ودع

Arab

Ige

وَدَعَ • (wadaʕa) I, folyamatos يَدَعُ‎‎ (yadaʕu), gyök: و د ع)

1. hagy (vmit csinálni)

Igeragozás

وَدَعَ

ragozása (I (a,a) igetörzs asszimilált, igéből képzett főnév وَدْع)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						وَدْع wadʕ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						وَادِع‎ wādiʕ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مَوْدُوع‎ mawdūʕ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وَدَعْتُ‎ wadaʕtu	وَدَعْتَ‎ wadaʕta	وَدَعَ wadaʕa		وَدَعْتُمَا‎ wadaʕtumā	وَدَعَا‎ wadaʕā		وَدَعْنَا‎ wadaʕnā	وَدَعْتُمْ‎ wadaʕtum	وَدَعُوا‎ wadaʕū
	nőnem		وَدَعْتِ‎ wadaʕti	وَدَعَتْ‎ wadaʕat			وَدَعَتَا‎ wadaʕatā			وَدَعْتُنَّ‎ wadaʕtunna	وَدَعْنَ‎ wadaʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أَدَعُ‎ ʔadaʕu	تَدَعُ‎ tadaʕu	يَدَعُ‎ yadaʕu		تَدَعَانِ‎ tadaʕāni	يَدَعَانِ‎ yadaʕāni		نَدَعُ‎ nadaʕu	تَدَعُونَ‎ tadaʕūna	يَدَعُونَ‎ yadaʕūna
	nőnem		تَدَعِينَ‎ tadaʕīna	تَدَعُ‎ tadaʕu			تَدَعَانِ‎ tadaʕāni			تَدَعْنَ‎ tadaʕna	يَدَعْنَ‎ yadaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أَدَعَ‎ ʔadaʕa	تَدَعَ‎ tadaʕa	يَدَعَ‎ yadaʕa		تَدَعَا‎ tadaʕā	يَدَعَا‎ yadaʕā		نَدَعَ‎ nadaʕa	تَدَعُوا‎ tadaʕū	يَدَعُوا‎ yadaʕū
	nőnem		تَدَعِي‎ tadaʕī	تَدَعَ‎ tadaʕa			تَدَعَا‎ tadaʕā			تَدَعْنَ‎ tadaʕna	يَدَعْنَ‎ yadaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أَدَعْ‎ ʔadaʕ	تَدَعْ‎ tadaʕ	يَدَعْ‎ yadaʕ		تَدَعَا‎ tadaʕā	يَدَعَا‎ yadaʕā		نَدَعْ‎ nadaʕ	تَدَعُوا‎ tadaʕū	يَدَعُوا‎ yadaʕū
	nőnem		تَدَعِي‎ tadaʕī	تَدَعْ‎ tadaʕ			تَدَعَا‎ tadaʕā			تَدَعْنَ‎ tadaʕna	يَدَعْنَ‎ yadaʕna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		دَعْ‎ daʕ			دَعَا‎ daʕā				دَعُوا‎ daʕū
	nőnem		دَعِي‎ daʕī							دَعْنَ‎ daʕna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وُدِعْتُ‎ wudiʕtu	وُدِعْتَ‎ wudiʕta	وُدِعَ wudiʕa		وُدِعْتُمَا‎ wudiʕtumā	وُدِعَا‎ wudiʕā		وُدِعْنَا‎ wudiʕnā	وُدِعْتُمْ‎ wudiʕtum	وُدِعُوا‎ wudiʕū
	nőnem		وُدِعْتِ‎ wudiʕti	وُدِعَتْ‎ wudiʕat			وُدِعَتَا‎ wudiʕatā			وُدِعْتُنَّ‎ wudiʕtunna	وُدِعْنَ‎ wudiʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُودَعُ‎ ʔūdaʕu	تُودَعُ‎ tūdaʕu	يُودَعُ‎ yūdaʕu		تُودَعَانِ‎ tūdaʕāni	يُودَعَانِ‎ yūdaʕāni		نُودَعُ‎ nūdaʕu	تُودَعُونَ‎ tūdaʕūna	يُودَعُونَ‎ yūdaʕūna
	nőnem		تُودَعِينَ‎ tūdaʕīna	تُودَعُ‎ tūdaʕu			تُودَعَانِ‎ tūdaʕāni			تُودَعْنَ‎ tūdaʕna	يُودَعْنَ‎ yūdaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُودَعَ‎ ʔūdaʕa	تُودَعَ‎ tūdaʕa	يُودَعَ‎ yūdaʕa		تُودَعَا‎ tūdaʕā	يُودَعَا‎ yūdaʕā		نُودَعَ‎ nūdaʕa	تُودَعُوا‎ tūdaʕū	يُودَعُوا‎ yūdaʕū
	nőnem		تُودَعِي‎ tūdaʕī	تُودَعَ‎ tūdaʕa			تُودَعَا‎ tūdaʕā			تُودَعْنَ‎ tūdaʕna	يُودَعْنَ‎ yūdaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُودَعْ‎ ʔūdaʕ	تُودَعْ‎ tūdaʕ	يُودَعْ‎ yūdaʕ		تُودَعَا‎ tūdaʕā	يُودَعَا‎ yūdaʕā		نُودَعْ‎ nūdaʕ	تُودَعُوا‎ tūdaʕū	يُودَعُوا‎ yūdaʕū
	nőnem		تُودَعِي‎ tūdaʕī	تُودَعْ‎ tūdaʕ			تُودَعَا‎ tūdaʕā			تُودَعْنَ‎ tūdaʕna	يُودَعْنَ‎ yūdaʕna

Ige

وَدَّعَ • (waddaʕa) II, folyamatos يُوَدِّعُ‎‎ (yuwaddiʕu), gyök: و د ع)

1. elbúcsúzik

   وَدَّعَ الطَّلَابُ مُعَلِّمَهُمْ بِحَفْلٍ تَكْرِيمِيٍّ.

   waddaʕa ṭ-ṭalābu muʕallimahum biḥaflin takrīmiyyin.

   A diákok búcsúztató ünnepséggel köszönték meg tanáruknak.

   وَدَّعَتِ الْمُوظَّفَةُ زَمِلَاءَهَا قَبْلَ الْانْتِقَالِ إِلَى الْوَظِيفَةِ الْجَدِيدَةِ.

   waddaʕati l-mūẓẓafatu zamilāʔahā qabla l-āntiqāli ʔilā l-waẓīfati l-jadīdati.

   A munkatárs búcsút intett kollégáinak az új álláshoz való átmenet előtt.

Igeragozás

وَدَّعَ

ragozása (II igetörzs erős)

igéből képzett főnév الْمَصْدَر						تَوْدِيع‎ tawdīʕ
aktív melléknévi igenév اِسْم الْفَاعِل						مُوَدِّع‎ muwaddiʕ
passzív melléknévi igenév اِسْم الْمَفْعُول						مُوَدَّع‎ muwaddaʕ
aktív الْفِعْل الْمَعْلُوم
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وَدَّعْتُ‎ waddaʕtu	وَدَّعْتَ‎ waddaʕta	وَدَّعَ waddaʕa		وَدَّعْتُمَا‎ waddaʕtumā	وَدَّعَا‎ waddaʕā		وَدَّعْنَا‎ waddaʕnā	وَدَّعْتُمْ‎ waddaʕtum	وَدَّعُوا‎ waddaʕū
	nőnem		وَدَّعْتِ‎ waddaʕti	وَدَّعَتْ‎ waddaʕat			وَدَّعَتَا‎ waddaʕatā			وَدَّعْتُنَّ‎ waddaʕtunna	وَدَّعْنَ‎ waddaʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوَدِّعُ‎ ʔuwaddiʕu	تُوَدِّعُ‎ tuwaddiʕu	يُوَدِّعُ‎ yuwaddiʕu		تُوَدِّعَانِ‎ tuwaddiʕāni	يُوَدِّعَانِ‎ yuwaddiʕāni		نُوَدِّعُ‎ nuwaddiʕu	تُوَدِّعُونَ‎ tuwaddiʕūna	يُوَدِّعُونَ‎ yuwaddiʕūna
	nőnem		تُوَدِّعِينَ‎ tuwaddiʕīna	تُوَدِّعُ‎ tuwaddiʕu			تُوَدِّعَانِ‎ tuwaddiʕāni			تُوَدِّعْنَ‎ tuwaddiʕna	يُوَدِّعْنَ‎ yuwaddiʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوَدِّعَ‎ ʔuwaddiʕa	تُوَدِّعَ‎ tuwaddiʕa	يُوَدِّعَ‎ yuwaddiʕa		تُوَدِّعَا‎ tuwaddiʕā	يُوَدِّعَا‎ yuwaddiʕā		نُوَدِّعَ‎ nuwaddiʕa	تُوَدِّعُوا‎ tuwaddiʕū	يُوَدِّعُوا‎ yuwaddiʕū
	nőnem		تُوَدِّعِي‎ tuwaddiʕī	تُوَدِّعَ‎ tuwaddiʕa			تُوَدِّعَا‎ tuwaddiʕā			تُوَدِّعْنَ‎ tuwaddiʕna	يُوَدِّعْنَ‎ yuwaddiʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوَدِّعْ‎ ʔuwaddiʕ	تُوَدِّعْ‎ tuwaddiʕ	يُوَدِّعْ‎ yuwaddiʕ		تُوَدِّعَا‎ tuwaddiʕā	يُوَدِّعَا‎ yuwaddiʕā		نُوَدِّعْ‎ nuwaddiʕ	تُوَدِّعُوا‎ tuwaddiʕū	يُوَدِّعُوا‎ yuwaddiʕū
	nőnem		تُوَدِّعِي‎ tuwaddiʕī	تُوَدِّعْ‎ tuwaddiʕ			تُوَدِّعَا‎ tuwaddiʕā			تُوَدِّعْنَ‎ tuwaddiʕna	يُوَدِّعْنَ‎ yuwaddiʕna
felszólítómód الْأَمْر	hímnem		وَدِّعْ waddiʕ			وَدِّعَا‎ waddiʕā				وَدِّعُوا‎ waddiʕū
	nőnem		وَدِّعِي‎ waddiʕī							وَدِّعْنَ‎ waddiʕna
passzív الْفِعْل الْمَجْهُول
		egyes szám الْمُفْرَد				kettes szám الْمُثَنَّى			többes szám الْجَمْع
		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب		1. személy الْمُتَكَلِّم	2. személy الْمُخَاطَب	3. személy الْغَائِب
múlt (befejezett) kijelentő mód الْمَاضِي	hímnem	وُدِّعْتُ‎ wuddiʕtu	وُدِّعْتَ‎ wuddiʕta	وُدِّعَ wuddiʕa		وُدِّعْتُمَا‎ wuddiʕtumā	وُدِّعَا‎ wuddiʕā		وُدِّعْنَا‎ wuddiʕnā	وُدِّعْتُمْ‎ wuddiʕtum	وُدِّعُوا‎ wuddiʕū
	nőnem		وُدِّعْتِ‎ wuddiʕti	وُدِّعَتْ‎ wuddiʕat			وُدِّعَتَا‎ wuddiʕatā			وُدِّعْتُنَّ‎ wuddiʕtunna	وُدِّعْنَ‎ wuddiʕna
nem-múlt (folyamatos) kijelentő mód الْمُضَارِع	hímnem	أُوَدَّعُ‎ ʔuwaddaʕu	تُوَدَّعُ‎ tuwaddaʕu	يُوَدَّعُ‎ yuwaddaʕu		تُوَدَّعَانِ‎ tuwaddaʕāni	يُوَدَّعَانِ‎ yuwaddaʕāni		نُوَدَّعُ‎ nuwaddaʕu	تُوَدَّعُونَ‎ tuwaddaʕūna	يُوَدَّعُونَ‎ yuwaddaʕūna
	nőnem		تُوَدَّعِينَ‎ tuwaddaʕīna	تُوَدَّعُ‎ tuwaddaʕu			تُوَدَّعَانِ‎ tuwaddaʕāni			تُوَدَّعْنَ‎ tuwaddaʕna	يُوَدَّعْنَ‎ yuwaddaʕna
kötőmód الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	hímnem	أُوَدَّعَ‎ ʔuwaddaʕa	تُوَدَّعَ‎ tuwaddaʕa	يُوَدَّعَ‎ yuwaddaʕa		تُوَدَّعَا‎ tuwaddaʕā	يُوَدَّعَا‎ yuwaddaʕā		نُوَدَّعَ‎ nuwaddaʕa	تُوَدَّعُوا‎ tuwaddaʕū	يُوَدَّعُوا‎ yuwaddaʕū
	nőnem		تُوَدَّعِي‎ tuwaddaʕī	تُوَدَّعَ‎ tuwaddaʕa			تُوَدَّعَا‎ tuwaddaʕā			تُوَدَّعْنَ‎ tuwaddaʕna	يُوَدَّعْنَ‎ yuwaddaʕna
parancsolómód الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	hímnem	أُوَدَّعْ‎ ʔuwaddaʕ	تُوَدَّعْ‎ tuwaddaʕ	يُوَدَّعْ‎ yuwaddaʕ		تُوَدَّعَا‎ tuwaddaʕā	يُوَدَّعَا‎ yuwaddaʕā		نُوَدَّعْ‎ nuwaddaʕ	تُوَدَّعُوا‎ tuwaddaʕū	يُوَدَّعُوا‎ yuwaddaʕū
	nőnem		تُوَدَّعِي‎ tuwaddaʕī	تُوَدَّعْ‎ tuwaddaʕ			تُوَدَّعَا‎ tuwaddaʕā			تُوَدَّعْنَ‎ tuwaddaʕna	يُوَدَّعْنَ‎ yuwaddaʕna

További információk

• ودع - Google Translate (ar-hu)
• ودع - Яндекс Переводчик (ar-hu)
• ودع - DeepL Translator (ar-hu)
• ودع - Reverso Context (ar-en)
• ودع - BARS (ar-ru)
• ودع - almaany
• ودع - Arabic Lexicon
• ودع - PONS (ar-en)
• ودع - Langenscheidt (ar-de)
• ودع - Wikidata
• ودع - Wikipédia (arab)