فرج

Arab

Ige

فَرَجَ • (faraja) I, folyamatos يَفْرِجُ‎‎ (yafriju), gyök: ف ر ج)

1. kinyit

فَرَجَ

ragozása (I (a,i) igetörzs erős, igéből képzett főnév فَرْج)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						فَرْج farj
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						فَارِج‎ fārij
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَفْرُوج‎ mafrūj
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فَرَجْتُ‎ farajtu	فَرَجْتَ‎ farajta	فَرَجَ faraja		فَرَجْتُمَا‎ farajtumā	فَرَجَا‎ farajā		فَرَجْنَا‎ farajnā	فَرَجْتُمْ‎ farajtum	فَرَجُوا‎ farajū
	nőnem		فَرَجْتِ‎ farajti	فَرَجَتْ‎ farajat			فَرَجَتَا‎ farajatā			فَرَجْتُنَّ‎ farajtunna	فَرَجْنَ‎ farajna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَفْرِجُ‎ ʔafriju	تَفْرِجُ‎ tafriju	يَفْرِجُ‎ yafriju		تَفْرِجَانِ‎ tafrijāni	يَفْرِجَانِ‎ yafrijāni		نَفْرِجُ‎ nafriju	تَفْرِجُونَ‎ tafrijūna	يَفْرِجُونَ‎ yafrijūna
	nőnem		تَفْرِجِينَ‎ tafrijīna	تَفْرِجُ‎ tafriju			تَفْرِجَانِ‎ tafrijāni			تَفْرِجْنَ‎ tafrijna	يَفْرِجْنَ‎ yafrijna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَفْرِجَ‎ ʔafrija	تَفْرِجَ‎ tafrija	يَفْرِجَ‎ yafrija		تَفْرِجَا‎ tafrijā	يَفْرِجَا‎ yafrijā		نَفْرِجَ‎ nafrija	تَفْرِجُوا‎ tafrijū	يَفْرِجُوا‎ yafrijū
	nőnem		تَفْرِجِي‎ tafrijī	تَفْرِجَ‎ tafrija			تَفْرِجَا‎ tafrijā			تَفْرِجْنَ‎ tafrijna	يَفْرِجْنَ‎ yafrijna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَفْرِجْ‎ ʔafrij	تَفْرِجْ‎ tafrij	يَفْرِجْ‎ yafrij		تَفْرِجَا‎ tafrijā	يَفْرِجَا‎ yafrijā		نَفْرِجْ‎ nafrij	تَفْرِجُوا‎ tafrijū	يَفْرِجُوا‎ yafrijū
	nőnem		تَفْرِجِي‎ tafrijī	تَفْرِجْ‎ tafrij			تَفْرِجَا‎ tafrijā			تَفْرِجْنَ‎ tafrijna	يَفْرِجْنَ‎ yafrijna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		اِفْرِجْ‎ ifrij			اِفْرِجَا‎ ifrijā				اِفْرِجُوا‎ ifrijū
	nőnem		اِفْرِجِي‎ ifrijī							اِفْرِجْنَ‎ ifrijna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	فُرِجْتُ‎ furijtu	فُرِجْتَ‎ furijta	فُرِجَ furija		فُرِجْتُمَا‎ furijtumā	فُرِجَا‎ furijā		فُرِجْنَا‎ furijnā	فُرِجْتُمْ‎ furijtum	فُرِجُوا‎ furijū
	nőnem		فُرِجْتِ‎ furijti	فُرِجَتْ‎ furijat			فُرِجَتَا‎ furijatā			فُرِجْتُنَّ‎ furijtunna	فُرِجْنَ‎ furijna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُفْرَجُ‎ ʔufraju	تُفْرَجُ‎ tufraju	يُفْرَجُ‎ yufraju		تُفْرَجَانِ‎ tufrajāni	يُفْرَجَانِ‎ yufrajāni		نُفْرَجُ‎ nufraju	تُفْرَجُونَ‎ tufrajūna	يُفْرَجُونَ‎ yufrajūna
	nőnem		تُفْرَجِينَ‎ tufrajīna	تُفْرَجُ‎ tufraju			تُفْرَجَانِ‎ tufrajāni			تُفْرَجْنَ‎ tufrajna	يُفْرَجْنَ‎ yufrajna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُفْرَجَ‎ ʔufraja	تُفْرَجَ‎ tufraja	يُفْرَجَ‎ yufraja		تُفْرَجَا‎ tufrajā	يُفْرَجَا‎ yufrajā		نُفْرَجَ‎ nufraja	تُفْرَجُوا‎ tufrajū	يُفْرَجُوا‎ yufrajū
	nőnem		تُفْرَجِي‎ tufrajī	تُفْرَجَ‎ tufraja			تُفْرَجَا‎ tufrajā			تُفْرَجْنَ‎ tufrajna	يُفْرَجْنَ‎ yufrajna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُفْرَجْ‎ ʔufraj	تُفْرَجْ‎ tufraj	يُفْرَجْ‎ yufraj		تُفْرَجَا‎ tufrajā	يُفْرَجَا‎ yufrajā		نُفْرَجْ‎ nufraj	تُفْرَجُوا‎ tufrajū	يُفْرَجُوا‎ yufrajū
	nőnem		تُفْرَجِي‎ tufrajī	تُفْرَجْ‎ tufraj			تُفْرَجَا‎ tufrajā			تُفْرَجْنَ‎ tufrajna	يُفْرَجْنَ‎ yufrajna

Főnév

فَرْج • (farj) hn (többesszám فُرُوج‎ (furūj))

1. nyílás
2. (anatómia) vulva

Főnév

فَرَج • (faraj) hn

1. megkönnyebbülés, pihenés, öröm, kényelem

   فَرَجَ اللهُ عَنِ الصَّابِرِينَ فِي الأَزْمَاتِ.

   faraja llāhu ʕani ṣ-ṣābirīna fī l-ʔazmāti.

   Isten megkönnyebbülést hoz a türelmesek számára a válságokban.

   بَعْدَ طُولِ انْتِظَارٍ، فَرَجَتِ الأَمُورُ وَتَحَسَّنَتِ الأَوْضَاعُ.

   baʕda ṭūli āntiẓārin, farajati l-ʔamūru wataḥassanati l-ʔawḍāʕu.

   Hosszú várakozás után megkönnyebbültek a dolgok és javultak a körülmények.

További információk

• فرج - Google Translate (ar-hu)
• فرج - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• فرج - DeepL Translator (ar-hu)
• فرج - Reverso Context (ar-en)
• فرج - BARS (ar-ru)
• فرج - almaany
• فرج - Arabic Lexicon
• فرج - PONS (ar-en)
• فرج - Langenscheidt (ar-de)
• فرج - Wikidata
• فرج - Wikipédia (arab)