vég

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈveːɡ]

Főnév

vég

1. valaminek a befejező része
2. az élet befejezése (pl. elérkezett a vég)
3. egy textília-tekercs, illetve annak egy meghatározott része

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból, vö. finn viimeinen.

Fordítások

Tartalom

angol: end (en) arab: نِهاية‎ (ar) nn (nihaaya) aromán: bitisitã (roa-rup), buritã (roa-rup), soni (roa-rup) asszámi: শেষ (as) (xex) asztúriai: fin (ast) nn azeri: son (az) baskír: аҙаҡ (ba) (aðaq) belarusz: канец (be) hn (kanjec), край (be) hn (kraj) breton: diwezh (br) hn bolgár: край (bg) hn (kraj) cigány: ágor (rom), nakri (rom), nákri (rom), szekkon (rom) cseh: konec (cs) hn dán: ende (da), afslutning (da) eszperantó: fino (eo) észt: lõpp (et) eve: nuwuwu (ee) sn feröeri: endi (fo) hn finn: loppu (fi), pohja (fi) francia: fin (fr) nn, bout (fr) hn, extrémité (fr) nn nyugati fríz: ein (fy) friuli: fin (fur) görög: τέλος (el) sn (télos), πέρας (el) sn (péras), τέρμα (el) sn (térma), λήξη (el) nn (líxi), άκρο (el) sn (ákro), άκρη (el) nn (ákri) grúz: ბოლოს (ka) (bolos), დასასრული (ka) (dasasruli), მიწურული (ka) (mic̣uruli) héber: סוף‎ (he) hn (sof), קצה‎ (he) hn (q'tzeh) hindi: अंत (hi) hn (ant) holland: einde (nl) sn, uiteinde (nl) sn indonéz: akhir (id), ujung (id) izlandi: endi (is) hn japán: 終了 (ja) (しゅうりょう, shūryō), 終わり (ja) (おわり, owari), 端 (ja) (はし, hashi) katalán: final (ca) hn, fi (ca) nn kínai: 結束 (zh), 结束 (zh) (jiéshù), 末尾 (zh) (mòwěi), 端 (zh) (duān) komi zürjén: пом (pom) koreai: 끝 (ko) (kkeut) kurd: dawî (ku) nn, talî (ku) nn, dûmahî (ku) nn, xilasî (ku) nn, kutahî (ku) nn lao: ຈົບ (lo) (chop) latin: finis (la) hn or nn, terminus (la) hn, exitus (la) hn, extremum (la) sn, extremus (la) hn, peractio (la) nn, finalitas (la)

lengyel: koniec (pl) hn lett: gals (lv) hn, beigas (lv) litván: pabaiga (lt) nn, galas (lt) hn luxemburgi: Enn (lb) sn macedón: крај (mk) hn (kraj) mezei mari: мучаш (mhr) (mučaš) máltai: tmiem (mt), għeluq (mt) német: Ende (de) sn, Schluss (de) hn norvég: ende (no) hn, slutt (no) hn provanszál: fin (oc) olasz: fine (it) nn orosz: конец (ru) hn (konec), край (ru) hn (kraj) óangol: ende (ang) hn ófelnémet: enti (goh) hn ógörög: τέλος (grc) sn (télos) örmény: վերջ (hy) (verǰ), ծայր (hy) (cayr) perzsa: انتها‎ (fa) (enteha), پایان‎ (fa) (pāyān), آخر‎ (fa) (āxar) portugál: fim (pt) hn, cabo (pt) hn, término (pt) hn román: sfârșit (ro), terminație (ro), capăt (ro) romans: fin (rm), fegn (rm) spanyol: fin (es) hn svéd: slut (sv), ände (sv) szárd: fine (sc), fini (sc), finis (sc) szerbhorvát: крај (sh) hn, kraj (sh) szicíliai: fini (scn) szlovák: koniec (sk) hn szlovén: konec (sl) hn szuahéli: mwisho (sw) tagalog: katapusan (tl), dulo (tl) thai: จบ (th) (johp) török: son (tr) udmurt: пум (udm) (pum) ukrán: кінець (uk) hn (kinecʹ), край (uk) hn (kraj) urdu: انت‎ (ur) hn (ant) velencei: fin (vec) nn, tèrmine (vec) hn vietnámi: kết thúc (vi) vallon: fén (wa) nn, dibout (wa) hn, coron (wa) hn walesi: diwedd (cy)

egy textília-tekercs, illetve annak egy meghatározott része

finn: pakka (fi)

Szinonimák

• befejezés, végződés, halál

Antonimák

• eleje, indulás, kezdet

Származékok

• végtelen, végzet
• (összetételek): végállomás, végbizonyítvány, végítélet, végsebesség

Szókapcsolatok

• vég nélküli