سجن

Arab

Ige

سَجَنَ • (sajana) I, folyamatos يَسْجُنُ‎‎ (yasjunu), gyök: س ج ن)

1. bebörtönöz

Igeragozás

سَجَنَ

ragozása (I (a,u) igetörzs erős, igéből képzett főnév سَجْن)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						سَجْن sajn
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						سَاجِن‎ sājin
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَسْجُون‎ masjūn
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سَجَنْتُ‎ sajantu	سَجَنْتَ‎ sajanta	سَجَنَ sajana		سَجَنْتُمَا‎ sajantumā	سَجَنَا‎ sajanā		سَجَنَّا‎ sajannā	سَجَنْتُمْ‎ sajantum	سَجَنُوا‎ sajanū
	nőnem		سَجَنْتِ‎ sajanti	سَجَنَتْ‎ sajanat			سَجَنَتَا‎ sajanatā			سَجَنْتُنَّ‎ sajantunna	سَجَنَّ sajanna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَسْجُنُ‎ ʔasjunu	تَسْجُنُ‎ tasjunu	يَسْجُنُ‎ yasjunu		تَسْجُنَانِ‎ tasjunāni	يَسْجُنَانِ‎ yasjunāni		نَسْجُنُ‎ nasjunu	تَسْجُنُونَ‎ tasjunūna	يَسْجُنُونَ‎ yasjunūna
	nőnem		تَسْجُنِينَ‎ tasjunīna	تَسْجُنُ‎ tasjunu			تَسْجُنَانِ‎ tasjunāni			تَسْجُنَّ‎ tasjunna	يَسْجُنَّ‎ yasjunna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَسْجُنَ‎ ʔasjuna	تَسْجُنَ‎ tasjuna	يَسْجُنَ‎ yasjuna		تَسْجُنَا‎ tasjunā	يَسْجُنَا‎ yasjunā		نَسْجُنَ‎ nasjuna	تَسْجُنُوا‎ tasjunū	يَسْجُنُوا‎ yasjunū
	nőnem		تَسْجُنِي‎ tasjunī	تَسْجُنَ‎ tasjuna			تَسْجُنَا‎ tasjunā			تَسْجُنَّ‎ tasjunna	يَسْجُنَّ‎ yasjunna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَسْجُنْ‎ ʔasjun	تَسْجُنْ‎ tasjun	يَسْجُنْ‎ yasjun		تَسْجُنَا‎ tasjunā	يَسْجُنَا‎ yasjunā		نَسْجُنْ‎ nasjun	تَسْجُنُوا‎ tasjunū	يَسْجُنُوا‎ yasjunū
	nőnem		تَسْجُنِي‎ tasjunī	تَسْجُنْ‎ tasjun			تَسْجُنَا‎ tasjunā			تَسْجُنَّ‎ tasjunna	يَسْجُنَّ‎ yasjunna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اُسْجُنْ‎ usjun			اُسْجُنَا‎ usjunā				اُسْجُنُوا‎ usjunū
	nőnem		اُسْجُنِي‎ usjunī							اُسْجُنَّ‎ usjunna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	سُجِنْتُ‎ sujintu	سُجِنْتَ‎ sujinta	سُجِنَ sujina		سُجِنْتُمَا‎ sujintumā	سُجِنَا‎ sujinā		سُجِنَّا‎ sujinnā	سُجِنْتُمْ‎ sujintum	سُجِنُوا‎ sujinū
	nőnem		سُجِنْتِ‎ sujinti	سُجِنَتْ‎ sujinat			سُجِنَتَا‎ sujinatā			سُجِنْتُنَّ‎ sujintunna	سُجِنَّ sujinna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُسْجَنُ‎ ʔusjanu	تُسْجَنُ‎ tusjanu	يُسْجَنُ‎ yusjanu		تُسْجَنَانِ‎ tusjanāni	يُسْجَنَانِ‎ yusjanāni		نُسْجَنُ‎ nusjanu	تُسْجَنُونَ‎ tusjanūna	يُسْجَنُونَ‎ yusjanūna
	nőnem		تُسْجَنِينَ‎ tusjanīna	تُسْجَنُ‎ tusjanu			تُسْجَنَانِ‎ tusjanāni			تُسْجَنَّ‎ tusjanna	يُسْجَنَّ‎ yusjanna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُسْجَنَ‎ ʔusjana	تُسْجَنَ‎ tusjana	يُسْجَنَ‎ yusjana		تُسْجَنَا‎ tusjanā	يُسْجَنَا‎ yusjanā		نُسْجَنَ‎ nusjana	تُسْجَنُوا‎ tusjanū	يُسْجَنُوا‎ yusjanū
	nőnem		تُسْجَنِي‎ tusjanī	تُسْجَنَ‎ tusjana			تُسْجَنَا‎ tusjanā			تُسْجَنَّ‎ tusjanna	يُسْجَنَّ‎ yusjanna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُسْجَنْ‎ ʔusjan	تُسْجَنْ‎ tusjan	يُسْجَنْ‎ yusjan		تُسْجَنَا‎ tusjanā	يُسْجَنَا‎ yusjanā		نُسْجَنْ‎ nusjan	تُسْجَنُوا‎ tusjanū	يُسْجَنُوا‎ yusjanū
	nőnem		تُسْجَنِي‎ tusjanī	تُسْجَنْ‎ tusjan			تُسْجَنَا‎ tusjanā			تُسْجَنَّ‎ tusjanna	يُسْجَنَّ‎ yusjanna

Főnév

سِجْن • (sijn) hn (többesszám سُجُون‎ (sujūn))

1. börtön

   تَمَّ نَقْلُ السِّجِنَاءِ إِلَى سِجْنٍ جَدِيدٍ لِتَحْسِينِ ظُرُوفِهِمُ الإِقَامِيَّةِ.

   tamma naqlu s-sijināʔi ʔilā sijnin jadīdin litaḥsīni ẓurūfihimu l-ʔiqāmiyyati.

   A foglyokat egy új börtönbe szállították, hogy javuljon az életkörülményeik.

   يَعْمَلُ مُتَطَوِّعُونَ فِي بَرَامِجِ إِعَادَةِ تَأْهِيلِ السُّجَنَاءِ فِي السِّجْنِ.

   yaʕmalu mutaṭawwiʕūna fī barāmiji ʔiʕādati taʔhīli s-sujanāʔi fī s-sijni.

   Önkéntesek dolgoznak a fogvatartottak rehabilitációs programjaiban a börtönben.

További információk

• سجن - Google Translate (ar-hu)
• سجن - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• سجن - DeepL Translator (ar-hu)
• سجن - Reverso Context (ar-en)
• سجن - BARS (ar-ru)
• سجن - almaany
• سجن - Arabic Lexicon
• سجن - PONS (ar-en)
• سجن - Langenscheidt (ar-de)
• سجن - Wikidata
• سجن - Wikipédia (arab)