nő

A Wikiszótár wikiből

Ugrás: navigáció, keresés

A Wikipédiának van ilyen témájú cikke:

Nő

Tartalomjegyzék

1 Magyar

Magyar

Kiejtés

IPA : /ˈnøː/

Főnév

nő

Utódok szülésére képes emberi nem. Állatoknál a nőstény, nővényeknél a nőivarú elnevezés használatos.

Etimológia

Ősi örökség az uráli korból.

Származékok

nőcske, női, nőies, nőiesedik, nőiesség, nőietlen, nőstény, nőtlen

(összetételek)

Fordítások

női nem

ABHÁZ: аԥҳәыс ^(ab)
AFRIKAANS: vrou ^(af) (f.)
ALBÁN: grua ^(sq), femër ^(sq)
ALSÓSZORB: žona ^(DSB) (f.)
ALSÓSZÁSZ: Fru ^(NDS) (f.)
AMHARA: ሰበይቲ ^(am)
ANGOL: woman ^(en)

ÓANGOL: wīf ↺, wīfmann ^(ang), ides ^(ang), frēo ^(ang), cwēn ^(ang), cwene ^(ang)
ARAB: امرأة ^(ar) (f.) (ímra’a), المرأة ^(ar) (al-mara’a) (f.), نساء ^(ar) (nisaa') (f.)
ARAGÓNIAI: muller ^(an) (f.)
AROMÁN: muljare ^(RUP)
ASSZÁMI: নাৰী ^(as) (nāraī)
ASZTÚRIAI: muyer ^(AST) (f.)
AJMARA: palla ^(ay)
AZERI: qadın ^(az), xanım ^(az)
BASKÍR: ҡатын ^(ba)
BASZK: andre ^(eu), emakume ^(eu)
BELARUSZ: жанчына ^(be) (f.) (zsáncsiná), жана́ ^(be) (f.)
BENGÁLI: নারী ^(bn) (nārī)
BRETON: maouez ^(br) (f.)
BOLGÁR: жена ^(bg) (f.) (zsená)
BURMAI: မိန်းမ ^(my) (min:ma.)
CSECSEN: зуда ^(ce)
CIGÁNY: gadzsi ^(ROM), manusja ^(ROM), romni ^(ROM), romnyi ^(ROM), zhulyi ^(ROM) (f.), gazhi ^(ROM) (f.), gádzsi ^(ROM), mánusja ^(ROM), zsuin ^(ROM), zsuvé ^(ROM)
CVÁNA: mosadi ^(tn)
CSEROKI: ᎠᎨᏴ ^(CHR) (ageyv)
CSEH: žena ^(cs) (f.)
CSUVAS: хӗрарӑм ^(cv)
DÁN: kvinde ^(da)
ESZKIMÓ: ᐊᕐᓇᖅ ^(iu)
ÓEGYIPTOMI: zt
ESZPERANTÓ: virino ^(eo), femino ^(eo)
ÉSZT: naine ^(et)
FELSŐSZORB: žona ^(HSB) (f.)
FERÖERI: kvinna ^(fo) (f.), kona ^(fo) (f.), konufólk ^(fo) (n.), kvennmaður ^(fo) (m.)
FIDZSI: marama ^(fj)
FINN: nainen ^(fi)
FRANCIA: femme ^(fr) (f.)
FRÍZ: frou ^(fy), wiif ^(fy)
FRIULI: fèmine ^(fur) (f.)
GALICIAI: muller ^(gl)
GANDA: omukazi ^(lg)
GRÚZ: ქალი ^(ka) (kali)
GÖRÖG: γυναίκα ^(el) (f.) (gynéka)

ÓGÖRÖG: γυνή ^(grc) (gynē) (f.)
GUARANÍ: kuña ^(gn)
GUDZSARÁTI: સ્ત્રી ^(gu) (strī)
HAITI KREOL: fanm ^(ht)
HAUSZA: mace ^(ha)
HAWAII: wahine ^(haw)
HÉBER: אִשָּׁה ^(he), אישה ^(he) (ishá) (f.)
HINDI: औरत ^(hi) (aurat) (f.), स्त्री ^(hi) (strī) (f.), महिला ^(hi) (mahilā) (f.), नारी ^(hi) (nārī)
HOLLAND: vrouw ^(nl) (f.)
HORVÁT: žena ^(hr) (f.)
IDO: muliero ^(io), homino ^(io)
INDONÉZ: perempuan ^(id), wanita ^(id)
INTERLINGVA: femina ^(ia)
ÍR: bean ^(ga) (f.)
IZLANDI: kona ^(is) (f.), kvenmaður ^(is) (m.)
JAPÁN: 女 ^(ja) (onná) (おんな ^(ja)), 女の人 ^(ja) (おんなのひと ^(ja)) (onná-no hitó), 女性 ^(ja) ,(じょせい ^(ja)) (josei), 女子 ^(ja) (じょし ^(ja))
JÁVAI: wadon ^(jw), wedok
JIDDIS: פֿרוי ^(yi) (froy, froj) (f.)
JORUBA: obìnrin ^(yo)
KANNADA: ನಾರಿ ^(kn) (nāri), ಸ್ತ್ರೀ ^(kn) (strī), ಹೆಂಗಸು ^(kn) (heṅgasu)
KATALÁN: dona ^(ca) (f.)
KAZAH: қатын ^(kk) (qatın)
KECSUA: warmi ^(qu)
KHMER: ស្រី ^(km) (srǝy)
KÍNAI: 女 ^(zh), 婦女 ^(cmn), 妇女 ^(cmn) (fùnǚ), 女人 ^(cmn) (nǚrén), 女性 ^(cmn) (nǚxìng), 女的 ^(zh) (nǚde)
KIRGIZ: аял ^(ky)
KRÍMI TATÁR: apaqay (crh)
KOREAI: 여성 ^(ko) (yeoseong) (女性 ^(ko)), 계집 ^(ko) (gyejip), 여자 ^(ko) (yeoja) (女子 ^(ko))
KORNI: benyn ^(kw)
KRÍMI TATÁR: bike (crh), qadın ^(crh)
KURD: ژن ^(ku), ئافره‌ت ^(ku), jin ^(ku), pîrek ^(ku), afret ^(ku), kilfet ^(ku)

LADINO: mujer ^(LAD) (f.)
LAO: ຜູ້ຍິງ ^(lo) (phuu-ñing)
LATIN: femina ^(la) (f.) (alt=fēmina), mulier ^(la) (f.)
LENGYEL: kobieta ^(pl) (f.), żona ^(pl) (f.)
LETT: sieviete ^(lv) (f.)
LITVÁN: moteris ^(lt) (f.)
MACEDÓN: же́на ^(mk) (f.)
MALGASZ: barera ^(mg)
MALÁJ: wanita ^(ms)
MALAJÁLAM: സ്ത്രീ ^(ml) (strī), പെണ്ണ് ^(ml) (peṇṇ), വനിത ^(ml) (vanita), മഹിള ^(ml) (mahiḷa)
MÁLTAI: mara ^(mt)
MANX: ben ^(gv) (f.)
MAORI: wahine ^(mi)
MALDÍV: އަންހެންމީހާ ^(dv) (anhenmīhā)
MARÁTHI: बाइको ^(mr) (bāikō), स्त्री ^(mr) (strī) (f.)
MONGOL: эм ^(mn), эхнэр ^(mn), эмэгтэй хүн ^(mn)
NÁHUATL: cihuatl ^(nah)
NAVAHÓ: asdzáán ^(nv), asdzą́ą́ ^(nv)
NÉMET: Frau ^(de) (f.), Weib ^(de) (n.) (pejoratív)
NEPÁLI: आइमाई ^(ne) (āimāī) (f.), स्त्री ^(ne) (strī) (f.)
NORVÉG: kvinne ^(no), dame ^(no) (u.)
NOVIAL: fema ^(nov)
ODZSIBVA: ikwe
OLASZ: donna ^(it) (f.)
OROSZ: женщина ^(ru) (f.) (žénščina), жена́ ^(ru) (f.), ба́ба ^(ru) (f.)
OSZÉT: ус ^(os)
ÓSZLÁV: жєна ^(cu) (žena) (f.)
ÖRMÉNY: կին ^(hy) (kin)
PASTU: ښځه ^(ps) (ṧëża) (f.)
PERZSA: زن ^(fa) (zan), خانم ^(fa) (xânom)
PORTUGÁL: mulher ^(pt) (f.)
PANDZSÁBI: عورت ^(pa) (wartan) (f.)
ROMÁN: femeie ^(ro) (f.), muiere ^(ro) (f.), doamnă ^(ro)
SCOTS: wumman ^(sco)
SKÓT: bean ^(gd) (f.), boireannach ^(gd) (m.)
SPANYOL: mujer ^(es) (f.)
SVÉD: kvinna ^(sv) (u.)
SZANSZKRIT: स्त्री ^(sa) (strī́), महिला ^(sa) (mahilā) (f.), नारी ^(sa) (nārī)
SZERB: жена ^(sr) (f.) (zsená)
SONA: vakadzi ^(sn)
SZINDHI: زال ^(sd) (zāla)
SZINGALÉZ: ගෑනි ^(si) (gǣni)
SZLOVÁK: žena ^(sk) (f.)
SZLOVÉN: ženska ^(sl) (f.), žena ^(sl) (f.)
SZOMÁLI: naag ^(so)
SZUNDANÉZ: awewe ^(su), istri ^(su)
SZUAHÉLI: mwanamke ^(sw)
TAGALOG: babae ^(tl)
TÁDZSIK: зан ^(tg)
TAMIL: பெண் ^(ta) (peṇ)
TATÁR: хатын ^(tt)
TELUGU: ఆడది ^(te) (aaDadi), స్త్రీ ^(te) (stree), మహిళ ^(te) (mahiLa)
THAI: ผู้หญิง ^(th) (pôo yĭng)
TIBETI: སྐྱེས་དམན ^(bo) (skyes dman), བུད་མེད ^(bo) (bud med)
TIGRINYA: ሰበይቲ ^(ti), ሴት ^(ti)
TOK PISZIN: meri ^(tpi)
TÖRÖK: kadın ^(tr), hatun ^(tr), bayan ^(tr)
TÜRKMÉN: aýaal ^(tk), heleý ^(tk), zenaan ^(tk)
UDMURT: кышномурт ^(udm)
UKRÁN: жінка ^(uk) (f.) (zsinká), жона́ ^(uk) (f.)
URDU: عورت ^(ur) ('aurat) (f.), ستری ^(ur) (strī) (f.)
UJGUR: ئايال ^(ug)
ÜZBÉG: ayol ^(uz)
VIETNÁMI: phụ nữ ^(vi) (婦女 ^(vi)), đàn bà ^(vi)
VOLAPÜK: jimen ^(vo), vom ^(vo)
WALESI: benyw ^(cy) (f.), dynes ^(cy) (f.)
VALLON: feme ^(wa) (f.)
VOLOF: jigéen ^(wo)
XHOSA: umfazi ^(xh)
ZAZAKI: cenî ^(ZZA)
ZULU: umfazi ^(zu)

Szinonimák

változatok

Ragozás

nő ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	nő	nők
tárgyeset	nőt	nőket
részes eset	nőnek	nőknek
-val/-vel	nővel	nőkkel
-ért	nőért	nőkért
-vá/-vé	nővé	nőkké
-ig	nőig	nőkig
-ként	nőként	nőkként
-ul/-ül	nőül	-
-ban/-ben	nőben	nőkben
-on/-en/-ön	nőn	nőkön
-nál/-nél	nőnél	nőknél
-ba/-be	nőbe	nőkbe
-ra/-re	nőre	nőkre
-hoz/-hez/-höz	nőhöz	nőkhöz
-ból/-ből	nőből	nőkből
-ról/-ről	nőről	nőkről
-tól/-től	nőtől	nőktől

nő birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	nőm	nőim
a te	nőd	nőid
az ő/ön/maga az önök/maguk	nője	női
a mi	nőnk	nőink
a ti	nőtök	nőitek
az ő	nőjük	nőik

Ige

nő

Fejlődő emberi, állati, nővényi vagy más élő szervezet.

növekszik

ALSÓSZORB: rosć ^(DSB)
ALSÓSZÁSZ: wassen ^(NDS)
ANGOL: grow ^(en)
ARAB: نمى ^(ar) (namaa)
AROMÁN: crescu ^(RUP)
ASZTÚRIAI: crecer ^(AST)
AZERI: böyümək ^(az)
BELARUSZ: расці ^(be) (rascí)
BOLGÁR: раста ^(bg) (rastá)
CIGÁNY: parvajgyol ^(ROM), párvájgyol ^(ROM)
CSEH: růst ^(cs)
DÁN: vokse ^(da), udvikle ^(da) sig
ERZA: кacoмc ^(myv) (kasoms)
ESZPERANTÓ: kreski ^(eo)
FERÖERI: vaksa ^(fo)
FINN: kasvaa ^(fi)
FRANCIA: grandir ^(fr), croître ^(fr)
FRÍZ: waakse ^(fy)
GALICIAI: crecer ^(gl), medrar ^(gl)
GRÚZ: იზრდება ^(ka) (izrdeba)
GÖRÖG: μεγαλώνω ^(el) (megaghlóno)
HINDI: बढ़ना ^(hi) (baṛhnā)
HOLLAND: groeien ^(nl), wassen ^(nl)
JAPÁN: 成長する ^(ja) (seichō-suru), 生長する ^(ja) (seichō-suru), 育つ ^(ja) (sodatsu), 生える ^(ja) (haeru), 増大する ^(ja) (sōdai-suru)
KATALÁN: créixer ^(ca)
KECSUA: wiñay ^(qu)
KÍNAI: 生長 ^(cmn), 生长 ^(cmn) (shēngzhǎng), 長 ^(cmn), 长 ^(cmn) (zhǎng)
KURD: گه‌وره‌بوون ^(ku) (gawra boon)

LATIN: crescere ^(la), alescere ^(la)
LENGYEL: rosnąć ^(pl)
MACEDÓN: расте ^(mk) (ráste)
MALÁJ: tumbuh ^(ms)
NÁPOLYI: cresce ^(NAP)
NÉMET: wachsen ^(de)
OLASZ: crescere ^(it), ingrossarsi ^(it), svilupparsi ^(it)
OROSZ: расти ^(ru) (rastí), вырастать ^(ru) (varastát'), вырасти ^(ru) (výrasti)
ÖRMÉNY: մեծանալ ^(hy) (meçanal), աճել ^(hy) (ač̣el)
PERZSA: رشد کردن ^(fa) (rošd kardan), رستن ^(fa) (rostan)
PORTUGÁL: crescer ^(pt)
ROMÁN: creşte ^(ro)
SKÓT: fàs ^(gd), cinn ^(gd)
SPANYOL: crecer ^(es)
SVÉD: växa ^(sv)
SZERB: ра̑сти ^(sr) (rȃsti)
SZLOVÁK: rásť ^(sk)
SZLOVÉN: rasti ^(sl)
SZUAHÉLI: kukuza ^(sw)
THAI: เติบโต ^(th) (dtèrp dtoh)
TÖRÖK: büyümek ^(tr)
UKRÁN: рости ^(uk) (rostý), вирости ^(uk) (výrosty)
VIETNÁMI: trưởng thành ^(vi)
VOLAPÜK: glofön ^(vo)

Származékok

(igekötős alakok): | átnő | benő | belenő | felnő | hozzánő | kinő | lenő | megnő | odanő | összenő | ránő | túlnő |

Lap forrása: "https://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=nő&oldid=2038701"

Rejtett kategóriák: