vágy

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈvaːɟ]

Főnév

vágy

1. Erős kívánság: hiányérzet kielégítésére törekvő erős sóvárgás. Ez lehet akár megrögzött is, és ebben az esetben nem tekinthető épelméjűnek, de lehet teljesen elfogadható mértékű is, amikor az egyén vagy a körülötte élők javára, életük segítésére irányul.

Etimológia

Elvonás a vágyik szóból.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: begeerte (af), wens (af) angol: desire (en), wish (en), eagerness (en), thirst (en), cupidity (en) óangol: lust (ang) arab: رغبة‎ (ar) nn (ráġba) asszámi: কাম (as) (kam) asztúriai: deséu (ast) hn azeri: arzu (az) baskír: теләк (ba) (teläk) belarusz: жаданне (be) sn (žadannje) bengáli: কাম (bn) (kam) bolgár: желание (bg) sn (želanie) cseh: přání (cs) sn, touha (cs) nn dán: ønske (da) észt: soov (et) finn: halu (fi) görög: επιθυμία (el) nn (epithymía) grúz: სურვილი (ka) (survili) hawaii: makemake (haw), ʻiʻini (haw), ʻanoʻi (haw) héber: תשוקה‎ (he) nn, תאווה‎ (he) nn, חפץ‎ (he) hn hindi: इच्छा (hi) (icchā), चाह (hi) (cāh) holland: verlangen (nl) sn, wens (nl) hn indonéz: keinginan (id) ír: mian (ga) nn izlandi: löngun (is) nn japán: 願望 (ja) (ganbō) kazah: тілек (kk) (tilek), ықылас (kk) (ıqılas) khmer: បំណងប្រាថ្នា (km) (bɑmnɑɑŋ pratnaa) kínai: 慾望 (zh), 欲望 (zh) (yùwàng), 願望 (zh), 愿望 (zh) (yuànwàng) kirgiz: тилек (ky) (tilek), каалоо (ky) (kaaloo) koreai: 욕망 (ko) (yongmang) kurd: ئاره‌زوو‎ (ku) (arezû), ئاوات‎ (ku) (awat), دڵ خواز‎ (ku) (dill xwaz), miraz (ku)

latin: desiderium (la), studium (la), cupiditas (la), cupido (la) lengyel: pragnienie (pl) sn, pożądanie (pl) sn lett: vēlēšanās (lv), vēlme (lv) litván: troškimas (lt) hn, noras (lt) hn, pageidavimas (lt) hn macedón: желба (mk) nn (želba) maláj: keinginan (ms) malajálam: ആഗ്രഹം (ml) (āgrahaṃ), മോഹം (ml) (mōhaṃ) manx: mian (gv) hn, dooill (gv) hn német: Begehren (de) sn, Begierde (de) nn, Sehnsucht (de) nn norvég: ønske (no) orosz: желание (ru) sn (želanije) örmény: ցանկություն (hy) (cʿankutʿyun), իղձ (hy) (iłj) perzsa: آرزو‎ (fa) (ârezu) román: dorință (ro) nn spanyol: gana (es) nn svéd: önskan (sv), längtan (sv) szerbhorvát: жеља (sh) nn, želja (sh), жудња (sh) nn (žudnja) szlovák: túžba (sk) nn, želanie (sk) sn szlovén: želja (sl) nn szuahéli: ari (sw) tádzsik: орзу‍ (tg) (orzu‍), хоҳиш (tg) (xohiš), майл (tg) (mayl), рағбат (tg) (raġbat) tatár: теләк (tt) (teläq) thai: ปรารถนา (th) (bpràattànăa), ความต้องการ (th) (kwaam dtông gaan) török: arzu (tr), murat (tr) türkmén: isleg (tk) ukrán: бажання (uk) sn (bažannja) urdu: خواہش‎ (ur) nn (xvāhiś), تمنا‎ (ur) nn (tamannā) üzbég: orzu (uz), ishtiyoq (uz), istak (uz), tilak (uz) zazaki: mirad (diq)

Ragozás

vágy ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	vágy	vágyak
tárgyeset	vágyat	vágyakat
részes eset	vágynak	vágyaknak
-val/-vel	vággyal	vágyakkal
-ért	vágyért	vágyakért
-vá/-vé	vággyá	vágyakká
-ig	vágyig	vágyakig
-ként	vágyként	vágyakként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	vágyban	vágyakban
-on/-en/-ön	vágyon	vágyakon
-nál/-nél	vágynál	vágyaknál
-ba/-be	vágyba	vágyakba
-ra/-re	vágyra	vágyakra
-hoz/-hez/-höz	vágyhoz	vágyakhoz
-ból/-ből	vágyból	vágyakból
-ról/-ről	vágyról	vágyakról
-tól/-től	vágytól	vágyaktól

vágy birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	vágyam	vágyaim
a te	vágyad	vágyaid
az ő/ön/maga az önök/maguk	vágya	vágyai
a mi	vágyunk	vágyaink
a ti	vágyatok	vágyaitok
az ő	vágyuk	vágyaik

Szinonimák

• cél, érzékiség, kívánság, nosztalgia, óhaj, szenvedély

Származékok

• vágyakozás, vágyódás, vágyódik, vágyódó
• (összetételek): becsvágy, békevágy, bosszúvágy, étvágy, nyereségvágy, tettvágy, vágyálom, vágykeresztség