расчёт

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
eset e.sz. t.sz.
alanyeset расчёт расчёты
birtokos расчёта расчётов
részes расчёту расчётам
tárgyeset расчёт расчёты
eszközh. расчётом расчётами
elöljárós расчёте расчётах

Flag of Russia.svg Orosz

расчёт (rasčót)

Főnév

расчёт m

  1. (matematika) számítás, kiszámítás; méretezés, kalkuláció
  2. elszámolás
  3. számítás, terv, elképzelés
  4. előny, haszon
без всякого расчёта
minden számítás nélkül; minden hátsó gondolat nélkül
брак по расчёту
érdekházasság
взять расчёт 
[munkavállaló] felmond
в расчёте на успех
sikerre számítva; arra számítva, hogy sikere lesz
дать расчёт (кому)
munkából elbocsát (vkt); felmond (vknek)
за наличный расчёт
készpénzfizetés ellenében
мы в расчёте 
rendben vagyunk (elszámoltunk); kvittek vagyunk; nem tartozunk egymásnak semmivel
нет никакого расчёта 
(fn ign) semmi értelme (vmt tenni)
обмануться в расчётах
csalódik reményeiben; hiba csúszik számításaiba
орудийный расчёт
lövegkezelők; lövegkezelő személyzet
по безналичному расчёту
készpénz nélküli elszámolásra
по моим расчётам
számításaim szerint
принимая в расчёт (что)
tekintettel (vmre); figyelembe/számításba véve (vmt)
произвести расчёт
számítást végez
распределить деньги из расчёта ста рублей на человека
fejenként száz rubelt számítva osztja el a pénzt
расчёт в долларах
dollárelszámolás, dollárelszámolású
расчёт вероятности 
valószínűségszámítás
расчёт заработной платы
bérelszámolás
расчёт издержек 
költségelszámolás; költségkalkuláció, költségszámítás
расчёт на прочность 
szilárdsági méretezés; szilárdsági számítás
расчёт процента 
kamatelszámolás; kamatszámítás
расчёт результатов 
eredményszámítás
расчёт цен 
árszámítás
расчёты посредством инкассо
inkasszófizetés
расчёт эффективности капиталовложений
beruházásgazdaságossági számítás
это не входило в его расчёты
ezzel nem számolt; erre nem számított