkányban	boszorkányokban
-on/-en/-ön	boszorkányon	boszorkányokon
-nál/-nél	boszorkánynál	boszorkányoknál
-ba/-be	boszorkányba	boszorkányokba
-ra/-re	boszorkányra	boszorkányokra
-hoz/-hez/-höz	boszorkányhoz	boszorkányokhoz
-ból/-ből	boszorkányból	boszorkányokból
-ról/-ről	boszorkányról	boszorkányokról
-tól/-től	boszorkánytól	boszorkányoktól

boszorkány birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	boszorkányom	boszorkányaim
a te	boszorkányod	boszorkányaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	boszorkánya	boszorkányai
a mi	boszorkányunk	boszorkányaink
a ti	boszorkányotok	boszorkányaitok
az ő	boszorkányuk	boszorkányaik

Szinonimák

• banya, boszorka

Antonimák

• tündér

Származékok

• boszorkányos, boszorkányság
• (összetételek): boszorkánybarlang, boszorkányégetés, boszorkányfű, boszorkánygyűrű, boszorkánykonyha, boszorkánymester, boszorkányper, boszorkányszombat, boszorkányüldözés