félelem

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈfeːlɛlɛm]

Főnév

félelem

1. A félelem egy lehangoló érzés, amit egy általunk észlelt fenyegetés kelt bennünk. Egy alapvető mechanizmus, válasz egy bizonyos ingerre, mint például a fájdalom vagy veszély. Ez a csoport magában foglal olyan érzelmeket, mint az öröm, a szomorúság és a harag. A félelmet meg kell különböztetni a hozzá kapcsolódó érzelmi szorongás állapotától, ami általában bármilyen külső fenyegetés nélkül lép fel.

Etimológia

• fél +‎ -elem
• A szót más finnugor nyelvekben is így képezik, vö. finn pelko, erza пелема, komi полӧм.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: vrees (af) albán: frikë (sq) nn angol: fear (en) arab: خوف‎ (ar) hn (khawf) asszámi: ভয় (as) (bhoy) asztúriai: mieu (ast) hn azeri: qorxu (az) baskír: ҡурҡыу (ba) (qurqïw) baszk: herstura (eu) belarusz: страх (be) hn (strax) bengáli: ভয় (bn) (bhôẏ) breton: aon (br) bolgár: страх (bg) hn (strah) burmai: ဘယာ (my) (bha.ya) cigány: dar (rom), dár (rom), dárál (rom) cseh: strach (cs) hn, bázeň (cs) dán: angst (da), frygt (da) kn erza: пелема (myv) (pelema) eszperantó: timo (eo) észt: hirm (et), kartus (et) felsőszorb: trach (hsb) hn feröeri: ótti (fo) hn, ræðsla (fo) nn, angist (fo) nn, bangilsi (fo) sn finn: pelko (fi), kammo (fi) francia: peur (fr) nn, crainte (fr) nn friuli: pôre (fur) nn, timôr (fur) galiciai: medo (gl) hn gót: 𐌰𐌲𐌹𐍃 (got) (agis) görög: φόβος (el) hn (fóvos) grúz: ზარი (ka) (zari), შიში (ka) (šiši) hawaii: makaʻu (haw) héber: אימה‎ (he) nn (eimah) hindi: डर (hi) hn (ḍar), भय (hi) hn (bhay) holland: angst (nl), vrees (nl) nn indonéz: takut (id) ír: eagla (ga) nn izlandi: hræðsla (is) nn, beygur (is) hn japán: 恐れ (ja) (osore), 恐怖 (ja) (kyōfu) jiddis: שרעק‎ (yi) hn or nn (shrek) kannada: ಹೆದರಿಕೆ (kn) (hedarike) kasub: strach (csb) hn katalán: por (ca) nn, paüra (ca) nn, basarda (ca) nn, temor (ca) hn or nn kazah: қорқыныш (kk) (qorqınış), үрей (kk) (ürey) khmer: សេចក្ដីខ្លាច (km) (səchkdəy klaach) kínai: 恐怖 (zh) (kǒngbù) kirgiz: коркунуч (ky) (korkunuç), коркуу (ky) (korkuu) komi zürjén: полӧм (polöm) koreai: 공포 (ko) (koyuuo) korni: own (kw) kurd: tirs (ku), ترس‎ (ku) (tirs)

lao: ຫວາດ (lo) (wāt) latin: pavor (la) hn, timor (la) hn, metus (la) hn lengyel: strach (pl) hn, niepokój (pl) hn lett: bailes (lv) tsz, bažas (lv) tsz litván: baimė (lt) nn, bijojimas (lt) hn macedón: страв (mk) hn (strav) maláj: ketakutan (ms) máltai: biża (mt) nn manx: aggle (gv) hn maráthi: भीती (mr) sn (bhītī) német: Angst (de) nn, Schreck (de) hn, Furcht (de) nn norvég: frykt (no) nn provanszál: paur (oc) nn olasz: paura (it) nn orosz: страх (ru) hn (strax), боязнь (ru) nn (bojaznʹ) orija: ଡର (or) (ḍara) óangol: eġe (ang) hn, fyrhtu (ang) nn ófelnémet: egī (goh) nn, forhta (goh) nn ógörög: φόβος (grc) hn (phóbos), δειμός (grc) hn (deimós) óegyházi szláv: страхъ (cu) hn (straxŭ) örmény: երկյուղ (hy) (erkyuł), ահ (hy) (ah),վախ (hy) (vax) perzsa: ترس‎ (fa) (tars), بیم‎ (fa) (bim), هراس‎ (fa) (harâs), خوف‎ (fa) (xouf) portugál: medo (pt) hn, temor (pt) hn román: frică (ro) nn, teamă (ro) nn romans: tema (rm) nn ruszin: страх (rue) hn (strax) spanyol: miedo (es) hn, temor (es) hn svéd: skräck (sv), rädsla (sv) kn szanszkrit: भय (sa) sn (bhaya) szerbhorvát: страх (sh) hn, strah (sh) szicíliai: paura (scn) nn, pagura (scn) nn szingaléz: බය (si) (baya) szlovák: strach (sk) hn szlovén: strah (sl) hn szuahéli: woga (sw) tagalog: takot (tl) tádzsik: тарс (tg) (tars), ҳарос (tg) (haros), ваҳм (tg) (vahm), хавф (tg) (xavf) tamil: பயம் (ta) (payam) tatár: курку (tt) (qurku) telugu: భయము (te) (bhayamu) thai: กลัว (th) (glua) tibeti: ཞེད་སྣང (bo) (zhed snang) török: korku (tr) türkmén: gorky (tk), heder (tk) ukrán: страх (uk) hn (strax) urdu: ڈر‎ (ur) hn (ḍar), خوف‎ (ur) (xauf), بھی‎ (ur) hn (bhay) ujgur: قورقۇش‎ (ug) (qorqush) üzbég: qoʻrquv (uz), doʻq (uz) vietnámi: sự khiếp đảm (vi), sự sợ hãi (vi) vallon: paw (wa) nn, peu (wa) nn walesi: ofn (cy) zazaki: ters (diq)

Ragozás

félelem ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	félelem	félelmek
tárgyeset	félelmet	félelmeket
részes eset	félelmnek	félelmeknek
-val/-vel	félelmmel	félelmekkel
-ért	félelmért	félelmekért
-vá/-vé	félelmmé	félelmekké
-ig	félelmig	félelmekig
-ként	félelmként	félelmekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	félelmben	félelmekben
-on/-en/-ön	félelmen	félelmeken
-nál/-nél	félelmnél	félelmeknél
-ba/-be	félelmbe	félelmekbe
-ra/-re	félelmre	félelmekre
-hoz/-hez/-höz	félelmhez	félelmekhez
-ból/-ből	félelmből	félelmekből
-ról/-ről	félelmről	félelmekről
-tól/-től	félelmtől	félelmektől

félelem birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	félelmem	félelmeim
a te	félelmed	félelmeid
az ő/ön/maga az önök/maguk	félelme	félelmei
a mi	félelmünk	félelmeink
a ti	félelmetek	félelmeitek
az ő	félelmük	félelmeik

Szinonimák

• aggodalom , cidri , drukk , félsz , ijedtség , lámpaláz , majré , pánik , rémület , rettegés

Származékok

• félelmes, félelmetes, félemlít
• (összetételek): félelemérzet, félelemérzés, halálfélelem