varr

Magyar

Tárgyas ige

varr

1. tűbe fűzött szállal (ami lehet pl. cérna) összeerősít
2. ruhát készít

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból, vö. komi vur (вурны).

Származékok

• varrás

• (igekötős alakok): | bevarr | belevarr | elvarr | felvarr | hozzávarr | kivarr | körülvarr | levarr | megvarr | odavarr | összevarr | rávarr | visszavarr | 

Fordítások

Tartalom

ANGOL: sew (en) ARAB: خيط (ar) (xáyyaṭa), قطب (ar) (qáṭṭaba) AROMÁN: cos (RUP) BELARUSZ: шыць (be) BRETON: gwriat (br) BOLGÁR: ши́я (bg) BURMAI: ချုပ် (my) CIGÁNY: szivel (ROM), szuvel (ROM), szivél (ROM) CSEH: šít (cs) ESZPERANTÓ: kudri (eo) FINN: ommella (fi) FRANCIA: coudre (fr) FRIULI: cusî (fur) GALICIAI: coser (gl) GÖRÖG: ράβω (el) ÓGÖRÖG: ῥάπτω (grc) GRÚZ: კერვა (ka) HAWAII: humuhumu (haw) HOLLAND: naaien (nl) INDONÉZ: jahit (id), menjahit (id) ÍR: fuaigh (ga) IZLANDI: sauma (is) JAPÁN: 縫う (ja) (ぬう, nuu), 縫製する (ja) (ほうせいする, hōsei-suru) KATALÁN: cosir (ca) KECSUA: siray (qu) KÍNAI: 縫 (cmn), 缝 (cmn) (féng), 縫製 (cmn), 缝制 (cmn) (féngzhì), 縫紉 (cmn), 缝纫 (cmn) (féngrèn) KOREAI: 깁다 (ko), 꿰매다 (ko) KURD: دوورین (ku)

LATIN: suō (la) LENGYEL: szyć (pl) LETT: šūt (lv) LITVÁN: siūti (lt) LUXEMBURGI: bitzen (lb) MACEDÓN: ши́е (mk) MALÁJ: jahit (ms) MANX: whaal (gv), fuaill (gv) MAORI: tuitui (mi) NÉMET: nähen (de) NORVÉG: sy (nb) OKSZITÁN: cordurar (oc), cóser (oc) OLASZ: cucire (it) OROSZ: шить (ru) ÖRMÉNY: կարել (hy) PERZSA: دوختن (fa) (duxtan), آژیدن (fa) (âžidan) PORTUGÁL: costurar (pt), coser (pt) ROMÁN: coase (ro) ROMANS: cuser (rm), cusir (rm) SKÓT: fuaigheil (gd) SPANYOL: coser (es) SVÉD: sy (sv) SZÁRD: cosie (sc), cosire (sc), cusiri (sc), cusire (sc) SZERB: шивати (sr) (šivati), шити (sr) (šiti) SZICÍLIAI: cùsiri (scn) SZINDHI: سِبَڻُ (sd) SZLOVÁK: šiť (sk) SZLOVÉN: šiti (sl) ALSÓSZORB: šyś (DSB) FELSŐSZORB: šić (HSB) UDMURT: вурыны (udm) UKRÁN: ши́ти (uk) VIETNÁMI: khâu (vi), may (vi) VOLAPÜK: nägön (vo)

Albán

Főnév

varr

1. sír