sír

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈʃiːr]

Főnév

sír

Tóth József színész sírja

1. Halottak eltemetésére szolgáló gödör.

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból, vö. mari шӱгар.

Fordítások

Tartalom

abház: адамра (ādāmrā) afrikaans: graf albán: varr hn angol: tomb, grave arab: قبر‎ hn (qabr), ضريح‎ hn (DariiH) aromán: tumbã nn, murmintu asszámi: কবৰ (kobor) asztúriai: sepultura nn, sepoltura nn, cabuercu hn, cagüercu hn, fuoca nn, güesa nn, fuosa nn, guosa nn, furaca nn, mortera nn, poza nn azeri: məzar, qəbir baskír: ҡәбер (qäber) belarusz: магіла nn (mahíla) bengáli: কবর (kôbôr) breton: bez hn bolgár: гроб hn (grob) cigány: grópa cseh: hrob hn, mohyla nn, hrobka nn dán: grav erza: калмо (kalmo) eszperantó: tombo észt: haud, kalm finn: hauta, hautakappeli, hautakammio francia: tombe nn nyugati fríz: grêf sn friuli: tombe nn galiciai: túmulo hn görög: τάφος hn (táfos) grúz: საფლავი (saplavi), სამარე (samare) héber: קבר‎ hn (kéver) hindi: क़ब्र nn (qabr) holland: graf sn indonéz: kubur, makam ír: uaigh nn izlandi: gröf nn japán: 墓 (はか, haka) jiddis: קבֿר‎ hn (kvr), גרוב‎ sn (grub) katalán: tomba nn, sepulcre hn kazah: қабыр (qabır), мазар (mazar) kínai: 墳墓 (zh), 坟墓 (fénmù) kirgiz: көр (kör), мүрзө (mürzö), беит (beit), мүрдө (mürdö) komi zürjén: гу (gu) koreai: 무덤 (mudeom) kurd: قه‌بر‎ (qebir), گۆڕ‎ (gorr), gorr nn, mezel hn, tirb nn, qebir hn, mezar

lao: ຊຸມຜີ (súm pʰǐː), ຂຸມຝັງສົບ (kʰǔm fǎŋ sóp), ຂຸມເຮ່ວ (kʰǔm hēːu) latin: sepulchrum lengyel: grobowiec (pl) hn, grób (pl) hn, mogiła nn lett: kaps (lv) hn litván: kapas hn luxemburgi: Graf sn macedón: гроб hn (grob) maláj: kubur, pusara manx: oaie mezei mari: шӱгар (šügar) máltai: qabar hn mongol: булш (bulš) német: Grab sn norvég: grav nn provanszál: tomba nn olasz: tomba nn orosz: могила nn (mogila) oszét: ингӕн (ingæn) óangol: græf sn óegyiptomi: ḥ3t (qrs) ófelnémet: grab sn, lēo hn ógörög: τάφος hn (táphos) örmény: դամբարան (dambaran), գերեզման (gerezman) perzsa: قبر‎ (qabr), آرامگاه‎ (fa) (ârâmgâh), گور‎ (fa) (gur) portugál: túmulo hn, tumba (pt) nn, sepultura (pt) nn román: mormânt hn spanyol: tumba nn, fosa (es) nn, sepultura (es) nn svéd: grav kn szárd: molimentu, morimentu, molumentu, mulimentu, murimentu szerbhorvát: гро̏б hn, gro szlovák: hrob hn szlovén: gròb hn szuahéli: kaburi tádzsik: қабр (qabr), гӯр (gür) tatár: кабер (qaber) thai: หลุมฝังศพ (lŭm făng sòp), หลุมศพ (lŭm sòp) török: mezar türkmén: gör, mazar ukrán: могила nn (mohyla) urdu: قبر‎ nn üzbég: qabr, goʻr, qubur vietnámi: mộ, mồ, mả walesi: bedd hn zazaki: mezel

Ragozás

sír ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	sír	sírok
tárgyeset	sírt	sírokat
részes eset	sírnak	síroknak
-val/-vel	sírral	sírokkal
-ért	sírért	sírokért
-vá/-vé	sírrá	sírokká
-ig	sírig	sírokig
-ként	sírként	sírokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	sírban	sírokban
-on/-en/-ön	síron	sírokon
-nál/-nél	sírnál	síroknál
-ba/-be	sírba	sírokba
-ra/-re	sírra	sírokra
-hoz/-hez/-höz	sírhoz	sírokhoz
-ból/-ből	sírból	sírokból
-ról/-ről	sírról	sírokról
-tól/-től	sírtól	síroktól

sír birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	sírom	sírjaim
a te	sírod	sírjaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	sírja	sírjai
a mi	sírunk	sírjaink
a ti	sírotok	sírjaitok
az ő	sírjuk	sírjaik

Származékok

• (összetételek): síremlék, sírhely, sírkert, sírkő
• (kifejezések): forog a sírjában, néma, mint a sír

Tárgyatlan ige

sír

1. könnyeket ejt

Fordítások

könnyeket ejt

afrikaans: huil albán: qaj angol: weep arab: بكى‎, يبكي‎ (yábkī) asztúriai: llorar azeri: ağlamaq baskír: илау (ilaw) belarusz: плакаць (plakacʹ) bengáli: কাঁদা (kamda), কান্দা (kanda), ক্রন্দন করা (krôndôn kôra) bolgár: плаче (plače) burmai: ငို (ngui) cigány: róvel, rovél cseh: plakat, brečet dán: græde (da) eszperantó: larmi észt: nutma, nuuksuma finn: itkeä, kyynelehtiä francia: pleurer grúz: ტირის (ṭiris) gót: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan) görög: κλαίω (klaío) héber: בכה‎ hindi: रोना (ronā) holland: huilen, wenen, schreien indonéz: tangis, menangis (id) ír: caoin, goil izlandi: gráta japán: 泣く, すすり泣く (susurinaku), しくしく泣く (shikushiku naku) jiddis: ווײנען‎ (veynen) katalán: plorar kazah: жылау (jılaw) khmer: យំ (yum) kínai: 哭 (kū) kirgiz: ыйлоо (ıyloo) koreai: 울다 (ulda)

lao: ກຳສວນ (kam sŭaːn), ຍົມ (ɲóm) latin: fleo lengyel: płakać lett: raudāt litván: verkti, raudoti luxemburgi: kräischen macedón: плаче (plače) maláj: tangis, menangis malajálam: കരയുക (karayuka) máltai: beka mongol: уйлах (ujlah) azték: chōca német: weinen norvég: gråte olasz: piangere orosz: плакать (plakatʹ) óangol: wēpan óegyiptomi: 𓂋𓅓𓁿 ófelnémet: weinōn, wuofan ógörög: κλαίω (klaíō), δακρύω (dakrúō) óegyházi szláv: плакати (plakati) örmény: լալ (lal), լաց լինել (lacʿ linel) perzsa: گریستن‎ (geristan), گریه کردن‎ (fa) (gerye kardan) portugál: chorar román: plânge spanyol: llorar svéd: gråta, grina szanszkrit: रोदिति (roditi) szerbhorvát: плакати, plakati, јецати szingaléz: අඬනවා (an̆ḍanavā) szlovák: plakať szlovén: jokati tagalog: lumuha, umiyak tádzsik: геристан (geristan), герйе кардан (gerye kardan) tamil: அழு (aḻu) tatár: елау (elau) telugu: ఏడ్చు (ēḍcu) thai: ร้องไห้ (róng-hâi), ร่ำไห้ (râm-hâi) török: ağlamak türkmén: aglamak ukrán: плакати (plakaty) üzbég: yigʻlamoq vietnámi: khóc

Származékok

• siralom, sírás, sirat
• sírdogál

• (igekötős alakok): | elsír | felsír | kisír | visszasír | 

További információ

• sír - A magyar nyelv értelmező szótára (Arcanum)
• sír - A magyar nyelv értelmező szótára (MEK)
• sír - Új magyar etimológiai szótár
• sír - Szótár.net (hu-hu)
• sír - wikiszotar.hu
• sír - szinonimaszotar.hu
• sír - szinonimak.hu
• sír - Akadémiai helyesírási szótár
• sír - Wikipédia (magyar)