család

Francisco de Goya: IV. Károly spanyol király családja

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈt͡ʃɒlaːd]

Főnév

család

1. A társadalom legkisebb közössége, alapegysége, a legközelebbi rokonok kapcsolatainak történelmileg változó formája. Napjainkban a család belső szerkezete módosult. A házasságkötésnél már nem a vagyon a döntő, hanem a kölcsönös megbecsülés és a szerelem. A családon belül is mindinkább megvalósul a nő egyenjogúsága. A családot érintő minden lényeges kérdésben a férjnek és a feleségnek egyetértésben, közösen kell döntenie, és jogaikat elsősorban a gyerekek érdekében gyakorolhatják.

Etimológia

• Egy szláv *cselad szóból (vö. челядь), ami etimológiai szempontból azonos a cseléd szóval. (Forrás: TESz, Akadémiai Kiadó, 1984)
• A szót - az oroszból kölcsönözve - más finnugor nyelvek is átvették, vö. komi челядь.

Fordítások

Tartalom

abház: аҭаацәа (ātāāc°ā) afrikaans: familie albán: fëmijë amhara: ቤተሰብ (betäsäb), ቤተሰቦች (betäsäboc), ዘመድ አዝማድ (zämäd azmad) angol: family arab: عائلة‎ nn (ʻāʼila), أسرة‎ nn (ʼúsra) aragóniai: familha nn asszámi: পৰিয়াল (porial) asztúriai: familia nn azeri: ailə baskír: ғаилә (ğailä) belarusz: сям'я nn (sjamʺja), радзі́на nn (radzína) bengáli: পরিবার (pôribar) bolgár: семейство sn (semejstvo) breton: familh nn, tiegezh hn burmai: မိသားစု (my) (mi.sa:cu.) cigány: familija nn csecsen: доьзал (dözal) cseroki: ᏏᏓᏁᎸᎯ (sidanelvhi) cseh: rodina nn dán: familie kn eszperantó: familio észt: pere (et), perekond eve: ƒome finn: perhe francia: famille nn friuli: famee nn galiciai: familia (gl) nn ganda: amaka görög: οικογένεια nn (oikogéneia) grúz: ოჯახი (oǯaxi) gudzsaráti: પરિવાર (parivār) haiti kreol: fanmi hausza: iyāli (ha) hn hawaii: ʻohana héber: משפחה‎ nn hindi: परिवार (parivār), ख़ानदान hn (xāndān), बाल-बच्चे tsz (bāl-bacce) holland: familie nn, gezin sn indonéz: keluarga (id), famili (id) ír: clann nn izlandi: fjölskylda nn japán: 家族 (かぞく, kazoku), ご家族 (ja) (ごかぞく, gokazoku), 家庭 (ja) (かてい, katei) jávai: brayat (jv) jiddis: משפּחה‎ (yi) nn (mishpokhe) kannada: ಆವಳಿ (kn) (āvaḷi) katalán: família (ca) nn kazah: от басы (ot bası), әулет (äwlet), семья (semʹya) khmer: គ្រួសារ (kruəsaa) kínai: 家庭, 家 (jiā), 家族 (jiāzú) kirgiz: үй-бүлө (üy-bülö), бүлө (bülö) komi zürjén: семья (semʹja), котыр (kotyr) koreai: 가족 (ko) (gajok) (家族), 가정 (gajeong) (家庭) korzikai: famiglia nn

lao: ຄອບຄົວ (khǭp khūa) latin: familia nn lengyel: rodzina nn lett: ģimene nn, saime (lv) nn litván: šeima (lt) nn, šeimyna nn macedón: семејство sn (sémejstvo), фамилија nn (famílija) maláj: keluarga, famili malajálam: തറവാട് (ml) (taṟavāṭ) manx: lught thie hn, mooinjer nn maráthi: परिवार (pariwār) mezei mari: еш (ješ) máltai: familja nn mongol: айл (ajl), овог (mn) (ovog), гэр бүл (ger bül) navahó: hooghan hazʼą́, bił kééhashtʼíinii német: Familie nn norvég: familie (no) hn provanszál: familha (oc) nn olasz: famiglia nn orija: ପରିବାର (paribāra) orosz: семья nn (semʹja), семейство sn (semejstvo), фами́лия (ru) nn (famílija) oszét: бинонтӕ (binontæ) óangol: tēam hn örmény: ընտանիք (əntanikʿ) pandzsábi: ਪਰਿਵਾਰ (parivār) pastu: كورنۍ‎ nn (koranəi) perzsa: خاندان‎ (xândân), خانوادَه‎ (fa) (xânevâdah), فامیل‎ (fa) (fâmil), عائله‎ ('â'ile) portugál: família nn román: familie nn romans: famiglia nn scots: faimlie, faimily skót gael: teaghlach hn spanyol: familia nn svéd: familj kn, hushåll (sv) szanszkrit: कुलः sn (kulaḥ), कुल sn (kula) szerbhorvát: породица nn (porodica), обитељ nn, obítelj szicíliai: famigghia nn szindhi: خاندان‎ (sd) (xândân) szingaléz: පවුල (pavula) szlovák: rodina nn szlovén: družina nn tagalog: pamilya tádzsik: оила (oyila), хонавода (xonavoda), хонадон (xonadon) tamil: குடும்பம் (ta) (kuṭumpam) tatár: гаилә (tt) (ğailä), семья (sem’ya) telugu: కుటుంబము (te) (kuṭumbamu) thai: ครอบครัว török: aile, kodak (tr), ocak (tr) türkmén: maşgala ukrán: сім'я sn (simʺja), роди́на nn (rodýna) urdu: خاندان‎ hn, پروار‎ hn (parivār) ujgur: ئائىلە‎ (ug) (a'ile) üzbég: oila (uz), xonadon velencei: faméja nn vietnámi: gia đình (家庭 (vi)), gia tộc (vi) (家庭) vallon: famile (wa) nn walesi: teulu (cy)

Ragozás

család ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	család	családok
tárgyeset	családot	családokat
részes eset	családnak	családoknak
-val/-vel	családdal	családokkal
-ért	családért	családokért
-vá/-vé	családdá	családokká
-ig	családig	családokig
-ként	családként	családokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	családban	családokban
-on/-en/-ön	családon	családokon
-nál/-nél	családnál	családoknál
-ba/-be	családba	családokba
-ra/-re	családra	családokra
-hoz/-hez/-höz	családhoz	családokhoz
-ból/-ből	családból	családokból
-ról/-ről	családról	családokról
-tól/-től	családtól	családoktól

család birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	családom	családjaim
a te	családod	családjaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	családja	családjai
a mi	családunk	családjaink
a ti	családotok	családjaitok
az ő	családjuk	családjaik

Szinonimák

• dinasztia, família, háznép, rokonság

Származékok

• családi, családos, családtalan
• (összetételek): állatcsalád, bányászcsalád, betűcsalád, családalapítás, családanya, családapa, családépítő, családfa, családfenntartó, családfő, családgondozás, ‎családirtás, családjog, családkutatás, családfakutatás, családlátogatás, családmodell, családnév, családregény, családtag, családtervezés, családtörténet, családvédelem, katonacsalád, méhcsalád, munkáscsalád, nagycsalád, nyelvcsalád, orvoscsalád, parasztcsalád, processzorcsalád, proletárcsalád, rovarcsalád, termékcsalád, uralkodócsalád