A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Kiejtés
Főnév
vérbosszú
- Két család, csoport közötti gyilkos viszály.
Etimológia
vér + bosszú, a német Blutrache szó tükörfordítása
Fordítások
Tartalom
- albán: gjakmarrje (sq) nn
- angol: blood feud (en), vendetta (en)
- cseh: vendeta (cs) nn, krevní msta (cs) hn
- eszperantó: venĝiro (eo)
- észt: vendeta (et), veritasu (et)
- finn: verikosto (fi)
- francia: vendetta (fr) nn
- görög: βεντέτα (el) nn (ventéta), αψιμαχία (el) nn (apsimachía)
- grúz: სისხლის აღება (ka) (sisxlis aɣeba)
- holland: vete (nl) hn or nn, vendetta (nl) hn or nn, bloedwraak (nl) hn or nn
- ido: vendetta (io)
- izlandi: blóðhefnd (is) nn
- japán: 確執 (ja) (かくしつ, kakushitsu), フェーデ (ja) (fēde)
- kannada: ಕಡುಹಗೆತನ (kn) (kaḍuhagetana), ಮನೆತನದ ಹಗೆತನ (kn) (manetanada hagetana)
- kínai: 仇殺 (zh), 仇杀 (zh) (chóushā), 相互仇殺 (zh), 相互仇杀 (zh) (xiānghù chóushā)
- kurd: xwîndarî (ku) nn, xîndarî (ku) nn, xûndarî (ku) nn, xwêndarî (ku) nn, vendeta (ku) nn
|
|
- lengyel: wendeta (pl) nn, wróżda (pl) nn, zemsta (pl) nn
- maláj: balas (ms)
- maláj: ബന്ധുഹത്യാപ്രതികാരം (ml) (bandhuhatyāpratikāraṃ)
- német: Blutfehde (de) nn, Vendetta (de) nn, Blutrache (de) nn
- norvég: blodhevn (no) hn
- olasz: faida (it) nn, vendetta (it)
- orosz: кровная месть (ru) nn (krovnaja mestʹ), вендетта (ru) nn (vendetta), вражда (ru) nn (vražda)
- örmény: արյան վրիժառություն (hy) (aryan vrižaṙutʿyun)
- perzsa: دشمنی خونی (fa) (došmani-e xuni), کینخواهی (fa) (kin-xâhi)
- portugál: rivalidade (pt) nn
- skót gael: falachd (gd) nn
- spanyol: vendetta (es) nn, venganza de sangre (es) nn, venganza (es) nn
- svéd: vendetta (sv) kn, blodshämnd (sv) kn
- szlovák: vendeta (sk) nn
- tagalog: higanti (tl)
- tamil: பரம்பரைப்பகை (ta) (paramparaippakai)
- török: kan davası (tr)
- velencei: vendéta (vec) nn
- vietnámi: thù máu (vi)
|
