mák

Virágzó mák

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈmaːk]

Főnév

mák

1. (növénytan, konyha) (Papaver somniferum) A kerti mák a boglárkavirágúak (Ranunculales) rendjében a mákfélék (Papaveraceae) családjának névadó faja, fontos kultúrnövényünk.
2. (szleng) szerencse (Nagy mákod van!)

Etimológia

• Egy szláv mak szóból. (Forrás: TESz, Akadémiai Kiadó, 1970)
• Hasonló - oroszból átvett - szavak más finnugor nyelvekben is vannak, vö. erza мако, komi мак, mari маке, udmurt мак.

Fordítások

Tartalom

abház: абларкыга (ab) (āblārḳəgā) albán: lulëkuqe (sq) nn angol: poppy (en) azeri: lalə (az) belarusz: мак (be) hn (mak) szerbhorvát: mak (sh) hn bolgár: мак (bg) hn (mak) cseh: mák (cs) hn dán: valmue (da) kn erza: мако (myv) (mako) eszperantó: papavo (eo) észt: moon (et), magun (et) feröeri: dreymsólja (fo) nn felsőszorb: mak (hsb) finn: unikukka (fi), unikko (fi) francia: pavot (fr) hn, coquelicot (fr) hn friuli: papaver (fur) hn, confenon (fur) hn ír: poipín (ga) hn görög: παπαρούνα (el) nn (paparoúna) grúz: ყაყაჩო (ka) (q̇aq̇ačo) héber: פרג‎ (he) hn hindi: पोस्त (hi) (posta), पॉपी (hi) (popī) holland: klaproos (nl) nn ír: poipín (ga) hn izlandi: draumsóley (is) nn, valmúi (is) hn katalán: rosella (ca) nn kínai: 罌粟 (zh), 罂粟 (zh) (yīngsù) komi zürjén: мак (mak) kurd: گوڵاڵه‌ سووره‌‎ (ku) (gullalle sûre)

latin: papaver (la) sn lengyel: mak (pl) hn lett: magone (lv) nn litván: aguonà (lt) nn macedón: афион (mk) hn (afion), булка (mk) nn (bulka), мак (mk) hn (mak) maláj: bunga (ms) madat maori: papi (mi) mezei mari: маке (mhr) (make) máltai: peprina (mt) nn német: Mohn (de) hn norvég: valmue (no) hn or nn olasz: papavero (it) hn orosz: мак (ru) hn (mak) óangol: popiġ (ang) hn ófelnémet: mago (goh) hn ógörög: μήκων (grc) hn (mḗkōn) örmény: կակաչ (hy) (kakačʿ) perzsa: شقایق‎ (fa) (šaqâyeq), آذرگون‎ (fa) (âzargun) portugál: papoula (pt) nn román: mac (ro) hn romans: papaver (rm) hn spanyol: amapola (es) nn svéd: vallmo (sv) kn szerbhorvát: мак (sh) hn, mak (sh) szlovák: mak (sk) hn szlovén: mak (sl) hn szuahéli: mpopi (sw) török: afyon (tr), gelincik (tr) udmurt: мак (udm) (mak) ukrán: мак (uk) hn (mak) velencei: papavaro (vec) hn vallon: pavoe (wa) hn, fleur di tonire (wa) nn, colåd (wa) hn, coclet (wa) hn walesi: pabi (cy) hn, llygad y bwgan (cy) hn

a növény termése

angol: poppy seed (en) cseh: mák (cs) hn dán: birkes (da) sn finn: unikonsiemen (fi) grúz: ხაშხაში (ka) (xašxaši) japán: ケシの実 (ja) (keshi no mi) kínai: 罌粟籽 (zh), 罂粟籽 (zh) (yīngsùzǐ), 罌粟種子 (zh), 罂粟种子 (zh) (yīngsù zhǒngzi)

német: Mohn (de) hn, Mohnsaat (de) nn norvég: valmuefrø (no) sn orosz: мак (ru) hn (mak), маковое зёрнышко (ru) sn (mákovoje zjórnyško) (mákszem), семя мака (ru) sn (sémja máka) (mákszem) portugál: semente de papoula (pt) nn spanyol: semilla de amapola (es) nn tamil: கசகசா (ta) (kacakacā)

Ragozás

mák ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	mák	mákok
tárgyeset	mákot	mákokat
részes eset	máknak	mákoknak
-val/-vel	mákkal	mákokkal
-ért	mákért	mákokért
-vá/-vé	mákká	mákokká
-ig	mákig	mákokig
-ként	mákként	mákokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	mákban	mákokban
-on/-en/-ön	mákon	mákokon
-nál/-nél	máknál	mákoknál
-ba/-be	mákba	mákokba
-ra/-re	mákra	mákokra
-hoz/-hez/-höz	mákhoz	mákokhoz
-ból/-ből	mákból	mákokból
-ról/-ről	mákról	mákokról
-tól/-től	máktól	mákoktól

mák birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	mákom	mákjaim
a te	mákod	mákjaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	mákja	mákjai
a mi	mákunk	mákjaink
a ti	mákotok	mákjaitok
az ő	mákjuk	mákjaik

Szókapcsolatok

• mákja van

Cseh

Kiejtés

• IPA: [ˈmaːk]

Főnév

mák hn

1. mák