свет

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
eset e.sz. t.sz.
alanyeset све́т *све́ты
birtokos све́та *све́тов
részes све́ту *све́там
tárgyeset све́т *све́ты
eszközh. све́том *све́тами
elöljárós све́те *све́тах
helyhat. на свету́
partitivus све́ту

Flag of Russia.svg Orosz

свет (svet)

Főnév

свет m

  1. (fizika) fény, világosság
  2. derengés, hajnalfény
в ложном свете 
hamis megvilágításban
в розовом свете 
rózsaszínben; kedvező színben
в свете (чего) 
(vmnek) a fényénél/világánál
дневной свет 
nappali világosság
не видеть света (белого/вольного) 
nyakig van a munkában; (nincs) se éjjele, se nappala
погасить свет 
eloltja a lámpát
представлять (что) в лучшем свете 
a legjobb színben tüntet fel (vmt)
при свете лампы 
lámpafénynél
пролить v. бросить свет (на что) 
fényt vet (vmre)
рассматривать на свет 
világosság felé tartva néz [vmely átlátszó tárgyat]
свету невзвидеть 
elsötétül előtte a világ, nem lát a fájdalomtól; majd/szinte eszét veszti
солнечный свет 
napfény
ученье – свет, неученье– тьма 
a tudás világosság, a tudatlanság sötétség
чуть свет v. ни свет ни заря 
kora hajnalban; nagyon korán; még mielőtt megvirradt volna
яркий свет 
erős

Főnév

свет (m.)

  1. világ, világegyetem, föld(kerekség)
  2. (földi) élet
  3. az emberek; a társadalom; a (nagy)világ
выпустить в свет
[könyvet] kiad, kibocsát, megjelentet
(высший) свет
az előkelő társaság; a felső tízezer
тот свет 
túlvilág, másvilág
больше всего на свете 
mindennél jobban [szeret stb.]
всему свету известно 
tudja mindenki; tudja az egész világ
выезжать в свет 
társasági életet él
на краю света 
átv a világ végén
ни за что на свете! 
a világért sem!, a világ minden kincséért sem!
ничто на свете 
semmi a világon; semmi földi hatalom
объехать вокруг света 
körülutazza a világot
отправить (кого) на тот свет 
a másvilágra küld; eltesz láb alól
отправиться на тот свет v. покинуть этот свет 
a másvilágra költözik; eltávozik az élők sorából
появиться на свет 
világra jön; meglátja a napvilágot; megszületik
произвести на свет 
világra hoz
путешествие вокруг света 
föld/világ körüli utazás
пять частей света 
az öt világrész
ругаться на чём свет стоит 
förtelmesen káromkodik; az összes szenteket lehozza az égből
свет не без добрых людей 
mindig akadnak jó emberek
свет не клином сошёлся (на ком/чём) 
biz van még más (személy/tárgy/lehetőség) is a világon
сжить со света (кого) 
kiüldöz (vkt) a világból
страны света 
a világtájak