оган

Macedón

Kiejtés

• IPA: [ˈɔɡan]

Főnév

оган • (ogan) hn

• tűz

  Огнот од цигарата му ги изгори прстите. ― Ognot od cigarata mu gi izgori prstite. ― A cigaretta tüze megégette az ujját.

  Твојата куќа е во оган, и имаш само неколку минути да избегаш!

  Tvojata kuḱa e vo ogan, i imaš samo nekolku minuti da izbegaš!

  Ég a házad, és csak néhány perced van menekülni! (tkp. a tűzben van)

• tűz, láng, lángok, elemésztő lángok

  Огнот ја зафати и нашата куќа. ― Ognot ja zafati i našata kuḱa. ― A lángok elérték a házunkat.

  Она што ги довело до маченичкиот оган била Библијата. ― Ona što gi dovelo do mačeničkiot ogan bila Biblijata. ― Ami elhozta a mártírság tüzét, a Biblia volt.

  szinonimák: пожар, пламен

• öngyújtó, az öngyújtó tüze

  Немаше оган да ја запали цигарата. ― Nemaše ogan da ja zapali cigarata. ― Nem volt tüze meggyújtani a cigarettát.

  Лулето му згасна и тој побара оган да го запали. ― Luleto mu zgasna i toj pobara ogan da go zapali. ― A csikk elaludt, és tüzet kért meggyújtani.

  szinonima: запалка

• tűz, lövés

  Војниците отворија оган. ― Vojnicite otvorija ogan. ― A katonák tüzet nyitottak.

  И изгубивме половина од луѓето во пријателски оган. ― I izgubivme polovina od luǵeto vo prijatelski ogan. ― És elvesztettük az emberek felét a baráti tűzben.

  szinonima: стрелба

• láz

  Телото му гореше во оган. ― Teloto mu goreše vo ogan. ― Az egész teste tűzben égett.

  Детето беше во оган и бладаше. ― Deteto beše vo ogan i bladaše. ― A gyerek lázas volt és elájult.

  szinonima: треска

• szenvedély, fény

  Згасна огнот во нејзините очи. ― Zgasna ognot vo nejzinite oči. ― Kialudt a tűz a szemében.

  Зборуваше запален од некој внатрешен оган. ― Zboruvaše zapalen od nekoj vnatrešen ogan. ― Arról beszélt, hogy fellobbant benne a belső tűz.

  szinonimák: (ragyogás:) блесок, (szenvedély:) страст

Etimológia

Az alapnyelvi *ogňь 'tűz' szóból, lásd orosz огонь ‎(ogónʹ‎), fehérorosz агонь ‎(ahónʹ‎), ukrán вогонь ‎(vohónʹ‎), lengyel ogień, cseh és szlovák oheň, szlovén ogenj, horvát oganj, szerb огањ, bolgár огън ‎(ògǎn‎). További rokon szavak: lett uguns, litván ugnis, latin ignis.