vedea
Ige
a vedea (E/3 jelen vede, befejezett alak văzut) 2. ragozás
Visszaható ige
a se vedea
- látszik
- látja magát
- látják egymást, találkoznak
- a fi bine văzut
- megbecsült, tisztelt
- a vedea lumina tiparului
- megjelenik (könyv)
- a vedea de copii
- vigyáz a gyermekekre
- vezi-ţi de treabă!
- nézz a dolgod után!
- vezi!
- vigyázz!; ügyelj!
- se vede ca ...
- látszik, hogy ..., / nyilvánvaló(an), úgy látszik, hogy ..., / kitűnik, hogy ...
Szókapcsolatok
Kifejezések
- (tranz.) A vedea lumina zilei = a se naște
- A vedea lumina tiparului = a apărea de sub tipar
- A vedea lumina rampei = a juca o piesă în fața publicului
- (fam.) Cum te văd și cum mă vezi = evident, clar, sigur, categoric
- (refl. recipr.) Să ne vedem sănătoși (sau cu bine)! = formulă de salut la despărțire
- Ce să vezi? sau ce să vadă? = formulă prin care se exprimă mirarea față de ceva neașteptat
- A fi bine văzut = a fi apreciat pentru calitățile sale (profesionale)
- Se vede că... sau se vede treaba (ori lucrul) că... = e probabil, pesemne
Ragozás
| főnévi igenév | a vedea | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| határozói igenév | văzând | ||||||
| melléknévi igenév | văzut | ||||||
| szám | egyes | többes | |||||
| személy | első | második | harmadik | első | második | harmadik | |
| kijelentő mód | eu | tu | el/ea | noi | voi | ei/ele | |
| jelen idő | văd | vezi | vede | vedem | vedeţi | văd | |
| elbeszélő múlt | vedeam | vedeai | vedea | vedeam | vedeați | vedeau | |
| múlt idő | văzui | văzuși | văzu | văzurăm | văzurăți | văzură | |
| régmúlt | văzusem | văzuseși | văzuse | văzuserăm | văzuserăți | văzuseră | |
| kötő mód | eu | tu | el/ea | noi | voi | ei/ele | |
| jelen idő | să văd | să vezi | să vadă | să vedem | să vedeţi | să vadă | |
| felszólító mód | — | tu | — | — | voi | — | |
| pozitív | vezi | vedeţi | |||||
| negatív (tiltó) | nu vedea | nu vedeţi | |||||