top

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Angol

Melléknév

top

  1. (leg)felső, legmagasabb
  2. (leg)első, legjobb, legkülönb, biz csúcs(-)
  3. legmagasabb mértékű/fokú, maximális
the top button of his coat
kabátja felső gombja
top drawer
a legfelső(bb) fiók
not from the top drawer
nem a legjavából való;
the top floor/story
a legfelső emelet
top line
főcím;
top ribs
csontos oldalas/kereszthátszín
the top boy
osztályelső
top forward drive
síber [biliárdban]
top marks
jeles osztályzat;
top nation
vezető nemzet
top people
vezető emberek
top price
legmagasabb ár
top priority
különleges elsőbbség [anyagellátás stb. terén]
top secret
hétpecsétes titok;
top speed
maximális/legnagyobb sebességgel, csúcssebességgel

Ige

top

  1. mezőg csúcsát/koronáját levágja [fának], tetejez [fát]
  2. mezőg fejel [répát]
  3. mezőg tetőz [kazlat]
  4. betetőz, megkoronáz (vmt), tetejére hág (vmnek)
  5. meghalad, túlhalad, túltesz (vmn), megelőz, felülmúl, túlszárnyal (vmt)
  6. kitűnően végez (vmt)
  7. befed (vmt)
  8. uralkodik, élen jár
  9. koronáz, koszorúz
  10. meglegyint [labdát]
  11. felakaszt; fellógat
  12. csúcsig felhúz [pl. dobogót]
  13. meghúz [vitorlarúd-karkötelet]
and to top it all
és mindennek tetejébe, s ráadásul
top a hill
felér egy domb tetejére
top and tail
megtisztít [zöldséget]
top sy by a head
egy fejjel nagyobb vknél
top sy in height
vknél magasabb
he topped it 15 per cent
15%-kal túlteljesítette
top one’s part
nagyszerűen játssza szerepét
top the sea
hullám tetejére emelkedik
top a class
osztályelső
top a list
névsor/lista élén/legelején áll, névsor/lista első neve, első a névsorban/listán
top oneself
öngyilkos lesz; kinyírja/hazavágja magát
he tops at his trade
elsőrendű szakember


Főnév

top

  1. tető, csúcs, orom, hegy, legmagasabb pont
  2. korona [fáé]
  3. tető, felszín [vízé, földé], tető [asztalé, járműé]
  4. felső rész [cipőé], felhajtás, visszahajtás, hajtóka, fedő, tető [dobozé], kocsiernyő, autófedél
  5. (írott/nyomtatott) lap teteje
  6. asztal felső vége
  7. vezér, vezető személyiség, legmagasabb rang/hely
  8. növény felső része (v. zöldje/szára)
  9. fedőréteg
  10. aknaszáj, aknanyílás
  11. árbockosár
  12. fésűsszalag
top of a cam
bütyökfej
big top
cirkuszi sátor
top hat
cilinder, kürtőkalap
top of the milk
a krémje vmnek
blow the top
(i) kirúg a hámból, kitombolja magát (ii) dühös lesz, jelenetet csinál; eldurran az agya, felforr az agyvize, felmegy a pumpája (iii) megőrül; bedilizik, bezsong
ride on top
kocsi tetején utazik
the top of the street
az utca (felső) vége
corruption begins at the top
a fejétől büdösödik a hal
people on top
a fejesek, a nagyok
tops
a legkiválóbbak/legelsők közé tartozók, a „fejesek”
be at the top of the form
ő az osztályelső, ő az osztály legjobb tanulója
be at the top of one’s form
a legjobb formában van
I was feeling on top of my form
a legjobb formában éreztem magam
from top to bottom
felülről egészen le
from top to toe
tetőtől talpig
on top of it all
mindennek tetejébe, ráadásul
hair taken up on the top of the head
a fejtetőre (v. hátul magasan) felfésült haj
be on top
vezet
come out on top
megnyer vmt, győz(tesként kerül ki)
come to the top
befut, karriert csinál
go over the top
támadásra indul; biz megteszi a döntő lépést; biz megnősül
go to bed on top of one’s dinner
vacsora után azonnal lefekszik
off one’s top
magánkívül
at the top of his voice
torkaszakadtából, ahogy csak a torkán kifér [kiabál]
to the top of his bent
egészen a kedve szerint [szórakozik]
bring a horse to the top of its form
lovat jó formába/kondícióba hoz
he ran at the of top his speed
teljes erővel futott
take the present time at the top
megragadja az alkalmat
top of the morning to you!
jó reggelt! [ír köszöntés]


Főnév

top

  1. játékcsiga, pörgettyű
humming/spinning top
búgócsiga
spin a top
(búgó)csigát megpörget/megteker, csigával játszik, csigázik
sleep like a top
alszik mint a bunda
old top
öreg fiú/legény

Albán

Főnév

top hn

  1. ágyú
  2. labda

Kurd

Főnév

top nn

  1. ágyú
  2. fegyver

Szerbhorvát

(топ)

Főnév

  1. ágyú

Szlovén

Melléknév

top

  1. tompa

Etimológia

Lásd a tup melléknevet.

Török

Főnév

top

  1. golyó
  2. labda
  3. ágyúgolyó
  4. ágyú