sír

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈʃiːr]

Főnév

sír

Tóth József színész sírja

1. Halottak eltemetésére szolgáló gödör.

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból, vö. mari шӱгар.

Fordítások

Tartalom

abház: адамра (ab) (ādāmrā) afrikaans: graf (af) albán: varr (sq) hn angol: tomb (en), grave (en) arab: قبر‎ (ar) hn (qabr), ضَرِيح‎ (ar) hn (ḍarīḥ) aromán: tumbã (roa-rup) nn, murmintu (roa-rup) asszámi: কবৰ (as) (kobor) asztúriai: sepultura (ast) nn, sepoltura (ast) nn, cabuercu (ast) hn, cagüercu (ast) hn, fuoca (ast) nn, güesa (ast) nn, fuosa (ast) nn, guosa (ast) nn, furaca (ast) nn, mortera (ast) nn, poza (ast) nn azeri: məzar (az), qəbir (az) baskír: ҡәбер (ba) (qäber) belarusz: магіла (be) nn (mahíla) bengáli: কবর (bn) (kôbôr) breton: bez (br) hn bolgár: гроб (bg) hn (grob) cigány: grópa (rom) cseh: hrob (cs) hn, mohyla (cs) nn, hrobka (cs) nn dán: grav (da) erza: калмо (myv) (kalmo) eszperantó: tombo (eo) észt: haud (et), kalm (et) finn: hauta (fi), hautakappeli (fi), hautakammio (fi) francia: tombe (fr) nn nyugati fríz: grêf (fy) sn friuli: tombe (fur) nn galiciai: túmulo (gl) hn görög: τάφος (el) hn (táfos) grúz: საფლავი (ka) (saplavi), სამარე (ka) (samare) héber: קבר‎ (he) hn (kéver) hindi: क़ब्र (hi) nn (qabr) holland: graf (nl) sn indonéz: kubur (id), makam (id) ír: uaigh (ga) nn izlandi: gröf (is) nn japán: 墓 (ja) (はか, haka) jiddis: קבֿר‎ (yi) hn (kvr), גרוב‎ (yi) sn (grub) katalán: tomba (ca) nn, sepulcre (ca) hn kazah: қабыр (kk) (qabır), мазар (kk) (mazar) kínai: 墳墓 (zh), 坟墓 (zh) (fénmù) kirgiz: көр (ky) (kör), мүрзө (ky) (mürzö), беит (ky) (beit), мүрдө (ky) (mürdö) komi zürjén: гу (gu) koreai: 무덤 (ko) (mudeom) kurd: قه‌بر‎ (ku) (qebir), گۆڕ‎ (ku) (gorr), gorr (ku) nn, mezel (ku) hn, tirb (ku) nn, qebir (ku) hn, mezar (ku)

lao: ຊຸມຜີ (lo) (súm pʰǐː), ຂຸມຝັງສົບ (lo) (kʰǔm fǎŋ sóp), ຂຸມເຮ່ວ (lo) (kʰǔm hēːu) latin: sepulchrum (la) lengyel: grobowiec (pl) hn, grób (pl) hn, mogiła (pl) nn lett: kaps (lv) hn litván: kapas (lt) hn luxemburgi: Graf (lb) sn macedón: гроб (mk) hn (grob) maláj: kubur (ms), pusara (ms) manx: oaie (gv) mezei mari: шӱгар (mhr) (šügar) máltai: qabar (mt) hn mongol: булш (mn) (bulš) német: Grab (de) sn norvég: grav (no) nn provanszál: tomba (oc) nn olasz: tomba (it) nn orosz: могила (ru) nn (mogila) oszét: ингӕн (os) (ingæn) óangol: græf (ang) sn óegyiptomi: ḥ3t (egy) (qrs) ófelnémet: grab (goh) sn, lēo (goh) hn ógörög: τάφος (grc) hn (táphos) örmény: դամբարան (hy) (dambaran), գերեզման (hy) (gerezman) perzsa: قبر‎ (fa) (qabr), آرامگاه‎ (fa) (ârâmgâh), گور‎ (fa) (gur) portugál: túmulo (pt) hn, tumba (pt) nn, sepultura (pt) nn román: mormânt (ro) hn spanyol: tumba (es) nn, fosa (es) nn, sepultura (es) nn svéd: grav (sv) kn szárd: molimentu (sc), morimentu (sc), molumentu (sc), mulimentu (sc), murimentu (sc) szerbhorvát: гро̏б (sh) hn, gro (sh) szlovák: hrob (sk) hn szlovén: gròb (sl) hn szuahéli: kaburi (sw) tádzsik: қабр (tg) (qabr), гӯр (tg) (gür) tatár: кабер (tt) (qaber) thai: หลุมฝังศพ (th) (lŭm făng sòp), หลุมศพ (th) (lŭm sòp) török: mezar (tr) türkmén: gör (tk), mazar (tk) ukrán: могила (uk) nn (mohyla) urdu: قبر‎ (ur) nn üzbég: qabr (uz), goʻr (uz), qubur (uz) vietnámi: mộ (vi), mồ (vi), mả (vi) walesi: bedd (cy) hn zazaki: mezel (diq)

Ragozás

sír ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	sír	sírok
tárgyeset	sírt	sírokat
részes eset	sírnak	síroknak
-val/-vel	sírral	sírokkal
-ért	sírért	sírokért
-vá/-vé	sírrá	sírokká
-ig	sírig	sírokig
-ként	sírként	sírokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	sírban	sírokban
-on/-en/-ön	síron	sírokon
-nál/-nél	sírnál	síroknál
-ba/-be	sírba	sírokba
-ra/-re	sírra	sírokra
-hoz/-hez/-höz	sírhoz	sírokhoz
-ból/-ből	sírból	sírokból
-ról/-ről	sírról	sírokról
-tól/-től	sírtól	síroktól

sír birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	sírom	sírjaim
a te	sírod	sírjaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	sírja	sírjai
a mi	sírunk	sírjaink
a ti	sírotok	sírjaitok
az ő	sírjuk	sírjaik

Származékok

• (összetételek): síremlék, sírhely, sírkert, sírkő
• (kifejezések): forog a sírjában, néma, mint a sír

Ige

sír

1. könnyeket ejt

Fordítások

könnyeket ejt

afrikaans: huil (af) albán: qaj (sq) angol: weep (en) arab: بَكَى‎ (ar) (bakā) asztúriai: llorar (ast) azeri: ağlamaq (az) baskír: илау (ba) (ilaw) belarusz: плакаць (be) (plakacʹ) bengáli: কাঁদা (bn) (kamda), কান্দা (bn) (kanda), ক্রন্দন করা (bn) (krôndôn kôra) bolgár: плаче (bg) (plače) burmai: ငို (my) (ngui) cigány: róvel (rom), rovél (rom) cseh: plakat (cs), brečet (cs) dán: græde (da) eszperantó: larmi (eo) észt: nutma (et), nuuksuma (et) finn: itkeä (fi), kyynelehtiä (fi) francia: pleurer (fr) grúz: ტირის (ka) (ṭiris) gót: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (got) (grētan) görög: κλαίω (el) (klaío) héber: בכה‎ (he) hindi: रोना (hi) (ronā) holland: huilen (nl), wenen (nl), schreien (nl) indonéz: tangis (id), menangis (id) ír: caoin (ga), goil (ga) izlandi: gráta (is) japán: 泣く (ja), すすり泣く (ja) (susurinaku), しくしく泣く (ja) (shikushiku naku) jiddis: ווײנען‎ (yi) (veynen) katalán: plorar (ca) kazah: жылау (kk) (jılaw) khmer: យំ (km) (yum) kínai: 哭 (zh) (kū) kirgiz: ыйлоо (ky) (ıyloo) koreai: 울다 (ko) (ulda)

lao: ກຳສວນ (lo) (kam sŭaːn), ຍົມ (lo) (ɲóm) latin: fleo (la) lengyel: płakać (pl) lett: raudāt (lv) litván: verkti (lt), raudoti (lt) luxemburgi: kräischen (lb) macedón: плаче (mk) (plače) maláj: tangis (ms), menangis (ms) malajálam: കരയുക (ml) (karayuka) máltai: beka (mt) mongol: уйлах (mn) (ujlah) azték: chōca (nah) német: weinen (de) norvég: gråte (no) olasz: piangere (it) orosz: плакать (ru) (plakatʹ) óangol: wēpan (ang) óegyiptomi: 𓂋𓅓𓁿 (egy) ófelnémet: weinōn (goh), wuofan (goh) ógörög: κλαίω (grc) (klaíō), δακρύω (grc) (dakrúō) óegyházi szláv: плакати (cu) (plakati) örmény: լալ (hy) (lal), լաց լինել (hy) (lacʿ linel) perzsa: گریستن‎ (fa) (geristan), گریه کردن‎ (fa) (gerye kardan) portugál: chorar (pt) román: plânge (ro) spanyol: llorar (es) svéd: gråta (sv), grina (sv) szanszkrit: रोदिति (sa) (roditi) szerbhorvát: плакати (sh), plakati (sh), јецати (sh) szingaléz: අඬනවා (si) (an̆ḍanavā) szlovák: plakať (sk) szlovén: jokati (sl) tagalog: lumuha (tl), umiyak (tl) tádzsik: геристан (tg) (geristan), герйе кардан (tg) (gerye kardan) tamil: அழு (ta) (aḻu) tatár: елау (tt) (elau) telugu: ఏడ్చు (te) (ēḍcu) thai: ร้องไห้ (th) (róng-hâi), ร่ำไห้ (th) (râm-hâi) török: ağlamak (tr) türkmén: aglamak (tk) ukrán: плакати (uk) (plakaty) üzbég: yigʻlamoq (uz) vietnámi: khóc (vi)

Származékok

• siralom, sírás, sirat
• sírdogál

• (igekötős alakok): | elsír | felsír | kisír | visszasír | 

További információk

• sír - Értelmező szótár (MEK)
• sír - Etimológiai szótár (UMIL)
• sír - Szótár.net (hu-hu)
• sír - DeepL (hu-de)
• sír - Яндекс (hu-ru)
• sír - Google (hu-en)
• sír - Helyesírási szótár (MTA)
• sír - Wikidata
• sír - Wikipédia (magyar)