сторона
сторона (storona)
Kiejtés
- IPA: [stərənə]
Főnév
сторона́ • (storoná) nn élett (birtokos стороны́, alanyeset tsz. сто́роны, birtokos tsz. сторо́н)
- irány
- táj, vidék
- oldal, felület
- vonás; tulajdonság, sajátosság; minőség
- fél, ügyfél
- в стороне ― v storone ― oldalt; távol; (vmn) kívül
- в сторону ― v storonu ― oldalra, félre
- ветер с восточной стороны ― veter s vostočnoj storony ― keleti szél
- Высокие Договаривающиеся Стороны ― Vysokije Dogovarivajuščijesja Storony ― a Magas Szerződő Felek
- держаться в стороне ― deržatʹsja v storone ― félrehúzódik; távol tartja magát
- лицевая сторона ткани ― licevaja storona tkani ― a szövet színe
- моё дело сторона ― mojó delo storona ― nem az én dolgom; ez nem rám tartozik
- оставить (что) в стороне ― ostavitʹ (što) v storone ― (i) félretesz/félretol (vmt); (ii) figyelmen kívül hagy (vmt)
- отвести (кого) в сторону ― otvesti (kovo) v storonu ― félrevon (vkt)
- отложить (что) в сторону ― otložitʹ (što) v storonu ― félretesz (vmt)
- по ту сторону реки ― po tu storonu reki ― a folyó másik oldalán; a túlparton
- пустить на все четыре стороны (кого) ― pustitʹ na vse četyre storony (kovo) ― engedi, hogy menjen, amerre a szeme lát
- рассмотреть со всех сторон ― rassmotretʹ so vsex storon ― minden szempontból megvizsgál
- родная сторона ― rodnaja storona ― szülőföld
- родственник со стороны матери ― rodstvennik so storony materi ― anyai ágon rokon
- с моей стороны ― s mojej storony ― részemről; ami engem illet
- с одной стороны…, с другой стороны… ― s odnoj storony…, s drugoj storony… ― [kötőelemként] egyrészről…, másrészről…; egyrészt…, másrészt…
- со стороны (кого/чего) ― so storony (kovo/čevo) ― [elöljárószóként] (vk/vm) részéről; (vk/vm) szempontjából
- стороны треугольника ― storony treugolʹnika ― a háromszög oldalai
- у него много хороших сторон ― u nevo mnogo xorošix storon ― sok jó tulajdonsága van
- шутки в сторону! ― šutki v storonu! ― hagyjuk a tréfát!, félre a tréfával!
- это хорошо с твоей стороны ― eto xorošo s tvojej storony ― ez szép tőled
Lásd még
- сторо́нник (storónnik), сторо́нница (storónnica)
- сторони́ться (storonítʹsja)