top

Angol

Melléknév

top

(leg)felső, legmagasabb
(leg)első, legjobb, legkülönb, biz csúcs(-)
legmagasabb mértékű/fokú, maximális

the top button of his coat: kabátja felső gombja
top drawer: a legfelső(bb) fiók
not from the top drawer: nem a legjavából való;
the top floor/story: a legfelső emelet
top line: főcím;
top ribs: csontos oldalas/kereszthátszín
the top boy: osztályelső
top forward drive: síber [biliárdban]
top marks: jeles osztályzat;
top nation: vezető nemzet
top people: vezető emberek
top price: legmagasabb ár
top priority: különleges elsőbbség [anyagellátás stb. terén]
top secret: hétpecsétes titok;
top speed: maximális/legnagyobb sebességgel, csúcssebességgel

Ige

top (alapjelen, egyes szám harmadik személy tops, folyamatos melléknévi igenév topping, második és harmadik alakja topped)

mezőg csúcsát/koronáját levágja [fának], tetejez [fát]
mezőg fejel [répát]
mezőg tetőz [kazlat]
betetőz, megkoronáz (vmt), tetejére hág (vmnek)
meghalad, túlhalad, túltesz (vmn), megelőz, felülmúl, túlszárnyal (vmt)
kitűnően végez (vmt)
befed (vmt)
uralkodik, élen jár
koronáz, koszorúz
meglegyint [labdát]
felakaszt; fellógat
csúcsig felhúz [pl. dobogót]
meghúz [vitorlarúd-karkötelet]

and to top it all: és mindennek tetejébe, s ráadásul
top a hill: felér egy domb tetejére
top and tail: megtisztít [zöldséget]
top sy by a head: egy fejjel nagyobb vknél
top sy in height: vknél magasabb
he topped it 15 per cent: 15%-kal túlteljesítette
top one’s part: nagyszerűen játssza szerepét
top the sea: hullám tetejére emelkedik
top a class: osztályelső
top a list: névsor/lista élén/legelején áll, névsor/lista első neve, első a névsorban/listán
top oneself: öngyilkos lesz; kinyírja/hazavágja magát
he tops at his trade: elsőrendű szakember

Főnév

top (tsz. tops)

tető, csúcs, orom, hegy, legmagasabb pont
korona [fáé]
tető, felszín [vízé, földé], tető [asztalé, járműé]
felső rész [cipőé], felhajtás, visszahajtás, hajtóka, fedő, tető [dobozé], kocsiernyő, autófedél
(írott/nyomtatott) lap teteje
asztal felső vége
vezér, vezető személyiség, legmagasabb rang/hely
növény felső része (v. zöldje/szára)
fedőréteg
aknaszáj, aknanyílás
árbockosár
fésűsszalag

top of a cam: bütyökfej
big top: cirkuszi sátor
top hat: cilinder, kürtőkalap
top of the milk: a krémje vmnek
blow the top: (i) kirúg a hámból, kitombolja magát (ii) dühös lesz, jelenetet csinál; eldurran az agya, felforr az agyvize, felmegy a pumpája (iii) megőrül; bedilizik, bezsong
ride on top: kocsi tetején utazik
the top of the street: az utca (felső) vége
corruption begins at the top: a fejétől büdösödik a hal
people on top: a fejesek, a nagyok
tops: a legkiválóbbak/legelsők közé tartozók, a „fejesek”
be at the top of the form: ő az osztályelső, ő az osztály legjobb tanulója
be at the top of one’s form: a legjobb formában van
I was feeling on top of my form: a legjobb formában éreztem magam
from top to bottom: felülről egészen le
from top to toe: tetőtől talpig
on top of it all: mindennek tetejébe, ráadásul
hair taken up on the top of the head: a fejtetőre (v. hátul magasan) felfésült haj
be on top: vezet
come out on top: megnyer vmt, győz(tesként kerül ki)
come to the top: befut, karriert csinál
go over the top: támadásra indul; biz megteszi a döntő lépést; biz megnősül
go to bed on top of one’s dinner: vacsora után azonnal lefekszik
off one’s top: magánkívül
at the top of his voice: torkaszakadtából, ahogy csak a torkán kifér [kiabál]
to the top of his bent: egészen a kedve szerint [szórakozik]
bring a horse to the top of its form: lovat jó formába/kondícióba hoz
he ran at the of top his speed: teljes erővel futott
take the present time at the top: megragadja az alkalmat
top of the morning to you!: jó reggelt! [ír köszöntés]

Főnév

top (tsz. tops)

játékcsiga, pörgettyű

humming/spinning top: búgócsiga
spin a top: (búgó)csigát megpörget/megteker, csigával játszik, csigázik
sleep like a top: alszik mint a bunda
old top: öreg fiú/legény

További információk

top - Szótár.net (en-hu)
top - Sztaki (en-hu)
top - Merriam–Webster
top - Cambridge
top - WordNet
top - Яндекс (en-ru)
top - Google (en-hu)
top - Wikidata
top - Wikipédia (angol)

Albán

Főnév

top hn

ágyú
labda

Kurd

Főnév

top nn

Szerbhorvát

Főnév

top hn (cirill írás топ)

ágyú

További információk

top - Lingea (hr-hu)
top - Lingea (sr-hu)
top - Hrvatski jezični portal
top - Szótár.net (sr-hu)
top - Яндекс (hr-ru)
top - Wikipédia (horvát)
top - Wikipédia (szerb)
top - Wikidata
top - Wikipédia (szerbhorvát)

Szlovén

Melléknév

top

tompa

Etimológia

Lásd a tup melléknevet.

Török

Főnév

top

Angol

Főnév

top (tsz. tops)

(informatika) A top (table of processes) egy feladatkezelő vagy rendszerfigyelő program, amely számos Unix-szerű operációs rendszerben megtalálható, és a CPU és a memória kihasználtságáról ad információt.

Áttekintés: A program a felhasználó által megadott kritériumok alapján kiválasztott futó folyamatok rendezett listáját állítja elő, és azt rendszeresen frissíti. Az alapértelmezett sorrend a CPU-használat szerint van, és csak a legnagyobb CPU-fogyasztók jelennek meg. top megmutatja, hogy mennyi feldolgozási teljesítményt és memóriát használnak, valamint a futó folyamatokra vonatkozó egyéb információkat. A top egyes verziói lehetővé teszik a megjelenítés széleskörű testreszabását, például az oszlopok vagy a rendezési módszer kiválasztását. top hasznos a rendszergazdák számára, mivel megmutatja, hogy mely felhasználók és folyamatok fogyasztják a legtöbb rendszererőforrást egy adott időpontban.

További információk

top - Szótár.net (en-hu)
top - Sztaki (en-hu)
top - Merriam–Webster
top - Cambridge
top - WordNet
top - Яндекс (en-ru)
top - Google (en-hu)
top - Wikidata
top - Wikipédia (angol)