mutat

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈmutɒt]

Ige

mutat

Etimológia

• Ilyen alakú és jelentésű ige más nyelvekben nem mutatható ki.
• A finnugor nyelvekben *mu- kezdetű igék vannak ugyan, de ezek jelentése eltérő: finn muistaa, erza муемс, mari муаш.
• Talán ide tartoznak még a komi мойд és az udmurt мадь szavak, sőt az észt mõistma ige is.

Fordítások

Tartalom

angol: show (en) arab: عَرَضَ‎ (ar) (ʕaraḍa), قدم‎ (ar) (qaddama), ظهر‎ (ar) (Zahara) belarusz: пака́зваць (be) (pakázvacʹ), паказа́ць (be) bef (pakazácʹ) bengáli: দেখানো (bn) (dekhano) bolgár: показва (bg) (pokazva), пока́жа (bg) bef (pokáža) cigány: sikavel (rom), szikávél (rom), szikel (rom) cseh: ukazovat (cs), ukázat (cs) dán: vise (da) eszperantó: vidigi (eo), montri (eo) észt: näitma (et) feröeri: vísa (fo) finn: näyttää (fi), osoittaa (fi) francia: montrer (fr) friuli: mostrâ (fur) galiciai: mostrar (gl), amosar (gl) görög: εμφανίζω (el) (emfanízo), παρουσιάζω (el) (parousiázo), δείχνω (el) (deíchno) héber: הציג‎ (he) (hitsíg), הראה‎ (he) (her'é) hindi: दिखाना (hi) (dikhānā) holland: tonen (nl), laten zien (nl), vertonen (nl) indonéz: tunjuk (id) izlandi: visa (is) ír: taispeáin (ga) japán: 見せる (ja) (miseru), 示す (ja) (shimesu), 表す (ja) (arawasu) katalán: mostrar (ca), ensenyar (ca) kínai: 展示 (zh) (zhǎnshì), 表示 (zh) (biǎoshì), 顯示 (zh), 显示 (zh) (xiǎnshì), 讓...看看 (zh), 让...看看 (zh) (ràng ... kàn kàn) koreai: 가리키다 (ko) (garikida) kurd: پیشاندان‎ (ku) (pîşandan)

latin: ostendo (la), offero (la), exhibo (la), designo (la), monstro (la) lengyel: pokazywać (pl) macedón: пока́жува (mk) (pokážuva), по́каже (mk) bef (pókaže) maláj: tunjuk (ms) maráthi: दाखवणे (mr) (dākhavṇe) német: zeigen (de), deuten (de) norvég: vise (no) olasz: mostrare (it) orosz: показать (ru) (pokazatʹ), показывать (ru) (pokazyvatʹ) óangol: ēowan (ang), tǣċan (ang) ófelnémet: zeigōn (goh) ógörög: δείκνυμι (grc) (deíknumi) perzsa: نشان دادن‎ (fa) (nešân dadân), نمودن‎ (fa) (nemudan) portugál: mostrar (pt), apresentar (pt) román: arăta (ro) spanyol: mostrar (es) svéd: visa (sv) szerbhorvát: показати (sh) bef, pokazati (sh) szlovák: ukazovať (sk), ukázať (sk) bef szlovén: kazati (sl), pokazati (sl) bef szuahéli: shoo (sw) telugu: చూపించు (te) (cūpiñcu) thai: แสดง (th) (sà-daeng) török: göstermek (tr) ukrán: пока́зувати (uk) (pokázuvaty), показа́ти (uk) bef (pokazáty) urdu: دکھانا‎ (ur) (dikhānā)

ujjal

angol: point (en) dán: pege (da) francia: pointer (fr) héber: הצביע‎ (he)

norvég: peke (no) portugál: apontar (pt) spanyol: apuntar (es) svéd: peka (sv) szerbhorvát, uprijeti prstom (sh)

Ragozás

mutat ragozása

Főnévi igenév			mutatni
Befejezett melléknévi igenév			mutatott
Folyamatos melléknévi igenév			mutató
Beálló melléknévi igenév			mutatandó
Határozói igenév			mutatva
Ható ige			mutathat
			én	te	ő, ön, maga	mi	ti	ők, önök, maguk
Kijelentő mód	Jelen idő	Alanyi	mutatok	mutatsz	mutat	mutatunk	mutattok	mutatnak
		Tárgyas	mutatom én téged/titeket mutatlak	mutatod	mutatja	mutatjuk	mutatjátok	mutatják
	Múlt idő	Alanyi	mutattam	mutattál	mutatott	mutattunk	mutattatok	mutattak
		Tárgyas	mutattam én téged/titeket mutattalak	mutattad	mutatta	mutattuk	mutattátok	mutatták
Feltételes mód	Jelen idő	Alanyi	mutatnék	mutatnál	mutatna	mutatnánk	mutatnátok	mutatnának
		Tárgyas	mutatnám én téged/titeket mutatnálak	mutatnád	mutatná	mutatnánk	mutatnátok	mutatnák
Felszólító mód	Jelen idő	Alanyi	mutassak	mutass vagy mutassál	mutasson	mutassunk	mutassatok	mutassanak
		Tárgyas	mutassam én téged/titeket mutassalak	mutasd vagy mutassad	mutassa	mutassuk	mutassátok	mutassák
Főnévi igenév ragozása			mutatnom	mutatnod	mutatnia	mutatnunk	mutatnotok	mutatniuk

Származékok

• mutatás, mutatkozik, mutató

• (igekötős alakok): | bemutat | felmutat | kimutat | megmutat | rámutat | túlmutat | visszamutat |