Szerkesztő:LinguisticMystic/ar/A
A[szerkesztés]
==001==
a(betů) أ a betű neve arabul أليف (magánhangzó) فتحة pld: Fátima فاطمة a magánhangzóval ellátotk mássalhangzo مفتوح 2. (névelő) ال a ház البيت 3. (kif) á-tól - celtig is ألف إلى ياء 4. á (darabonként ( ثمن كلِّ وَاحِدٍ مِن تبع ه: طاردة : ضايق - abajgat (obegas) فيه ، في ذلك ، فيها ، 1 abba في تلك . ~ az autóba szálll ركت في تلك السَّيَّارَة 2.~ rem megyek bele اپنی کشت متفقا على ذلك أوقف هـ : توقف عن "abbahagy a munkások ~ ták a munkás توقف العُمَّالُ عَنِ الْعَمَل 2. (felhagy vele) 3. (elég) لفی رنده hagyd már abba! ! تحفاك؛ يكفي 4. (otthagy) (otthag تخَلَّى عَنْ mostmár nem lehet ~ لا يمكن نه الآنَ أَنْ يَتَخَلُوا عَنْه abbamarad إِنْتَهَى ؛ توقف ؟ انقطع a dolog ~ t انْتَهَى الأَمْرُ في ذلك ، في تلك . . abban ~ a fiókban في ذلك. الدرج 2. ~ különbözik, hogy يختلف في أن abbászida (tört) as ~ عباسی Kalifatus الخلافة العباسية بنو العباس ، العباسيون ان 7 متعلق ب : فيما يتعلو abbeli kifejezte a szándékat, hogy أَعْلَى مَقْصُودَهُ المُتعلّق بأن abbizony; ~ nem jó إنَّ الأمْرَ لَيْس مضبوطاً ~ elmegyünk سنذهبن منه ، من ذلك : مِنْهَا 1 atbol من تلك ~ as utcából jött ki خرج من ذلك الشارع 2. ~az következik, hogy يُسْتَدلُ مِنْهُ أَنْ abc. id ábécé الفباء : أبجدية . abécé ar arab ~ الحروف العربية 2. (ábécés könyvben), الحروف الأبجدية الحروف الهجائية ترتيب الجدي (مجاني) abe cerend ~ ben مرتب حَسَبَ الأبجدية : أبجديا ، وفقا للترتيب الأبجدي abécéskönyv كتاب التهجيبي ؟ يكتاب المبادئ ، كتاب الف باء abesszin حبتي ج أحباش ون 2 (ujabb)
002a
Abesszínia الْحَبَشَةُ (بلادُ الْحَبَشَةِ). ; أثيوبيا ablak نَافِدَةٌ جِ نَوَافِذُ؛ سُبَّاكَ جَ شَبَابِيكُ ablakdeszka (E( بَسْطَةُ السُّباك ablakkeret إِطَارُ النَّافِدَةِ ablakpárkány طَنْفٌ ج أَطْنَافُ؛ طَرَفُ (ج) أَطْرَافُ) النافذة ؛ إفريز (ج أفاريز ) النافذة (E) ablakredőny ستارة (ج) سَتَائِرُ) النافذة ؛ حَصِيرَةُ الشباك (1) ablakszárny مصراع (ج) مصاريع ) النا فِدَة؛ دَرْفَةٌ جِ دِرَفٌ (1) ablaktábla 1. (spaletta( حشوة مصراع النافذة تمساح الشباك (E)؛ حَشْوَةُ : kozb الشباك (E)؛ حَشْوَةُ الدَّرْفَةِ زجاج (ج) ات) النافذة ؛ (veg) . روح (ج) أَلْوَاحُ) بَدَورِ، لَوْحُ زجاج ablaktörlő (gépkocsin) nyu : ممسحة الدراءة مساحة المطير؛ ما سيحة الزجاج : rozb زُجَاجُ النَّوَافِيذِ لَوْحُ ablakvég (ج) الْوَاحُ) بَلَور ج شُدَادٌ ، شُوَادٌ : غَيْرُ عَادِي abnormis 1. (rendellenes( شاذ 2. )gyengeelméjű( مَعْتُوهُ جَ وُن abortál nyu : هـ )i( أجْهَضَ ١٧٠ ه؛ ملّص közb : هـ IV. أسقط إجهاض جات abortusz (ory أصلا مين باديء الأمير ab ovo وَجْهُ ج وُجُوهُ ، خِلْقَةٌ ، خَلَقَ ábra 1. (are"> abrosz شكل ج أشكال (mértani) . صُورَةٌ ج صُورٌ (illusztráció ) . Ábrahám إبراهيم على ج أَعْلَافُ، عُلُوفَةٌ abrak حداجَة بَدَا رجه؛ جلا abrakadabra (E) جلا abrakol VIII. إعتلف abrakoltat ه )i( عَلَفَ وَهُمْ ج أَوْهَامُ : خَيَالُ ج أخيلة 1 ábránd حلْمُ البَقْظَةِ : حلم (álmodozás) . ج احلام : حُلْمُ نَهَارٍ ábrándozás و همی؛ خيالي ábrándos أحلام اليقظة (ts)؛ شُرُودُ الْفِكْرِ تَأْملُ جان هجس (1)؛ تَخَيَّل . ábrándozik حلم (4) في اليقظة؛ تَوَهُم . ج سحَنُ : هَيْئَةُ الْوَجْهِ : ábrázat وحه ج وُجُوهُ ؛ سيماء ábrázol 1. J (u( صور . هـ ؛ رَمَزَ وَصَفَ (1) ه؛ صور .ler) II) . ábrázoló; ~ mértan ألْهَنْدَسَةُ الْوَصْفِيَّةُ abroncs 1. إطارج ات طوق ج الْوَاقُ (hordón) إبسيط ج أباسيط؛ إطار ( kereken ) . جات سماط ج سمط ، أسْمِطَةٌ ؛ مَفْرَسُ abrosz الْمَائِدَةِ . غطاء ج أغطية شَرْ شَفَ (ج) شَرَاشيف ) الطاولة : kozb (82)؛ سفرة ج سُفَرٌ (E)؛ زيف (ج) زيافُ ) الطبلة (M)">
003a==== abszcissza (mat( فاصلة ُج فَوَاصل abszint أبسينت الْحَدِّ الثَّابِتُ الْمُطلَقُ ) abszolút 1. fn 2. mn مطلق إطلاقاً : تماما مطلقاً (adv) . (على الإطلاق) abszolutizmus (tört( نظَامُ السُّلْطَةِ المطلقة absztrakt جريدي مجرد تجريدي معنوی (nyelo) 2 إسْتِحَالَةٌ جات ؛ امر abszurdum 1. fn مُحَالُ : خُلْفٌ 2. abszurd mn محال : مُسْتَحِيل : سخيف ج سُخَفَاءُ ؛ مَرْفُوضُ مِينَ الْمُسْتَحِيل! أمر محال ! !~ Abukir (földr( أبو قير Abú Szimbal أبو سيمبل صلب ج أصلب، أصلاب فولاد acet )lágy v. közönséges( صلب طيرى مَعْمَلُ التَّصفيح للفولاذ .1 acélgyár مصنع الصائب (huta, kohó) 3. )hengerma( مَعْمَلُ تصفيح الفولاذ صفيحة (ج صفائح) acéllemez فولاذية صلب فولادی؛ قوى الْحَدِيدِ acélos 2 acéloz 1. هـ II. صلب قسى .II ه صلب .II ه ؛ (at) . acetát (vegy) nyu : خلات acetilén أسيتيلين aceton (kém( أسيتون عقيق ج أعقة achát ácsmesterség نجارة نجر (1) هـ ácsol تَبَلدُ بِدُونِ عَمَل ácsorgás ácsorog V. تلكأ ؛ تَبَاطَاً تبلد .. أعطى .IV هـ هـ : قدم .II هل؛ ad 1 (ilt ناول .III هل 2. (adományoz( :هـ إلى )a( منح IV. أعطي . باع (1) ه (elad) . mennyiért adja? كُمْ ثَمَنْ ...؟ 4. műsort( ه؛ II. عرض (1) ه؛ مثل قدم .II هـ mit adnak ma? (a színházban) ما يَعْرِضُونَ الْيَوْمَ فِي ...؟ 5. (átv) igazat ad neki إنْفَقَ .VIII معهُ؛ أَعْطَى .IV الْحَقِّ لَهُ ad magára بهيندامه VIII. إعتنى تأنق .. sokat ad az emberek beszédére راعى .III رَأَى النَّاسِ علق 11 كبير اهتمام عَلَى كَلام الناس, vmire adja magát ل؛ VI. تَعَاطَى أَسْلَمَ IV نَفْسَهُ لِ ivásra adta magát تعاطى لشَرَابِ الخمير وَعَدَ (1) ها تعهد . ب szavat ja 6. (tudat) tudtára ad vkinek vmit
004a====
أحاط .IV هـ انتهى .IV إلى أن ... علما بأن .. 7. )szól) ~ja isten! !إِنْ شَاء اللَّهُ بحول الله حصة ج حصص ؛ قسط ج أَقْسَاطُ .1 adag ج ات؛ كمية (or) الدواء جراية ج ات؟ قَدْر جُرْعَة صحن ج صُحون (tel) . حصص .II ه 1 adagol 2. )orv, vegy( كمية ..؛ II. عين عدى .II ه (mus) . adagolás 1. (műsz( تغذية adagoló 1. (műsz( مُغَذِّجَ مُغَذِيَاتٌ أداةُ لِقِيَاسِ الْجَرْعَاتِ (tegy) . تبرع ج ات adakozás adakozik (vki, vmi javára( تبرع ٧٠ ب؛ اكتتب .VIII بملغ على سبيل .. )alamizsnát ad( ل؛ IV. أحْسَن تصدق ٧٠ على؛ أعْطَى .IV صَدَقَةٌ لِ متبرع ج وُنَ مُتَطَوّع 1 adakozó جون سخي ج أَسْخِيَاءُ جَوادُ (boker ) . 3. )szegényeknek( محسين جون تكملة : حصةٌ : مُكملة adalék Adám آدم تفاحة آدمَ عُقْدَةُ ádámcsutka الْحُنْجُورِ؛ حَرْقَدَةُ adandó; 2 alkalommal عنْدَ سُنُوحٍ"> الفرصة في اللحظة المُناسبة عِنْدَ الفُرْصَةِ السَّائِحَةِ : عِنْدَمَا تُسْنَحُ الفرصة إعطاء منح ( adás 1 (alt ج بث ج ات؛ إذاعة جات (radio ) . برنامج برامج و ارسال بيع و شراء adásvétel مَعْلُومٌ جات بيان جات : ( adat 1 (alt adat okat szolgáltat مَعْلُومَات II. قَدَّم بيانات شخصية (tsz)؛ szemelyi adat ok حَالَةٌ مَدَنِيَّة معطى ج مُعطيات : دليل (at) . ج أدلة a nyomozás adatai أُدِلُّهُ التَّحْقِيق المعلومات جمع المع جَمْعُ الْمُسْتَنَدَاتِ : جَمْعُ ( alatta ) . adatgyűjtés 1. الْوَثَائِقِ الْمُؤيِّدَةِ تَقْدِيمُ الْبَيَانَاتِ : تَقديم adatszolgáltatás الْمَعْلُومَاتِ مُسْتَحِر؛ مُلْتَحِيمُ ؛ قاسٍ ádáz إِلَى هُنَاكَ ، حَتَّى هُناك addig 1 (hely حتى ؛ رَيْتَمَا (26) 2 addig, míg eljön az ideje رَيْتَمَا يَحِينُ وَقْتُهُ 3. )átv) ~ ameddig مين حيث سابق سالف : آنف addigi حَتَّى ذَلِكَ الحين .. الوقت ) addigra أديس ابيبا (ابابا) Addis-Aheba (foldr مطابق : مُسْتَوْف : كامل adekvát Áden (földr( عَدَ ádeni mn és fn عَدَنِي جِ وُن">
005a====
adil (moh.: bíró( )1( عَدْلٌجٌ عُدُولٌ مُسَاعِدُ الأُسْتَاذِ فِي الْجَامِعة adjunktus | درجَةٌ جَامِعِيَّةٌ عِلْمِيَّةٌ ) إدارة جات administració adminisztrációs إدارى adminisztrál 1. ه؛ II. ساس (8) ه؛ دبر أدار .IV هـ 2. )bejegyez( ه؛ II. سجل قيد .II . فريق بحيرى (ج) فَرَقَاء) : admiralis nyu أمير (ج) أمراء) البحير؛ أميرال : Rozb جات ضريبة ج ضرائب؛ رسم 1 add ج رسوم ضريبة مباشرة (مُقَرَّرَةٌ) ~ egyenes فَرَضَ (1) ضريبة على : t vet ki~ مكس (1) ضريبة جهاز الإرسال جهاز (radio) . البَتْ : جَهَارٌ مُرْسِلٌ (مُصْدِرٌ) محطة طَّةٌ (ج) ات) البت؛ adballomas محطة الإذاعة (الإرسال) جاب ج جباة محصل adobeszed ج ونَ؛ جَامِعُ الضرائب adócsökkentés تخفيض الضرائب اتيح. szenv. IV. (يُتاح ) adódik 1. alkalom adódott أتيحت فرصة نتج (1) من (mibol) . تسبب ٧٠ عَنْ (mibdl mibe) تولد ۷۰ مین؛ تبين ٧٠ من ممول ج وُنَ رَعِيَّة ج 1 رعايا : مكلف جون الضرائب. adafizető دافع 2. in nem mohamedan( دافع الجزية ناول III هـ إلى؛ قدم adogat II الْوَاحِدَ بَعْدَ الْوَاحِدِ adóhivatal مَكْتَبُ الْضَّرَائِبِ مُعَدِّلُ الضَّرَائِب : جدوال adokules الضرائب حكاية جان؛ نَادِرَةُ : نَوَادِرُ adoma تبرع جات عطاء ج أعطية .1 adomany هيبة ج ات موهبة ج مواهيب (tehetse adománygyűjtés جَمْعُ التَّبَرَّعَاتِ adományoz (vmit vkinek( هل؛ )a( منح أعطى .IV ه ه ، وَهَبَ (1) هـل متبرع ج ون؛ مُعط؛ adomanyozo f ج ون؛ واهيب جون adományozott mn الْمَوْهُوبُ لَهُ adomázik V. ؛ تَنَدَّرَIV. فكة ؛ تَمَالَحَ حدث II بِالْمُلح خَالِص الضريبة، خلوص من adomentes الرُّسُومِ مُتَخَلَّص مُعْفِ من الرسوم adoptal تبنی ۷۰ ه سجن الْمَدِينِينَ ados adosok bortone مَدْيُون، مَدِينٌ : عَلَيْهِ لِ 2. mn ل؛ استدان . من (allitmanykent) أسير فَضْلِهِ مَدْيُونُ (at) . (مدين ) ب؛ شَاكِرٌ جِدًا adosod vagyok vmiért ، إِنِّي أَسِيرُ فَضْلِكَ تك على إِيَّا لَكَ فَضْلُ عَلَى
006a====
adósság دين ج دُيُونُ عَلَى adósságot csinál X. إستَدَانَ معين ؛ مُحَدِّد؛ مَذْكُورٌ 1 adott ~ körülmények ظُرُوفُ مُعَيَّنَة (محددة ) 2. )mat) egy szám عَدَدٌ مَعْلُومٌ (معين) 3. (átv)~ عند الاقتضاء؛ esethen إن اقتضى الحال adottság(ok) 1. (előfeltételek(; "شرط ج شروط ؛ هيبة természeti adottsága هسته الطبيعية 2. )hajlam, tehetség( موهبة ج مَوَاهِبُ ؛ مُؤهلات (tor) adóvégrehajtás الإحتجاز لإداء الضرائب adó-vevő; ~ készülék (rádió) nyu : مُرْسِلُ مُستقبل جهَازُ الْإِرْسَالَ وَ : kozb الْاسْتِقْبَالِ اللاسلكي سداد الضرائب adizas دَفْعُ الْخَرَاج : ( hoditional) سد (1) الضرائب 1 addzik )hódítónak : دَفَع (8) الخراج (الجزية ) 2. (átv) tisztelettel ~ vkinek, قدم .II احترامه ل ;vminek إحترم .VIII هـ adózó ld adófizető أدرياتيك بحر الأدرياتيك Adria adu (kártya) ورقة رابحة أتُو (E)؛ طُرُنْب (kozb : (SZ afelé ld arrafelé مين هناك من ذلك .1 (afelal (adv الاتجاه 2. (átv) bizonyos vagyok أنا مُتَأَكِيدُ مِنْ ذَلِكَ تكلف : تصنع . affektal affektálás تصع؛ تكلف affektált متصنيع : مُتَكَلِّفُ نوع من؛ مُجَرَّدُ .. affele ez csak إِنَّهُ مُجَرَّدُ حجة kifogas ~ (عذر) afgan mn és in أَفْغَانِي جَ أَفْغان Afganisztán أفغانستان حب الاس مرسين afonya Afrika nm إفريقيا إفريقي ج أفارقة afrikai 1. fn إفريقي . Afrikai Egységszervezet منظمة الوحدة الافريقية غصن ج أعْصَانٌ فَرْعُ 1 ag ج فروع ~at hajt IV. اغصن VIII. إعْتَصَن نبتت (1) أَعْصَانُ .. فروع فرع 3. ج فروع: جهة جات ( csalade ) . فرع ج من جهة الأم ؛ مِنْ قَرَابَةِ anyai von الأمومة فَرْعُ الصَّنَاعَة (szakmat )
007a====
5. (átv) esze ágába sem jutott لم يُفَكِّير في ذلك إطلاقاً öt ú csillag نَجْمَهُ ذَاتُ خَمْسِ شعب Agadir (földr( أغادير قرن أيل ( قُرونُ ..) aganes كلب سلوقي (ساقی) ( agár (all مُغصنُ : فَنَّاءُ كَثِيرُ الأَغصان ágas-bogas ágaskodik 1. (ember(; وقف (1) على طرف أصابع قدميه 2. )16( )1( شب (1)؛ شَبًا (4)؛ وقف على قائِمَتَيْهِ الخَلْفِيتَيْنِ ágazat 1. (jáé) (tsz( اعْصَانُ شَجَرَةِ شعبة ج شعب : قسم (at) ج اقْسَامُ : فَرْعُ ج فُروع ágazik 1. (ágasodik) VIII. إغتصن 2. )elágazik) V. تَفَرَّع ٧٠؛ تَشَعْب إنْشَعَبَ .VII عجوز : عَجَائِز، عجز 1 agg عجوز ج عَجَائِرُ؛ مسن جون . شك ج شكوك : تشكك ج ات؛ 1 aggály eloszlatta aggályait شكوگه IV. أزال جَزَع قَلَق (aggodalom) . بلبال تَبَلْبَلَ : تَرَدَّدَ aggályoskodik V مُتَرَدِّدُ ونَ مُتشكيك aggályoskodás ج ون؛ مُوسوس جونَ 7 aggastyán ld agg aggaszt A IV. أقلّق aggasztó مقلق؛ a beteg állapota aggasztó حالة المريض مقلقة شيخوخة : هَرَم : aggkor ... الهرم؛ شیخوخی؛ aggkori ... الشيخوخة عانس ج عَوَانِسُ ؛ عَازِبٌ agglegény ج عزاب عازب صميم ~ megrögzött agglegény aggodalmaskodik ld aggódik aggodalom 1. (félelem( قلق هم ج هموم (gond ) . ~ aggódás ld aggodalom aggódik 1. (vkiért, amiért) (a( خَافَ على؛ أشْفَقَ .IV على مين 2. )fél) : (a( ؛ قليق )a( خَافَ إضْطَرَبَ .VIII رر د 2. )gondterhelt( مهموم 2 aggódó 1. قلق نشيط ج نُشَطَاء نَاشِطُ جون agilis دعاية ج ات؛ إقناع جات 1 agitáció 2. )vki, vmi ellen( تحريض على؛ تهييج agitációs 1. in موظف (جو) الدعاية ... الدعاية . مركز الدعاية iroda ~ قام (ه) بالدعاية دعا (1) إلى 1 agitál حرض .II ه على ( izgat) . هيج 11 ه على
008a====
داع ج دُعَاةُ : موظف (ج ) 1 agitator الدعاية مهيج جون : ( fellut ) . agnoszticizmus (fil( لا أدرية إحْتِضَارُ : مُنَازَعَةٌ : نَزْعُ agonia agonizál VIII. ؛ إحْتضَرَIII. نازع زراعي ؛ فلاحي agrar دولة (جدول) زراعية agrárállam agrárbank بَنْكَ زراعي بلد (ج) بلاد) زراعي agrárország سياسة زراعية (فلاحية) agrárpolitika سياسة الفلاحة agrárproletariátus طَبَقَةُ كادحة زراعية agrarreform إصلاح زراعى agrártudomány عُلُومُ الزَّرَاعَةِ إعتداء جات ؛ عُدْوَانُ agresszio اعْتِدَانِي : عُدْوَانی ؛ عدائي agresszir agresszívitás "عدوانية agresszor معتدج مُعْتَدُونَ ágrólszakadt; ~ ember رَجُلٌ رَثِيثُ النياب؛ رَجُلٌ فَقِيرٌ جِدًّا (مُدْقِعُ) مهندس زراعي agronomus ج مُهَنْدِسُونَ زَرَاعِبُونَ إِخْصَائِي (ج ون) زراعى مخ ج مخاج دِماغ (agy 1 (ory ج أدمغة مقبض ج مقابض (puska) . قَنْدَقُ جِ فَنَادِقُ : كُرْنَافَةٌ (1) رَايَة (M) قب (ج أقب) الْعَجَلَة (kereke ) عقل ج عُقُولُ (at) . سرير ج أسيرة ؛ فيراس ج أفرشة 1 agy فرس فرش (1) ناموسية ( M ) ؛ : kozb تختج تُخُوتَهُ (2) halálos ~ فراسُ الْمَيِّتِ مرض (2) لَيَوْمَ (2) الفراش nak d61~ megveti az at الْفراش II. رَتْبَ مسيل ج مَسايل ؛ مَجْرَى ( folyde ) . (ج) مجارى النهر ؛ حَوْضُ جَ أَحواض مكار : مُحْتَالُ ؛ مُراوغ : agyafurt agyafurtság دَهَا طين ج أَطْبَانُ : صَلْصَالُ agyag طيين محروق (مطبوخ ) ~ egetett agyagfazek طاجين ج طواجين agyaghorsa جرة ج جر، جرار؛ إبريق الفخار (Kizb : (E بلاصُ : بلالي طيني صلصالي (agyagos (talaj agyagváza إناء فخارى agyalágyult ج بله ؛ nn. بَلْهَاءُ hn. أَبْتَهُ ضَعِيفُ الْعَقْلِ : ضَعيف الذكاء تاب ج أَنياب agyar تاب الفيل ؛ عاج (elefante) ágyas fn. (szerető( خَدِينَةٌ جات"؛ خليلة جات ؛ محظية ج ات سرية ج سراری : (rabszolgand) مَرَضُ عَقلي ج أمراض agyhaj عقلية agydaganat ورَمٌ مُغِيى
009a====
ágyék حقو ج حقا، أحقاء (agyek (ory صلب ج أصلاب رأسُ الْفِرَاشِ agyfej سحاءة (سحاية ) (agyhartya (ory مُخيَّةٌ غِشَاءُ (ج) أَغْشِيَة) مُخيى agyhártyagyulladás (orv( الْتِهابُ سيحاني لوازم الفراش (agyhuzat (tsz بياضات السرير (E)؛ : kozb شرشف ج شراشف (1) شَفْشَف ج شفايف (2) مفرش السرير سَخَانُ الْفِراش agymelegit مَقْرَم ج مقارم؛ لوازم agynemi الفراش (ts) : ملايات الشرير agyoncsap ld agyonüt agyondicsér على IV. أطرى agyondolgozza magát (u( و گد )a( گرح agyonhallgat ه؛ V. تكتم تقاضي VI عن ؛ سَتْرَ .II ؛ أخفى .IV هـ عَذَبَ .II الْمَوْتِ agyonkínoz ه حتّى قَتَلَ (1) ه رميا بالرصاص ؛ agyonlo قتل و بالبندقية (بالمُسَدس) أمر (1) بإعدام رميا agyonlövet بالرصاص إعدام رميا بالرصاص ؛ agyonlivetés قتل بالبندقية agyonnyom A (a( ه)؛ سَحَق( )u( داس agyonsújt ld agyonüt agyonüt, agyonver ضرَبَ (1) ه حتّى الْمَوْتِ : ذَبَحَ (a) : أَرْهَقَ IV روح agyrázkódás nyu : إرتيجاج مخيى agyszélhüdés سكتة غطاء (ج أغطية ) الفراش ؛ agytakaro لحاف ج لحف جلاسة (۸) : قصرية ج قصار agytal قعادة جات (1) قصيرية (kozb : (E ágyterítő ld ágytakaró ده مدفع ج مدافع agya دوى طنين ) المدفع : agyadarges زَمْجَرَةُ الْمِدْفَعِيَّةِ قذيفة المدفع (ج قذائف) agyigolys طلقة مدفع ج طلقات agyiloves مدافع مدفعي ج وُنَ ؛ مُسَدِّدُ جون agyus m إطلاق النار ágyúsortűz مينَ الْمَدَافِيع دَفْعَةٌ وَاحِدَةً ágyútalp حَاضِينُ المِيدْفَع ágyútöltelék حَسْوُ الْمِدْفَع؛ كلا المدفع رَمَى الْمِدْفَعِيَّةِ : إطلاق agyatuz الْمِدْفَعَ رَشْقُ بِالْمَدَافِعِ alá vesz vmit A (ⅰ( قصف قصف (1) ه قذف (i) هـ (agyiz (omit قصفُ : قَذَفَ بِالْمَدَافِع ؛ نِيرَانُ agyuzas من ج ميخانُ : دِماغ (agyrels (ora ج أدمغة نزيف محى : إحتقان (agyvérzes (ory في المخ
010a====
ا داء السكتة : نقطة (szelites) : (E) بمقدار ما بقدر ما ahany ~ ház, annyi szokás لكل دَارٍ عادتها كلما ؛ قَدْرَمَا ahanyszor قدر ما ... مِنَ الْمَرَاتِ annyiszor بدلاً مِنْ عِوَضًا عَنْ ؛ ahelyett عوض ~, hogy elmenne بَدَلَا مِنَ النَّهَاب الى ذلك .. hn الى تلك .ahhoz 1. nn مَا رَأَيْكَ فِيه ؟ ? ~ mit szolsz .2 تَقْوَى وَرَعُ abitat تقى ج أتقياء ؛ ورع ج أَوْرَاعُ ahitatos áhítozik (umire( إلى، ه؛ )u( تاق إبْتَغَى .VIII ه؛ إشتاق .VIII إلى Ahmed أحمد كما كيفما ؛ حَسَب 1 (ahogy (an كَمَا تُرِيدُ ؛ حَسَبَ إِرَادَتِكَ tetszik ~ هو كَمَا تَقُولُهُ agy, ~ mondod حالما ( idhat) . írjál ~ megérkezel أَكْتُبْ إِلَى حَالَمَا تصل كُلَّمَا زَادَ ... زَادَ 3gy على حد قولك te mondod ~ . olyan erősen, ~ csak tudta بأشد ما اسْتَطَاع ahol 1. (adv( حيث 2. )mutatószó) ~ni ! ! ها هناك ahol csak حَيْتُمَا أَيْنَمَا ahonnan مين حيث ~ csak أَيْنَمَا حيثما ؛ حَيْثُ ahova ain (hang az arabban) nn. عين -nal ejti ki a hamzat عَنْعَنَ شفة ج شفاه ajak : a felső ~ الشَّفَةُ الْعُلْمَا az alsó ~ الشَّفَةُ السُّفْلَى a nép ajkan عَلَى شيفَاهِ النَّاس ؛ على لسان الشعب شفیهی قلم (ج أَقْلَامُ) حمرة ajakrizs közb: أحمر شفايف (E): إصبع أحمر هدية ج هدايا ajandek ajandekba kap vkitől vmit )أَهْدِى (يُهْدَى که له؛ أهدى .IV هـ omit( هـ إلى IV. أهدى ajándékoz (vkinek ajánl 1. (felkinál vkinek vmit) (i( عرض هل افْتَرَحَ .VIII ه على : ( javasol ) . أوصى .IV هـ ب 3. )tanácsot ad( ه أن ؛ )a( نصح وصى .II ه ب ؛ أوصى .IV ه ب أهدى .IV. هل، إلى (dedikal) . vki figyelmébe ~ إسْتَرْعَى .vmit X الأنظار إلى؛ إسْتَلْفَت . الْأَنْظَارَ إلى ؛ توصية جات (ajanlas 1. (alt إقتراح جات مقترح (jarasat ) . جات إهداء جات (könyvben )
011a====
عرص ج عروض (ajánlat1. (alt قام (1) بعرض ot tesz~ إقتراح ج ات؛ مُقترح ( jaraslat ) . جات ajánlatos; ~ hogy يَنْبَغِي أن تطوع : عرض (ajanlkozik (i نَفْسَهُ ل ؛ عَرَضَ (i) خِدْمَاتِهِ لِ خطَابُ تَوْصِيَة : خطاب ajanlolevel تقديم : رسالة القومية ajánlott; - levél رِسَالَةٌ مُسَجَّلَة (مَضمُونَةٌ ) بالبريد المسجل ajanlva ájtatos ld áhítatos ajtó باب a hátsó ~ ألبَابُ الخَلْفِي zárt ~k mögött سيرا ajtófélfa قَائِيمُ الْبَابِ عضادة الباب ترنيدة (1) : rozb ajtóküszöb عبة الْبَابِ حيا جيب ج حجاب njtanalla fn ajtópánt nyu : "مقصلة جات مصراع ج مصاريع ؛ درفة ajtoszarny ج در إغماء ، غَشْيَانُ (ajulas (ory ~ környékezi بإغماء IV. أحس مُغْشَى عَلَيْهِ مُغْمَى عَلَيْهِ؛ فَاقِدُ ajult الشعور في إغماء؛ بلا وعي ؛ مُغْمَى عَلَيْهِ an~ ájultság id: ájulás is فَقْدُ الْوَعْي التام : إغماء سنط (0) ؛ أكاسيا akacia akadémia )rith) (E( تبْخُ akad 1. (vmibe, vmin( ب؛ )a( عليق تعلق ٧٠ ب يُوجَدُ ؛ وقع (elfordul) (a) . هناك عشر (i) على؛ وَجَدَ (1) ه؛ (mire ) . وقع (2) على nyomára ~ أثيره وقع على حاجز ج حواجرُ : عَقَبَةٌ 1 akadaly ج ات؛ عارضة ج عوارض ~ba ütközik صَادَفَتْهُ عَةٌ مانع ج موانع : عائق (at is) ج عوائق hacsak nem látod vmi~at إِذَا لَمْ يكن لديك مانع akadályoz 1. منع (8) همين عطل .II ه : عاق (1) ه (feltart) . ~za a forgalmat يُعَطِيلُ الْمُرُور دون عائق akadalytalan ~ul megérkezett وَصَلَ (1) دُونَ عَائق akadályverseny (sp) 1. (futás) تخطى الْحَوَاجِيز جَرَى الْحَوَاجِير : kozb سباق عوائق (lival) . akadékoskodik صعب .II الأمور . إخْتَلَقَ .VIII الأخطاء akadémia nyu: مجمع ج مجاميع أكاديمية جات ؛ معهد : kozb ج معاهد az Arab Nyelv Akadémiája مجمع اللغة العربية
====012a====
a Magyar Tudományos Akadémia akadémiai الْمَجْمَعُ الْعِلْمِي الْمَجْرِي مَجْمَعي : أكاديمي مجمعي akadémikus 1. عضو المجمع العلمي : أكاديمي جون أكاديمي : مجمعي 2m akadozás 1. (beszédben( لَجْلَجَة؛ تَلَعْتُمُ : تَعْتُعُ لَتْلَتْ تقطع جات (gene) . akadozik 1. (beszédben( تعتع تَلْجِلَ : لَثْلَثَ، تَأْتَا akadozva; ~ فَأَنَا فِي الْكَلَام؛ beszel أكثر IV مِنْ تَرْدِيدِ الْحُرُوفِ akar 1. (ált( ؛)a( ؛ شَاءIV. أَرَادَ رغب (a) في akár ~od, akár nem شيئت أم أبيت 2. )nyomatékkal) (i( عَنَى 3. )szándékozik) (i( نَوَى ma ~talak meglátogatni كُنْتُ أنْيوى أَنْ أَزْوَرَكَ الْيَوْمَ 4. nem أبي (i) ~va nem va أو قهرا طوعا وَلَوْ حَتَّى .1 akar أَوْ أَمْ (vagy) . إما (أو) akar ... akar إما سَوَاءٌ أ... أو ~ hiszed, ~ nem إِذا صَدَّقْتَ أَوْ لَا legyen az ~ Szíria ~Libanon سواء أكَانَ لُبْنَانُ أَوْ سُوريا akármikor إرَادَةُ جات مشيئة : .1 akarat ضِدَّ إِرَادَتِهِ (رَغبته) a ellenére~ عَنْ عَمْدٍ (قَصْدِ عَمْدًا tal (قصدًا) باجتماع الأراء kazis tal .3 4. )halott) végakarata وصية الْمُتَوَفَّى (ج) وَصَايَا) قوة الإرادة akarater akaratgyengeség صُعْفُ الإِرَادَةِ akarathiány عجز الإرادة akaratlan لا إِرَادِى عَلَى غَيْرِ إِرَادَةِ ، عَفْوا .1 akaratlanul 2. )nem szándékosan( بدون قصد عَنِيدٌ ج عند؛ متصلب akaratos الراى : صُلْبُ الرَّأْسِ مِثْلَ مَثْلَمَا كَيْفَما akar sak شبية مثل (شبية) أبيه az apja ~ akárhogy(an) ld bárhogy(an) akárhol ld bárhol akárhonnan ld bárhonnan akárhová ld bárhova akárki ld bárki akármeddig ld bármeddig akármely(ik) led bármely(ik) akármennyire ld bármennyire akármerre ld bármerre akármi ld bármi akármikor ld bármikor
=013a====
akármilyen ld bármilyen akaszt 1. (vmit vhová( ه على دلى 11 ه على 2. )embert) A )1( شنتى 3. (átv) nyakába ~vkinek vmit حمل .II ه ه ؛ صب (1) هـ على akasztás 1. (tárgyé( : تعليق ؛ تثبيت 2. )emberé( شنق akasztó 1. (falban is( مِسْجِبَجٍ مَشَاحِبُ علاقة جان (ruhan ) . akasztófa مِسْنَقَةٌ ج مَشانِق akcentus 1. نبرة 2. )idegenes kiejtés( "لكنة ~sal beszél (a( تكين وافق .III على ؛ قبل (a) ه، ب ؛ akceptal رضی (1) ب حملة ج حملات ؛ عَمَلِيَّةٌ جات ؛ akcio إجراء ج ات ~ba lép إجراء VIII. إِنَّخَذَ الذي ج الَّذِينَ . .1 aki azok khn. هم الذين التي ج اللواتي، اللاتي .nn azok, k nn. هُنَّ الدَّوَاتي من 20 ~ jót cselekszik, jutalmat nyer مَنْ يَعْمَلُ الْخَيْرَ يُكْفَأُ (يَجْنِي تَمَارَهُ ) 3. ragozott alakokban: الذي ... لَهُ، إِلَيْهِ، عِنْدَهُ ~ ~nek elküldte a levelet الَّذِى أرسل IV الخطَابَ إِلَيْهِ ~t megütött الذي ضَرَبَهُ akkreditál az a férfi, vel együtt volt الرَّجُل الذي كان مَعَهُ akként, akképp(en) 1. (ahogy) مثل : كما بطريقة أن بهذه الطريقة 2 بحيث عِنْدَ ذلِك؛ عِنْدَ هذا .1 akkor وَقْتَئِد؛ عِنْدَيد؛ أنَائِد (regen) . إذن ؛ إذا (tehat ) . لنا أن 4. ~ jobb számunkra, ha فَخَيْرٌ még ~ is, ha حَتَّى وَلَوْ مثل (مثلما)؛ كبير ك akkora ائتلاف ج ات؛ توافق 1 akkord جات مقطوعية جات (muntaber ) . أجر بالمُمَارَسَةِ : أَجْرَةٌ عَلَى القطعة عميل (2) با مقطوعية han dolgozik~ عمل (ج أعمال ) akkordmunka بالمقطوعتة : شُغل (ج أَشْغَالُ ) بالقطعة عاميل بالمقطوعية akkordmunkas (ج عمال ) قديم ج قدماء . .. في ذلك الوقت akkori .. الحيين)؛ إذ ذاك akkorra گان قد ~ már elolvasta كَانَ قَدْ قَرَأَهُ akkreditál (dipl) (vkit vhová( إعتمد .VIII ه لدى
014a====
a Magyarországra ~t nagykövetek السُّفَرَاءُ المُعْتَمَدُونَ لَدَى الْمَجِيرِ akkreditív (ker( إعتماد جات akkumulátor nyu : : مركم ج مراكم مجمع جات مدخير كهربائي ج ات) یی تراكم جات akkumuláció بطارية جات : kozb بشر (ج) آباد) ( akna 1. (bany الْمَنْجمِ لَمُ الْغَامُ (kat) . دسيسة ج دسائس aknamunka أعمال تخريبية (tsz) زرع (ه) الْغَامَا فِي لَغَمَ ( aknásít a (a aknász 1. (bány( .مُعَدِّنٌ جون زَارِعُ الْأَلْغَامِ؛ لعام (kat) aknavető (kat) 1. f )قَاذِفَةٌ (جات الْأَلْغَامِ مِدْفَعُ (ج مَدَافِعُ ) الْأَلْغَامِ مِدْفَعُ الْهَاوُن قَدْ فِي الْأَلْغَامِ . زريبة ج زَرَائِب : حظيرة akol الماشية (ج) حَظَائِيرُ) خربشة جات؛ شَخبطة ákombákom جات akrobata 1. fn nyu : الفيان بهلوان جات؛ شقلباظ (1) : kozb بهلواني . akrobatika بَهْدَوَانِيَّة؛ أَلْعَابُ صورةٌ (ج) صُورٌ) عَارِيَّةٌ akt
akusztikai سند جات؛ مُسْتَنَد (akta 1 (irat جات ملف جات؛ إضبارة (gy) ج أضابير محفظة ج محافظ aktatáska aktív 1. tevékeny( :نَشِيطُ جَ نُشَطَاء گدود؛ فعال 2. )nem nyugdíjazott( عامل (kat)~ ضابط عاميل tiszt مبنى العلوم (nyelo) . aktíva 1. személy( مُجَاهِيدٌ جَ وُنَ جماعة جات ( csoport) . مَجْمَلُ الْأُصُولِ كُتلة (ker) . دائنة نشاط ، فعالية فعالة aktivitás aktuális 1. (időszerű( جار؛ حال؛ في حينه من وقته واقع ؛ مَسْأَلَة حَادَّةٌ aktuális kérdés أصْبَحَ واقعيا تحين . aktuálissá vált حاضر راهين : ( jelenlegi) تعين . على ( igerel) aktualizál هـ II. أصبح أمراً .. : تحين aktualizálódik V عَمَلٌ : أَعْمَالُ : فِعْلُ : أَفْعَالُ aktus akusztika 1. nyu: (tudomány) صوتيات (ts)؛ عِلْمُ الصَّوْتِ 2. )hangvisszaverődés( إنعكاس الصوت مُلَائِمَة المَكَان لنقل الصوت : : kozb سماعِيَّة ( سَمَاعِيَّات ) akusztikai صوتي سمعي ؛
015a====
akut 1. (or( حاد مُنْتَهيب (at) . رسم (تَصْويرُ) بِأَلْوَانِ akvarell akvárium حوض ( أحواض ) الاك أَكْوَارِيوم (kob) كاذب؛ مُسْتَعَارُ؛ مُزَيْفٌ -1 طبيب كاذب : مدعى الطيب orvos~ ala 1. (adv) ; fels - جَيْئَةً وَذَهَابًا طولياً وَعُرْضِيًّا 2. )névutó( تحت aláás; sa az egészségét IV. أوْهَن صحته alabard طبر إلى تحت إلى الأسفل alabb lásd أنْظُرْ تَحْتَ : أَنْظُرْ مَا أسفله alábbhagy 1. (gyengül) (u( خار ضعف (1)؛ تَهَدًا ٧٠؛ تَخَفَّف ٢٠ 2. )csökken( ؛)i( قبل (1)؛ هبط خفض (1)؛ نقص (1) أَسْفَلُ hn سُفْلَى .nn ج أسافل alabbi مَا أَسْفَلُهُ مَا أَدْنَاهُ az ~alkban alabukik في؛ غطس VII. إنْغَمَسَ (i) في؛ غاص (1) في alacsony 1. (sekély( واطيي قصير ج قصار قصير ( ember) القامة さ 3. )ato) - színvonal مُسْتَوَى وَاعى تمَنْ مُنْخَفِضُ ar~ alacsonyan عَلَى انخفاض alacsonyrendűségi; ~ érzés عقدة alak الْحِطْةِ؛ مُرَكَبُ النقص أنبوبة (ج) أنابيب ) التصريف؛ alages مصرف المياه قبو ج أقبية ؛ سرداب alagsor ج سراديب alagút نَفَقُ جِ أَنْفَاقُ جَعَلَ (2) خَطا تحت ؛ 1 alahaz وضع (a) خطا تحت إسترعى .X النظر إلى (it)) . خط (1) أهمية على؛ أكد 11 على أمضى .IV هـ alair 1. (alt( ه، على؛ II. وقع 2. )szerzodest( مصدقاً على؛ II. وقع ه عقد (1) 3. )parafal( ه II. أبرم اتفق VIII تَمَامَ الاتفاق مع (at) توقيع ج ات؛ إمضاء ج ا .1 alatrás 2. )paratálás( تصديق؛ عَقْد؛ إبرام صاحب الإمضاء؛ موقع alairo n جون شكل ج أشكال (alak 1 (forma هيئة جرات felveszi vminek azjat VIII. إِنَّخَدَ شكل .. شخص ج أشخاص (emberrol) . قامة ج ات، قيم (termet ) . قَد أَقَدَّ؛ قَوَامٌ حجم ج أحجام (b) (meret) صورة ج صور ؛ صور هيئة ج ا ( ) .
016a====
5. )nyelv) nyelvtani ~ok صيغة ج صيع صيغة المُبالَغَةِ a tulzofok ja az ige ötödik ja الْفِعْلُ المَزِيدُ بشدة وتاء شکلی ظاهیری؛ خارجی alaki alakit 1. (formal( ه II. شكل عدل II طيراز ... (ruhat) . أعاد .IV تفصيل 3. )atu) (színész( ... دَوْرَ )a( لعيب مثل II هـ kormányt ~ شكيل حكومة تشكيل جات (alakitas 1. (alt تَمْثِيلُ : لَعْبُ دَور .. (sinh) . نفَاق مواربة: alakoskodás مصانعة alakoskodik III. صانع III. نافق أظهر .IV خيلافا ما يُبْطِينُ alaktalan لاشكلِي شنيع؛ مُشَوْهُ : قبيح ج قباح (csif) علم الصرف (alaktan (nyelo alakul 1. :(a( تَشَكّل ٧٠؛ نَشَأ تكون . még óban van لَا يَزَالُ فِي دَورِ التكوين 2. )umivé( إلى V. تحول 3. )létesül( )يُنشأ( IV أنشئ alakulás 1. (alt( تشكل ؛ تَكُونُ 2. )egyesületé( "تأسيس تشكيلة جات ؛ وَحْدَةُ (alakulat 1. (kat جات .. تكون جان تشكيلة (formació) جات alakzat (formátum( حَجْمٌ أَحِجَامٌ alámerül ld alábukik alamizsna صدقة جات kötelező~ زگاه ج زَكَوَاتٌ (moh) alamizsnálkodik تصدق ٧٠ على ؛ أَحْسَنَ .IV إلى مرؤوس جون 1.1 alantas دني ج أدْنِياء : سافل . سفلة : ليم مرؤوس : ثانوی ؛ (alarendelt) تابيع alany (igei mondatokban( فاعل )névszói mondatban( مبتدا alanyeset nyelv) رَفْع ~be tesz (névszót) رفع (2) هـ استاس ج أُسس، اساس 1 alap ~ját képezi vminek II. شكل أساس ... lerakja vminek azjat (a( وَضَعَ أساس .... رمى (1) أساس ... مال ج أَمْوَالَ : رَأْس (penzügyi) . مال أساس ج اساس (gazdasage) . قاعدة ج قَوَاعِدُ قاعدة ج قواعد (alapaat .4 مبدأ ج مبادي جوهر (at) . ج جواهر : اعتبار جات jában véve في الْمَوْضُوع؛ في الحقيقة
017a====
أي صفة ؟ بأى وضع ؟ ? milyen von باي اساس ؟ مقومة ج ا .1 alapelem 2. )átv) (tudományé) (tsz( مبَادِی قاعدة جوهرية بديهية alapely جات مبدأ ج مَبَادِي : أَصل أصول مَبْدَأُ ج مَبَادِى فكرة alapeszme أساسية جيدار (ج جدران الأساس ؛ alapfal دعامة (ج دَعَائِيمُ ) الجدار أساس الإستدلال : alapfeltetel أَفْكَارُ جَوْهَرِيَّة (أساسية ) alapfogalom vminek az alapfogalmai مبادی (tsz)؛ قَوَاعِيدُ (taz) alapfokú أولى دروس التعليم الأولى tantolyam ~ معرفة أساسية alapismeretek (جوهرية)؛ مبادي (tsz) alapit 1. (vmi) A II. أسس بني (1) على (at) umire) . alapítás "تأسيس alapító fn مؤسس ج وُنَ alapítvány مؤسسة جات حجر أساسي (ج أَحْجَارٌ) alapko ه و alapkőzet (geol( صخر الأديم alapművelet (mat( عَمَلِيَّة رياضية عَمَلِيَّةُ الْجَمْع والطرح ~ a negy و الضرب والْقِسْمَة عقد تأسيس ؛ مشاق alapokmany ج مَوَاثِيق ميثاق الأمم المتحدة ~ az ENSZ أساسي متين (alapos 1 (alt مضبوط متعمق : متقص ، دقيق ( reszletes ) . معين ؛ مُتَّقِينُ عَمَلِهِ (emberrol) . دقيق alaposan 1. (figyelmesen( بتمعن ؛ بدقة 2. )nagyon( شديدًا ضبط، تقص ؛ تعمق 1 alaposság 2. )emberről( دقة alapoz 1. (ép( ه II. أسس 2. )at) mire عَلَى؛ )ⅰ( بِنَى أسس II عَلَى alapozás (cselekvés( عَمَلِيّة التّأسيس؛ أَعْمَالُ إِنْشَائية فارَةُ شاملة (ج أفكار ) alapotlet alaprajz خطة ج خُطّط قاعدة جوهرية (alapszabaly 1 (alt مبدأُ أَسَاسِي، قَانُونَ أَسَاسِي نظام نظم (szabalyzat قانون ج قَوَانِين نظام الجمعية egyesileti nok قَوَاعِدُ أَسَاسِيَّة ؛ مَبَادِئُ (sport) . أساسية (M) مجموعة (ج) ات) قاعدية : alapszery خلية ج خلايا كلمة أصلية (alapazi (nyelo لا أَصْلَ لَهُ (لَهَا) alaptalan بدون أساس (indokolatlan ) لَا سَنَدَ لَهُ إطلاقاً ، باطل
018a====
بلا سبب ؛ بدون أساس alaptalanul مبدأ ج مَبَادِي رُكن 1 ارگان alaptétel أولية بديهية (axioma) . متعارف تأسس علي alapul (vmin) أولى: أساسي؛ جوهري alaprete alapvonal 1. (tud( مَيَادِئُ أَوْلِيّة خط الْقَاعِدَة (sport) . قَاعِدَةٌ : قَوَاعِد أساس 1 alapzat ج أسس، ات 2. )épületé) (tsz( أساسات قناع ج قنوع، أقنعة alare حفلة التنكير (ج) حَفَلَاتُ)؛ alarcosbal حَفْلَهُ تَنكرية بال مسكار (E)؛ مَسْخَرَةٌ : kozb ج مَسَاخِيرُ alárendel (vkit vminek( أخضع IV هل أتبع .IV هل تابع ج ج ونَ؛ مَخْضُوع در مرؤوس alarendelt خضوع، تبعية alarendeltség alátámaszt 1. (aládúcol) (a( دعم هب أيد ه أَكْدَ .II على (at) . alatt 1. (helyhat( تحت؛ في أثناء خلال؛ إبان (idhat) . طيلة : طول (egész ido alatt) في مَجْرَى التحقيق ~ kivitelezés .3 تحت التحقيق في الخفاء خفية ؛ سرا alattomban خَبِيثُ ج خُبَتاءُ مُنَافِق alattomos و وجهين ج ون؛ alattvald رعية ج رعايا . alavalo دنی ج دُنَاء، أَدْنِيَاء خَي ج أخيساء ؛ سَافِلُ جِ سَفَلَةٌ سفَالَةٌ : دَنَاءَةٌ ؛ خَسَّة alavalóság alavet (vkinek vmit( هـ ل IV. أخْضَعَ ~i magát vkinek, vminek (a( خضع إلى ل؛ أطاع .IV ل alavetettség خضوع تواضع خُشُوع : خُضُوع alazat alázatos خشاع : خاضع خاشع ج ج ونَ؛ دَلِيلٌ ج أَذلاء أفرط .IV. فِي الْمُجَامَلة ؛ alazatoskodik alázatoskodó (ember( مفرط في الْمُجَامَلَةِ مُتَذلَّلٌ مُتَكَلِّفُ الخضوع alázatosság ld alázat الإيجار مين الباطين alberlet alberls مُستأجر من الباطين لجنة (ج ليجان) فَرْعِيَّة albizottság album مرجل خات البوم حات : kozb álca 1. (rég) ld álarc يرقان (ة)؛ دُودَةٌ صغيرةٌ (all) . álcáz 1. (vmit( ستر ١٠ ه؛ نَكّرَ ١١٠ ه؛ تنكر ؛ تستر .7 za magat~ 2. )kat) II. موه álcázás (kat( تمويه
====019a====
عنوان ثانوی alcím عنْوَانٌ جَ عَنَا وِينُ فصيلة جات (alcsalád (biol (1). بارك .III ، في áld isten áldja meg بارَكَ اللهُ فِيهِ (فيها) بركة ج ا .1 áldás رزق ج أَزْرَاق (előny) وفيق مُنْعَمْ عَلَيْهِ مُحسين áldásos در áldatlan نحس ؛ وخيم؛ مشؤوم حلاوة الصفقة؛ جُلْوَانٌ ؛ áldomás مبروك : مبارك ؛ 1 áldott legyen (Allah) VI. تَبَارَكَ وَتَعَالَى .VI 2. )asszony( حامل 2 áldott állapotban van إِنَّهَا حَامِل فِي حَالَةِ الْحَمْل) 3. (átv) minden ~ كل يَوْمِ nap áldoz 1. (hódol vminek( ه راعي .III 2. )feláldoz( ب II. ضحى életét áldozza vmiért ضَحَى بِحَيَاتِهِ من أجيل .. ( في سبيل ..) تَنَاوُلُ الْقُرْبان ؛ (áldozás (vall تقرب áldozat 1. (áldozathozatal( تضحية ج ات؛ قُرْبَانُ جِ قَرَابِين ضحية ج ضحايا 2 baleset áldozata lett ضحية )a( وَقَعَ حادث أصيب (يُصاب ) بحادث 3. )állat( ذبح áldozati (vall( الْفِدَاء"> متفان (فى سبيل ..) áldozatkész مخلص تفان ؛ إنكار الذات ؛ áldozatkészség سخاء تَنَاوَلَ VI الْقُرْبَان : (áldozik (all تقرب . (2) نائب (ج نواب) الرئيس alelnök مُغْشَى عَلَيْهِ مُغْمَى عَلَيْهِ alélt فاقد الشعور في شبه إغماء aléltan دعامة جدعائم : . 1 alépítmény جهاز أساسي؛ أساسات (tsz) بناية تَحْتَانِيه (fil) . Alexandria الإسكندرية (ar) (al-ʔiskndrya) alezredes مُقَدَّمٌ ج وُنَ أليف .alfa n alfaj (nov, all( جنيس جات algebrai جبیری سَهْلٌ ، سُهُول alföld الْجَبْرُ، عِلْمُ الْجَبْرِ algebra مدينة «الْجَزَائِير Alger Algéria (pol( الْجَزَائِرُ الْمَغْرِبُ الأَوْسَطُ (földr) algériai ma és fn جزائري جون Algériai Demokratikus Köztársaság الجمهورية الجزائرية الدمقراطية قة alhadnagy ملازِمٌ جٍ وُنَ خبرٌ كَاذِبٌ (مُزَوَّرُ) álhír إثْبَاتُ الغَيْبَةِ إِنْبَاتُ عَدَمِ 4 alibi الوجود في مكان الجريمة
020a====
alibit igazol أثبت IV وُجُودَهُ في مكان (ar) (ʔṯbt IV wujūdahu fy mkān) آخَرَ غَيْرَ الْجَرِيمَة (ar) (ʔāḵara ḡayra l-jarīma) alif nn. : ألف (ar) (ʔlf) kettős alif : أَلِف ممدودة (ar) (ʔalif mmdwda) alig 1. (igével): IV. ؛ أوشك على)a( گاد (ar) (; ʔwšk ʕlā)a( gād) alig áll a lábán : لَا يَكَادُ يَقِفُ على قدميه (ar) (lā yakādu yaqifu ʕlā qdmyh) 2. névszóval: تقريبًا (ar) (tqryban) alig volt valami bútora: لَمْ يَكُنْ لَدَيْهِ أثاث تقريباً (ar) (lam yakun ladayhi ʔṯāṯ tqryban) 3. ما ... حتى (ar) (mā ... ḥtā) alig jött meg, már el is ment : مَا حَلّ حَتَّى ارْتَحَلَ (ar) (mā ḥall ḥattā ārtaḥala) 4. (rég) : وَإِنْ هُوَ إِلَّا (ar) (waʔin huwa ʔillā) 5 (idő): تلَمْ يَلْبَتْ أَنْ (ar) (tlam yalbat ʔan) aligátor (áll): تمساح أميركي (ar) (tmsāḥ ʔmyrky) : ( تماسيح ) aligha: مِنَ المَشْكُوك أن؛ هَيْهَاتٌ أَنْ (ar) (mina l-maškūk ʔn; hayhātun ʔan) alighanem: أكْبَرُ الظَّين أن؛ يرجح أن؛ (ar) (ʔkbaru ẓ-ẓayn ʔn; yrjḥ ʔn;) مِنَ المُحتمل أن (ar) (mina l-muḥtml ʔn) alighogy: گاد (a)؛ و ما أَنْ ... حَتَّى Al-Ittihad (földr) (Dél-Arábia) : لإتحاد alj 1. (alsó rész) : أَسْفَلُ جِ أَسَافِلُ (ar) (ʔasfalu ji ʔasāfilu) سفالة (ar) (sfāla) 2. (szoknya): طرف ج أَطراف (ar) (ṭrf j ʔaṭrāf) 3. (vmi feneke): قعر ج قُعُور (ar) (qʕr j quʕūr) قاع ج قيعان، أَقْوَاعٌ (ar) (qāʕ j qyʕān, ʔaqwāʕun) 4. (atv) : حَالَةٌ : سُحَالَةٌ : سَفِلَةٌ (ar) (ḥālatun : suḥālatun : safilatun) a nép alja: سُحَالَةُ الْقَوْمِ سَفِلَةٌ القوم (ar) (suḥālatu l-qawmi safilatun al-qwm) aljas: دنی ج دنَا لَئِيم ج وُنَ؛ (ar) (dnā j dnā laʔīm j wuna;) سافل ج سُفْلُ، سَفَلَةٌ (ar) (sāfl j suflu, safalatun) közb: واطئ (ar) (wāṭʔ) aljasság دناءة ؛ سُفَالَةٌ ؛ لُوْمٌ (ar) (dnāʔa(t) ; sufālatun ; luwmun) alkalmas 1 (vmire) صالح ل قابل ل (ar) (ṣālḥ l qābl l) 2 (ember) قادر على أهيل ب ؛ (ar) (qādr ʕlā ʔhyl b ;) كف ل (ar) (kf l) 3 (atv) مناسب : سانح (ar) (mnāsb : sānḥ) alkalmas pillanat فرصة سانحة؛ لحظة مناسبة (ar) (frṣa(t) sānḥa; lḥẓa(t) mnāsba) alkalmasság 1. (emberé) أهلية (ar) (ʔhlya) كَفَاءَةٌ (ar) (kafāʔatun) (tárgyé) قابلية ل (ar) (qāblya(t) l) alkalmatlan 1. (vmire) غير صالح ل (ar) (ḡyr ṣālḥ l) غير قابل ل؛ غَيْرُ أهل ب (ar) (ḡyr qābl l; ḡayru ʔhl b) (időben) غَيْرُ مناسب (ar) (ḡayru mnāsb) alkalmatlankodás إِزْعَاجُ (ar) (ʔizʕāju) إِصْجَارُ (ar) (ʔiṣjāru) alkalmatlankodik (vkinek( أزعج (ar) (ʔzʕj) أضجر (ar) (ʔḍjr) ضايق (ar) (ḍāyq) alkalmatlanság عَدَمُ اللِّيَاقَةِ (ar) (ʕadamu l-liyāqati) القابلية (ar) (al-qāblya) عَدَمُ الأَهْلِيَّ (ar) (ʕadamu l-ʔahliyya) alkalmaz 1. (vmit) طبق (ar) (ṭbq) إسْتَعْمَلَ (ar) (ʔistaʕmala) gyakorlatilag طبق (ar) (ṭbq) العملية (ar) (al-ʕmlya) vkit اسْتَخدَمَ (ar) (āstaḵdama) إستأجر (ar) (ʔistʔjr) alkalmazás 1. (felhasználás) إستعمال (ar) (ʔistʕmāl) ج ات؛ تطبيق (ar) (tṭbyq) ج ات 2. )dolgozóé( إستخدام (ar) (ʔistḵdām) تشغيل (ar) (tšḡyl) (M)
021a====
(állás) وظيفة ج وظائف (ar) (wẓyfa(t) j wẓāʔf) عَمَلٌ : أَعْمَالُ (ar) (ʕamalun : ʔaʕmālu) alkalmazhatatlan غير قابل للتطبيق (ar) (ḡyr qābl lltṭbyq) alkalmazható قابل للتطبيق (ar) (qābl lltṭbyq) ملاعمة : تكتف (ar) (mlāʕma(t) : tktf) alkalmazkodás 1. إسْتِجَابَة؛ إرْتِضَاءُ (ar) (1. ʔistijāba; ʔirtiḍāʔu) 2. )környezethez( أقْلَمة (ar) (2. )környezethez( ʔqlama) 2. )környezethez( تأقلم (ar) (2. )környezethez( tʔqlm) alkalmazkodik تكيف ٠ وفق .1 (ar) (tkyf 0 wfq .1) alkalmazkodó متساهل ؛ لين العريكة ؛ (ar) (mtsāhl ; lyn al-ʕryka(t) ;) سهل الرأس (ar) (shl ar-rʔs) alkalmazkodóképesség قابلية (ar) (qāblya) للتكيف . (ar) (lltkyf .) alkalmazó fn (munkaadó) رب؛ (ar) (rb;) (ج) أَرْبَاب الْعَمَلِ مُسْتَخْدِمُ جِ وَنَ (ar) ((j) ʔarbāb al-ʕamali mustaḵdimu ji wana) alkalmazott 1. مُسْتَخْدَمٌ (ar) (mustaḵdamun) ج ون női alkalmazott مُسْتَخدَمَهُ (ar) (mustaḵdamahu) ج تطبيقي (ar) (tṭbyqy) alkalmi عرضی ضى مسبب إتفاقي (ar) (ʕrḍā ḍā msbb ʔitfāqy) alkalmilag في الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ (ar) (fy al-waqti l-munāsibi) alkaloid کے (ar) (kے) قوانی؛ شبه قلوی (ar) (qwānā; šbh qlwā) alkalom مُنَاسَبَة جات؛ فرصة 1 (ar) (munāsaba(t) jāt; frṣa(t) 1) ج فرص (ar) (j frṣ) megragadja az alkalmat VIII. إغتنم (ar) (ʔiḡtnm) إنْتَهَرَ VIII) الْفُرْصَة (ar) (ʔintahara VIII) al-furṣa) egy alkalommal ذات مرة (ar) (ḏāt mra) 3. vmi alkalmából بمناسبة (ar) (bmnāsba) alkalomadtán في الْوَقْتِ الْمَنَاسِب؛ (ar) (fy al-waqti l-manāsib;) عِنْدَمَا تُسْنَحُ الْفُرْصَةُ لِ (ar) (ʕindamā tusnaḥu l-furṣatu li) alkar ساعد ج سَوَاعِدُ (ar) (sāʕd j sawāʕidu) alkat تركيب تكوين؛ بناء 1 (ar) (trkyb tkwyn; bnāʔ 1) (testé) بنية ج بني alkatrész قطعة التبديل ؛ قطعة alkirály نَائِبُ الْمَلِ 1 خديوى (tort) (E) . alkohol كحول ج ات ; سكير شريب مدمن alkoholista على الكحول : مُفْرُطُ في الشَّرَابِ alkoholizmus إِدْمَانِ عَلَى الكحول؛, إدْمَانُ السكير alkoholmentes غير روحي, لا كحولي alkoholmérgezés تسمم كحولي alkoholos كحولي؛ رُوحِي قَانُونَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ ؛ alkoholtilalom قانُونُ الْعَظِيرِ الْخَمْرِ alkony غُرُوبُ الشَّمس؛ غَسَق .1 الشفق الأحمر (költ) 2. (atv) élete alkonyán فِي غُرُوبِ حَيَاتِهِ؛ بعدما غرَبَتْ شَمْسُ حَيَاتِهِ alkonyi ... غروب الشمس؛ ... المغرب صَلَاةُ الْمَغْرِب (az alkonyi ima (moh alkonyodik مَالَتْ (1) الشمس إلى الْغُرُوبِ : أَعْتَمَ .IV أَخَذَتِ الشَّمْسُ في الغروب alkonypír حمرة الشفق alkonyszín حُمْرَةٌ وردية alkot 1. (teremt( ه؛ )u( خَلَقَ أنشأ .IV هـ؛ أوجد .IV هـ شكل II ه؛ گون (képez) هـ II.
022a[szerkesztés]
074a[szerkesztés]
apraja صِغَارُهُ (ها) apraja nagyja صِغَارُهُ وكباره áprilisi; áprilisi tréfa كَذَّبَةُ أَوَّلَ ; نسيان ، كذبة أبريل apró: van apród? عِندَكَ صرف apróhirdetés مُبوبة ; علانات مبوبة apro joszag : ما شِيَة صغيرة apropo; vmi apropojára ...على ذكر apróságok, 2. az apróságok ; ، الصَّغَارُ صغاء و الأطفال : الْأَوْلادُ الصَّغَارُ ár; 1. mi az ára? مَا ثَمَنْهُ ؟ ; jo áron بسعر رخيص ؟ ár elleneben ضد ( مُعَالِسَ التَّيَارِ arab; 2. az arab egység الوحدة العربية; az arab irók الكتاب العرب tiszta arab عريق في العروبة ; الأعرابة ، عربي فتح ; من عرب الأعرابة ؟ ج أعاجم nem ~ هم وه ی کار (elaraborodot) مستعرب جون arabeszk عربي الشكل ، أرا بسك arabizál عرب arabizált; arabizált tudományos műszavak مُصْطَلَحَاتُ عِلمِيَّةٌ مُعربة arabs; (ló) جواد ال عربي أصيل arabus for. ld. arab árad; 3. csak úgy áradt belőle aszó انصب الكلام من شفتيه ؟ ; انبثق بالكلام ، على áradás; a Nilus áradása : فيضان ه النيل tavaszi áradas طوفان الربيع. áradas 3. (átv.) وابل">
074b[szerkesztés]
aradmány طمئ ؛ طرح ، تقن aradmányi foldek أراضي الطرح ، تربة تقنية (1) arak (ital) عرق (datolyából( عَرَفٌ مَسْتِيكة Aral-to (földo.) بحيرة آرال arám; az arám nyelvet még beszélik sziriaban لا يَزَالُونَ يَتَكَلَّمُونَ ; بالا راعي في سوريا. áram; 1. bevezeti az áramot vhova گھر kevés áramot fogyaszt يستهلك مقدار قليلاً مِنَ الكَهْرَباء kikapcsolja az áramot أطفاه (nem szolgáltat) قطع به هـ nincs áram (közb.) (M( ما كائن ضوء áramerőmű ed. áramfejlesztő arameus ed. arám áramforras مورد مصدر الكهرباء áramerősség قوة كهربائية árammérő id. áramszámláló áramszámláló عدادجات áramütés (közb) صعقة; كهربائية : ضَرَبَةِ الضَّوْءِ (M) arany; nem minder arany, ami fénglik مَا كُلِّ بَيْضَاء شَحْمَة arány; 1. a kiadás nem áll arány ban vale الْمَصْرُ وفَاتُ لَا تَتَنَاسِبُهُ 3. nagy arányokat öltött تَعَاظَمَ Aranybulla (tort) البرأة الذهبية arányít vkit okhez قاس (ند) هب kiadásait a bevételhez arányít ja