ír

Ír nyelv Gaeilge (na hÉireann)
Beszélik	Írország, Észak-Írország
Terület	a Gaeltacht
Beszélők száma	kb. 1.6 millió
Nyelvcsalád	Indoeurópai nyelvcsalád    Kelta nyelvek     szigeti kelta      Q-kelta       Ír nyelv
Írásrendszer	Latin írás
Hivatalos állapot
Hivatalos	Írország, Észak-Írország
Wikipédia	Ír nyelv
Nyelvkódok
Címszóazonosító	{{gle}}

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈiːr]

Ige

ír

1. papírra vet

Etimológia

• Egy ótörök *jar > *jaz szóból, vö. csuvas çыр, modern török yazmak, tatár язу.
• A török szót más finnugor nyelvek is átvették, vö. mari сераш.
• A szó levél jelentéssel a mordvinban is megvan, vö. erza сёрма.
• A szó alapja egy ír/rajzol jelentésű altaji *diri, vö. mongol зурах.

Fordítások

Tartalom

abház: аҩра (āʿ°rā) afrikaans: skryf albán: shkruaj amhara: ጻፈ (TS'afä), ደረሰ (däräsä) angol: write arab: كتب‎ (kátaba) aragóniai: escribir aromán: scriu asszámi: লেখা (lekha) asztúriai: escribir avar: хвази (χwazi) azeri: yazmaq baszk: idatzi belarusz: пісаць (pisacʹ) bengáli: লেখা (lekha) breton: skrivañ bolgár: пише (piše) burmai: ရေး (re:) cigány: iskiril, irinyi cseh: psát csuvas: ҫыр (śyr) dán: skrive erza: сёрмадомс (sjormadoms) eszperantó: skribi észt: kirjutama eve: ŋlɔ felsőszorb: pisać feröeri: skriva, rita finn: kirjoittaa francia: écrire nyugati fríz: skriuwe friuli: scrivi galiciai: escribir görög: γράφω (gráfo) grúz: წერა (c̣era) hawaii: kākau héber: כָּתַב‎ hindi: लिखना (likhnā) holland: schrijven indonéz: tulis ír: scríobh izlandi: skrifa, rita (is) japán: 書く (かく, kaku) jiddis: שרײַבן‎ (shraybn) kannada: ಬರೆ (bari) katalán: escriure kazah: жазу (jazw) khmer: សរសេរ (sorsēi) kínai: 寫, 写 (zh) (xiě) kirgiz: жазуу (cazuu) komi zürjén: гижны (gižny) koreai: 쓰다 (sseuda) korni: scryfa, scryfa krími tatár: yazmaq kurd: nivîsandin, نوسین‎ (nusîn)

ladino: eskrivir lao: ຂຽນ (khian) latin: scribo lengyel: pisać lett: rakstīt litván: rašyti macedón: пишува (pišuva) maláj: tulis malajálam: എഴുത്ത് (ml) (eḻutt) maráthi: लिहिणें (lihiṇẽ) mezei mari: возаш (vozaš), сераш (seraš) máltai: tikteb mongol: бичих (bičih) navahó: akʼeńʼjiłchííh német: schreiben norvég: skrive provanszál: escriure olasz: scrivere orosz: писать (pisatʹ), написать (ru) tsz (napisatʹ) oszét: фыссын (fyssyn) óangol: wrītan ófelnémet: skrīban ógörög: γράφω (gráphō) óegyházi szláv: пьсати (pĭsati) örmény: գրել (hy) (grel) pandzsábi: ਲਿਖਣਾ (likhṇā) perzsa: نوشتن‎ (neveštan) portugál: escrever, redigir (pt) román: scrie romans: scriver, screiver spanyol: escribir svéd: skriva szanszkrit: लिख् (likh) szárd: iscri, iscribere, iscriere, iscriri, iscrivere, scriri szerbhorvát: писати, pisati szicíliai: scrìviri szingaléz: ලියනවා (liyanavā) szlovák: písať, napísať tsz szlovén: pisati szotó: ngola szuahéli: kuandika tagalog: sumulat, isulat tádzsik: навиштан (navištan) tamil: எழுத்து (eḻuttu) tatár: язу (yazu) thai: เขียน (kĭan), ขีด (th) (kèet) tibeti: བྲིས (bris) tok piszin: rait, raitim török: yazmak türkmén: ýazmak udmurt: гожъяны (gožʺjany) ukrán: писати (pysaty) urdu: لکھنا‎ (likhnā) ujgur: يازماق‎ (yazmaq) üzbég: yozmoq velencei: scrivar, scriver vietnámi: viết, ghi vallon: scrire walesi: ysgrifennu zazaki: nusayîş

Származékok

• írás, írat, írnok, író, íródik, iromány
• (kifejezések): bolhabetűkkel ír

• (igekötős alakok): | agyonír | aláír | átír | beír | beleír | elír | előír | felír | felülír | hozzáír | kiír | leír | megír | összeír | ráír | visszaír | 

Főnév

ír

1. Egy Írországba való személy.
2. Ír nyelv.
3. (régies, irodalmi) Gyógykenőcs.
4. (régies, irodalmi) Gyógyító, enyhítő hatás.

Etimológia

A német Ire szóból.

Származékok

• (összetételek): gyógyír

Fordítások

ember

angol: Irish, Irelander,Irishman, Irishwoman asztúriai: irlandés baszk: irlandar belarusz: ірла́ндскі hn (irlándski) cseh: irský (cs) hn dán: irsk eszperantó: irlanda feröeri: írskur finn: irlantilainen (fi), irkku- (fi) francia: irlandais galiciai: irlandés (gl) grúz: ირლანდიური (irlandiuri) hawaii: ʻIlelani holland: Iers (nl) ír: Éireannach (ga), Gaelach japán: アイルランドの (Airurando no), アイルランド人の (Airurando-jin no) katalán: irlandès (ca)

lengyel: irlandzki (pl) lett: īru, īrisks litván: airiškas (lt), airių (lt) macedón: ирски hn (írski) máltai: Irlandiż német: irisch (de), irländisch (de) norvég: irsk olasz: irlandese orosz: ирла́ндский (ru) (irlándskij) portugál: irlandês román: irlandez skót gael: Èireannach spanyol: irlandés svéd: irländsk szerbhorvát: и̑рскӣ (ȋrskī) szlovák: irský szlovén: írski walesi: Gwyddelig

nyelv

afrikaans: Iers angol: Irish arab: آيرلندي‎ asztúriai: irlandés hn belarusz: gaelera (eu), irlandera (eu) belarusz: ірла́ндская мо́ва nn (irlándskaja móva), ірла́ндская nn (irlándskaja) breton: iwerzhoneg (br) hn cseroki: ᎢᎤᎳᏂ (iulani) cseh: irština (cs) nn dán: irsk észt: iiri keel feröeri: írskt sn finn: iiri francia: irlandais (fr) hn, gaélique irlandais (fr) hn galiciai: irlandés (gl) hn görög: ιρλανδικά (el) sn tsz (irlandiká) grúz: ირლანდიური (irlandiuri), ირლანდიური ენა (irlandiuri ena) héber: אירית‎ (he) (irit) holland: Iers (nl) sn ír: Gaeilge (ga) nn izlandi: Írska japán: アイルランド語 (ja) (Airurando-go) katalán: irlandès (ca) hn, gaèlic irlandès hn khmer: អៀរ (’ie) korni: Godhalek hn

lengyel: język irlandzki (pl) hn lett: īru valoda nn, īru litván: airių (lt), airių kalba (lt) macedón: ирски hn (írski) máltai: L-Irlandiż hn manx: Yernish nn navahó: Aárish bizaad német: Irisch sn, Irisch-Gälisch (de) sn, Gälisch (de) sn norvég: irsk hn olasz: irlandese (it) hn, gaelico hn orosz: ирландский (ru) hn (írlandskij) örmény: իռլանդերեն (hy) (iṙlanderen) perzsa: ایرلندی‎ (fa) (Irlandi) portugál: irlandês (pt) hn, gaélico (pt) hn román: irlandeză nn scots: Erse skót gael: Gaeilge nn spanyol: irlandés (es) hn svéd: iriska szerbhorvát: и̑рскӣ (ȋrskī) szlovén: írščina nn török: İrlandaca volapük: Lireyänapük walesi: Gwyddeleg (cy) hn or nn

Melléknév

ír

Fordítások

Tartalom

angol: Irish asztúriai: irlandés baszk: irlandar belarusz: ірла́ндскі hn (irlándski) cseh: irský (cs) hn dán: irsk eszperantó: irlanda feröeri: írskur finn: irlantilainen (fi), irkku- (fi) francia: irlandais (fr) galiciai: irlandés (gl) grúz: ირლანდიური (irlandiuri) hawaii: ʻIlelani holland: Iers (nl) ír: Éireannach (ga), Gaelach japán: アイルランドの (Airurando no), アイルランド人の (Airurando-jin no) katalán: irlandès (ca)

lengyel: irlandzki (pl) lett: īru, īrisks litván: airiškas (lt), airių (lt) macedón: ирски hn (írski) máltai: Irlandiż német: irisch (de), irländisch (de) norvég: irsk orosz: ирла́ндский (ru) (irlándskij) portugál: irlandês (pt) román: irlandez (ro) skót gael: Èireannach spanyol: irlandés (es) svéd: irländsk (sv) szerbhorvát:и̑рскӣ (ȋrskī) szlovák: irský szlovén: írski walesi: Gwyddelig

Származékok

• Írország