nővér

Magyar

Főnév

nővér

1. nőtestvér
2. lánytestvér (idősebb, fiatalabb is)
3. idősebb lánytestvér
4. kórházi ápolónő

Etimológia

nő + vér A nőtestvér szó összerántása, lásd a nő és a testvér címszavakat.

Fordítások

idősebb lánytestvér

AFRIKAANS: suster ALBÁN: motër f ALSÓSZORB: sotša f AMHARA: እህት (ʼəhət), እኅት (əet) ANGOL: sister ARAB: أخت‏‎ f (’uxt) ARAB: ܚܬܐ (ħātā’) (f), חתא (ħātā’) (f) AZERI: bacı (az) BELARUSZ: сястра f (sjastra) SZERBHORVÁT: sestra f BRETON: c'hoar (f) BOLGÁR: сестра (bg) f (sestra) CIGÁNY: csáj CSEH: sestra (cs) f DÁN: søster (da) c ÓEGYIPTOMI: snt ERZA: caзop (cazop) (sazor) ESZPERANTÓ: fratino (eo) ÉSZT: õde, sõsar EVE: nɔvinyɔnu (sister), daa (older sister), tsɛ (younger sister) FELSŐSZORB: sotra f FINN: sisko (fi), sisar (fi) FRANCIA: sœur (fr) f GRÚZ: და (da) GÖRÖG: αδελφή (el) f (adelfí) ÓGÖRÖG: ἀδελφή (adelphḗ) GRÖNLANDI: nuka, angaju, aleqa or naja HÉBER: אחות (akhót) (f) HOLLAND: zus (nl) f, zuster (nl) f SZERBHORVÁT: sestra (sh) f INDONÉZ: saudara perempuan (f), kakak perempuan (f), adik perempuan (f) INTERLINGVA: soror ÍR: deirfiúr m JAPÁN: 姉妹 (しまい, shimai) (female siblings); 姉 (ane), お姉さん (おねえさん, onēsan) (older); 妹 (いもうと, imōto) (younger) JORUBA: é̩gbo̩n obìnrin KATALÁN: germana, (f) KECSUA: ñaña, pana, pani KÍNAI: 姐姐 jiějie [idős], 妹妹 (mèimei) [fiatal], 姐妹 (jiěmèi) (female siblings KOREAI: 자매 (ko) (jamae) KURD: خوشک‏‎ (xoshk) KIRGIZ: эже (eje) [idős]; карындаш (qaryndaş) [fiatal]

LATIN: soror (la) f LENGYEL: siostra (pl) f LETT: māsa (f) MACEDÓN: сестра f (sestra) MALÁJ: kakak (ms) MÁLTAI: oħt f MARÁTHI: (bahin) (f) NÉMET: Schwester f NORVÉG: søster (u.), storesøster (older), lillesøster OKSZITÁN: sòrre OLASZ: sorella f OROSZ: сестра (ru) f (sestrá) ÖRMÉNY: քույր (hy) (kʿuyr) ÓSZLÁV: сєстра f (sestra) ⰔⰅⰔⰕⰓⰀ f (sestra) OSZÉT: хуæрæ (xuæræ) хо (xo) PERZSA: خواهر‏‎ (fa) (khwâhær) PORTUGÁL: irmã (pt) f ROMÁN: sora f SKÓT: piuthar (f) SPANYOL: hermana (es) f SVÉD: syster (sv) c SZERBHORVÁT: сестра f sestra f SZLOVÁK: sestra f SZLOVÉN: sestra (sl) f TELUGU: సోదరి (sOdari); అక్క (akka), అక్కయ్య (akkayya) ; చెల్లి (celli), చెల్లెలు (cellelu) TÖRÖK: abla (older), kız kardeş (younger), bacı UDMURT: cузєp (cuzєp) UKRÁN: сестра (uk) f (sestra) VIETNAMI: chị (vi), em (vi), chế (vi) walesi: chwaer (f)

ápolónő

AFRIKAANS: verpleegkundige, verpleegster, verpleër (férfi) ALBÁN: infermiere (sq) f ANGOL: nurse ARAB: مُمَرِّض‏‎ m (mumarriḍ), مُمَرِّضَة‏‎ f (mumarriḍa) AZERI: tibb bacısı, pərəstar BASZK: erizain (eu) BELARUSZ: медсястра f (mjedsjastra), сястра f (sjastra) BENGÁLI: নার্স (nars) BOLGÁR: медицинска сестра f (medicinska sestra) BURMAI: သူနာပြုဆရာမ (suna-pru.hca.rama.) CIGÁNY: phén CSECSEN: дорийша (dorīša) CSEH: sestra (cs) f, zdravotní sestra f, ošetřovatel m, ošetřovatelka f DÁN: sygeplejerske c ESZPERANTÓ: flegisto ÉSZT: õde (et), meditsiiniõde FINN: sairaanhoitaja (fi), hoitaja (fi), hoitajatar (fi) f, sairaanhoitajatar (fi) f FRANCIA: infirmière (fr) f, infirmier (fr) m GALICIAI: enfermeiro (gl) m, enfermeira f GÖRÖG: νοσοκόμα (el) f (nosokóma), νοσοκόμος (el) m (nosokómos), νοσηλεύτρια (el) f (nosiléftria), νοσηλευτής (el) m (nosileftís) GRÚZ: მედდა (medda) HÉBER: חוֹבֵשׁ‏‎ m (khovesh), אָחוֹת‏‎ (he) f (akhót) HINDI: नर्स f (nars) HOLLAND: verpleegster (nl) f, verpleegkundige (nl), verpleger (nl) m IDO: flegisto (io) INDONÉZ: suster (id) ÍR: banaltra f, banaltra fir f (férfi) IZLANDI: hjúkrunarfræðingur (is) m, hjúkrunarkona f, hjúkka f JAPÁN: 看護師 (ja) (かんごし, kangoshi), 看護士 (ja) (かんごし, kangoshi) (férfi),看護婦 (ja) (かんごふ, kangofu), ナース (nāsu) KATALÁN: infermer m KAZAH: медбике (medbïke), мейірбике (meyirbïke) KHMER: គិលានុបដ្ឋាយិកា (kiʔlienuʔpattʰaayiʔkaa), គិលានុបដ្ឋាក (kiʔlienuʔpattʰaak) (férfi) KÍNAI: 護士 (zh), 护士 (zh) (hùshi), 看護 (zh), 看护 (zh) (kānhù) KIRGIZ: медсестра (medsestra), медайым (medayım) KOREAI: 간호원 (ko) (ganhowon) (看護員 (ko)), 간호사 (ko) (ganhosa) (看護師 (ko))

LAO: ພະຍາບານ (lo) (pha nyā bān) LENGYEL: pielęgniarka (pl) f, siostra (pl) f LETT: medmāsa f LITVÁN: seselė f MACEDÓN: медицинска сестра f (medicinska sestra), медицински брат m (medicinski brat) MALÁJ: jururawat MÁLTAI: infermier m, infermiera f, ners m, f MAORI: nēhi, nāhi MONGOL: асрагч эх (asragč eh) NAVAHÓ: azeeʼ neiikáhí NÉMET: Schwester (de) f, Krankenschwester (de) f, Pflegerin f, Krankenpflegerin (de) f, Pfleger (de) m, Krankenpfleger (de) m NORVÉG: sykepleier (no) m, sykesøster f, søster (no) f, pleier (no) m, pleierske m NORVÉG NYNORSK: sjukepleiar m OLASZ: infermiere (it) m, infermiera (it) f OROSZ: медсестра (ru) f (medsestra), сиделка (ru) f (sidelka), фельдшер (ru) m (felʹdšer) (férfi), медбрат (ru) m (medbrat) (férfi), сестра (ru) f (sestra) ÖRMÉNY: բուժքույր (hy) (bužkʿuyr), քույր (hy) (kʿuyr) PERZSA: پرستار‏‎ (fa) (parastâr) PORTUGÁL: enfermeira (pt) f, enfermeiro (pt) m ROMÁN: infirmieră (ro) f SKÓT: bean-eiridinn f, bean-eiridnidh f, neach-eiridinn m SPANYOL: enfermera f, enfermero (es) m SVÉD: sjuksköterska (sv) c SZERBHORVÁT: болничар m (bolničar), болничарка f (bolničarka) SZLOVÁK: zdravotná sestra f, sestra (sk) f SZLOVÉN: medicinska sestra (sl) f ALSÓSZORB: chórobna sotša f, wótwardowaŕ chórych m SZUAHÉLI: muuguzi (sw) TAGALOG: nars TÁDZSIK: ҳамшираи тиббӣ (hamširayi tibbī), парастор (parastor) THAI: พยาบาล (th) (páyaabaan) TÖRÖK: hemşire (tr) TÜRKMÉN: şepagat uýasy UKRÁN: медсестра f (medsestra), сестра (uk) f (sestra) URDU: نرس‏‎ f (nars) UJGUR: سېسترا‏‎ (sëstra) ÜZBÉG: hamshira (uz) VIETNAMI: y tá (vi) VOLAPÜK: kälan (vo) (ált.), hikälan (férfi), jikälan (vo) (nő)