világ

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈvilaːɡ]

Főnév

világ

1. fény
2. lámpás (pl. ég a világ)
3. világegyetem
4. szűkebb értelemben a Föld
5. a földi élet

Etimológia

• Ősi örökség a finnugor korból, vö. finn valkea, erza валдо.
• Talán ide tartozhat a finn-permi *vala melléknév is, vö. finn vaalea.
• A világ (=fény) ~ világ (=világegyetem) jelentésváltozás más nyelvekben is megvan, vö. román lumină és lume.

Fordítások

a Föld

afrikaans: wêreld (af) albán: botë (sq) nn angol: world (en) arab: عالم‎ (ar) hn ('ālam), دنيا‎ (ar) hn (dunyā) aragóniai: mundo (an) hn aromán: lume (roa-rup), lumi (roa-rup) asztúriai: mundu (ast) hn, tierra (ast) nn azeri: dünya (az), aləm (az) baskír: донъя (ba) (donʺya) baszk: mundu (eu), lur (eu) belarusz: свет (be) hn (svjet), сьвет (be) hn (sʹvjet) bengáli: দুনিয়া (bn) (duniya) bolgár: свят (bg) hn (svjat) breton: bed (br) hn burmai: ကမ္ဘာ (my) (kambha), ကမ္ဘာဂြိုဟ် (my) (kambhagruih) cigány: luma (rom), lumé (rom), lume (rom), lime (rom), limé (rom) szebuano: kalibutan (ceb) cseroki: ᎡᎶᎯ (chr) (elohi) cseh: svět (cs) hn dán: verden (da) kn erza: свет (myv) (svet) eszperantó: mondo (eo) eve: xexeme (ee) észt: maailm (et) felsőszorb: swět (hsb) feröeri: heimur (fo) hn, verøld (fo), verð (fo) nn finn: maailma (fi) francia: monde (fr) hn nyugati fríz: wrâld (fy) friuli: mond (fur) hn galiciai: mundo (gl) hn gót: 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍈𐌿𐍃 (got) (fairƕus), 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 (got) (manasēþs) görög: κόσμος (el) hn (kósmos) grúz: სამყარო (ka) (samq̇aro), მსოფლიო (ka) (msoplio) gudzsaráti: વિશ્વ (gu) hn (viśva) héber: עוֹלָם‎ (he) hn (olám) hindi: दुनिया (hi) nn (duniyā), लोक (hi) (lok), विश्व (hi) hn (viśva), संसार (hi) hn (sansār) holland: wereld (nl) hn or nn indonéz: dunia (id) izlandi: veröld (is) nn, heimur (is) hn ír: bith (ga) hn, saol (ga) hn japán: 世界 (ja) (せかい, sekai), ワールド (ja) (warudo) jiddis: וועלט‎ (yi) (velt) katalán: món (ca) kazah: дүние (kk) (dünïe), әлем (kk) (älem) khmer: លោកិយ (km) (lookəy) kínai: 世界 (zh) kirgiz: дүйнө (ky) (düynö), аалам (ky) (aalam) koreai: 세계 (ko) (segye) (世界 (ko))) korni: bys (kw) kurd: dinya (ku), دنیا‎ (ku) (dinya), alem (ku), cehan (ku)

lao: ໂລກ (lo) (lōk) latin: mundus (la) hn lengyel: świat (pl) hn lett: pasaule (lv) nn litván: pasaulis (lt) hn macedón: свет (mk) hn (svet) maláj: dunia (ms), alam (ms), jagat (ms), loka (ms), buana (ms), buana (ms) maori: ao (mi) maldív: ދުނިޔެ‎ (dv) (duniye) maráthi: जग (mr) (jag) mezei mari: тӱня (mhr) (tünâ) máltai: dinja (mt) nn mongol: дэлхий (mn) (delhij) azték: tlālticpactli (nah) nápolyi: munno (nap) hn német: Welt (de) nn nepáli: संसार (ne) (sansār) norvég: verden (no) hn provanszál: mond (oc) hn olasz: mondo (it) hn orosz: мир (ru) hn (mir) óangol: woruld (ang) nn ófelnémet: weralt (goh) nn ógörög: κόσμος (grc) hn (kósmos) örmény: աշխարհ (hy) (ašxarh) pandzsábi: ਦੁਨੀਆ (pa) (dunī'ā) perzsa: جهان‎ (fa) (jahân), دنیا‎ (fa) (donyâ), عالم‎ (fa) ('âlam) portugál: mundo (pt) hn román: lume (ro) romans: mund (rm) hn, mond (rm) hn, muond (rm) hn spanyol: mundo (es) hn svéd: värld (sv) kn szanszkrit: शब्द (sa) (śabda), जगत् (sa) (jagat) szárd: mundhu (sc) hn, mundu (sc) hn, munnu (sc) hn szerbhorvát: свет (sh) hn, svet (sh), свијет (sh) hn, svijet (sh) szicíliai: munnu (scn) hn szingaléz: ලෝකය (si) (lōkaya) szlovák: svet (sk) hn szlovén: svet (sl) hn szuahéli: dunia (sw) tagalog: mundo (tl) tádzsik: ҷаҳон (tg) (jahon), дунё (tg) (dunyo), олам (tg) (olam) tamil: செகம் (ta) (cekam), ஞாலம் (ta) (ñālam), பார் (ta) (pār), உலகம் (ta) (ulakam) telugu: భూగోళము (te) (bhūgōḷamu) thai: โลก (th) (lōk) török: dünya (tr), alem (tr) türkmén: dünýä (tk), älem (tk) udmurt: дунне (udm) (dunne) ukrán: світ (uk) hn (svit) urdu: دنیا‎ (ur) nn, سنسار‎ (ur) (sansār) ujgur: ئالەم‎ (ug) (alem), دۇنيا‎ (ug) (dunya), جاھان‎ (ug) (jahan), زامان‎ (ug) (zaman) üzbég: dunyo (uz), jahon (uz) vallon: monde (wa) hn velencei: móndo (vec) hn vietnámi: thế giới (vi) (世界 (vi)) walesi: byd (cy) hn zazaki: dinya (diq) zulu: umhlaba (zu)

Ragozás

világ ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	világ	világok
tárgyeset	világot	világokat
részes eset	világnak	világoknak
-val/-vel	világgal	világokkal
-ért	világért	világokért
-vá/-vé	világgá	világokká
-ig	világig	világokig
-ként	világként	világokként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	világban	világokban
-on/-en/-ön	világon	világokon
-nál/-nél	világnál	világoknál
-ba/-be	világba	világokba
-ra/-re	világra	világokra
-hoz/-hez/-höz	világhoz	világokhoz
-ból/-ből	világból	világokból
-ról/-ről	világról	világokról
-tól/-től	világtól	világoktól

világ birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	világom	világaim
a te	világod	világaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	világa	világai
a mi	világunk	világaink
a ti	világotok	világaitok
az ő	világuk	világaik

Származékok

• világi, világias, világiasodik, világszerte, világtalan

(összetételek)

ábrándvilág állatvilág álomvilág alvilág árnyékvilág ásványvilág bankvilág békevilág belvilág betyárvilág filmvilág gondolatvilág holdvilág íróvilág külvilág lámpavilág madárvilág másvilág művészvilág napvilág növényvilág ősvilág sportvilág szigetvilág szellemvilág túlvilág tündérvilág világbajnok világbajnokság világbank világbéke világbíró világbirodalom

világboldogító világcsalás világcsaló világcsászárság világcsavargó világcsoda világcsúcs világégés világegyetem világelső világesemény világfájdalom világfelfogás világfelfordulás világfelforgatás világfi világfias világforradalom világfront világgazdaság világgyűlölet világháború világháló világhatalom világhegemónia világhelyzet világhír világhíradó világhírnév világhírű világhódító világirodalom világjáró világjelenség

világkapitalizmus világkatasztrófa világkép világkereskedelem világkerülő világkiállítás világklasszis világkongresszus világköltő világközvélemény világlap világlátott világleírás világmárka világmegváltó világméret világmindenség világmozgalom világnagyság világnap világnaptár világnézet világnyelv világörökség világpénz világpiac világpolgár világpolitika világproletariátus világrekord világrend világrendszer

világrész világsajtó világsiker világszabadalom világszabadság világszám világszellem világszemlélet világszenzáció világszép világszépe világszervezet világszínvonal világszövetség világtáj világtanács világtengely világtenger világtér világtérkép világtörténelem világtörténet világuralom világűr világüresség világválogatott világválság világváros világvége világverseny világvevő világviszonylat

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈvilaːɡ]

Fordítások

előtag

német: Welt- (de)

melléknév

angol: world (en) francia: mondial (fr) olasz: mondiale (it) spanyol: mundial (es)

További információk

• világ - Értelmező szótár (MEK)
• világ - Etimológiai szótár (UMIL)
• világ - Szótár.net (hu-hu)
• világ - DeepL (hu-de)
• világ - Яндекс (hu-ru)
• világ - Google (hu-en)
• világ - Helyesírási szótár (MTA)
• világ - Wikidata
• világ - Wikipédia (magyar)