ki korán kel, aranyat lel

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈki ˈkoraːn ˈkɛl ˈɒrɒɲɒt ˈlɛl]

Közmondás

ki korán kel, aranyat lel

1. Az az ember, aki szorgalmasan dolgozik, illetve késedelem nélkül cselekszik, sokra viszi.

Fordítások

Tartalom

angol: the early bird gets the worm burmai: siapa cepat dia dapat cseh: ranní ptáče dál doskáče dán: den tidlige fugl fanger ormen eszperantó: unua venis, unua prenis finn: aikainen lintu madon nappaa holland: wie het eerst komt, wie het eerst maalt japán: 早起きの鳥は虫を捕らえる (hayaoki-no tori-wa mushi-o toraeru), 早起きは三文の徳 (ja) (hayaoki-wa sanmon-no toku) kínai: 早起的鳥兒有蟲吃, 早起的鸟儿有虫吃 (zǎoqǐ de niǎor yǒu chóng chī), 先下手為強 (zh), 先下手为强 (xiān xiàshǒu wéi qiáng), 捷足先登 (zh) (jiézúxiāndēng) koreai: 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다. (Iljjik ireonaneun saega beollereul jamneunda.)

lengyel: kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje (pl) macedón: кој рано рани, две среќи граби (koj ráno ráni, dve sréḱi grábi) navahó: hashkééł ndaakaiígíí ayóo baa daʼneedééh német: der frühe Vogel fängt den Wurm norvég: den som kommer først til mølla, får først malt, morgenstund har gull i munn (no) olasz: chi primo arriva meglio alloggia, chi dorme non piglia pesci orosz: кто рано встаёт, тому бог подаёт (kto ráno vstajót, tomú box podajót) portugál: deus ajuda quem cedo madruga spanyol: a quien madruga, Dios le ayuda svéd: morgonstund har guld i mund szerbhorvát: ко рано рани две среће граби (ko rano rani dve sreće grabi), птица раноранилица прва црва нађе (ptica ranoranilica prva crva nađe) szlovák: komu sa nelení, tomu sa zelení török: erken kalkan yol alır, erken kalktım işime, şeker kattım aşıma