szerelem

Rodin: Csók

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈsɛrɛlɛm]

Főnév

szerelem

1. A szeretett személy iránti vágyban és odaadásban megnyilatkozó, nemi vonzalmon alapuló érzelem.

Fordítások

Tartalom

afrikaans: liefde albán: dashuri nn amhara: ፍቅር (fəḳr) angol: love arab: حب‎ hn (Hubb), محبة‎ nn (maHábba), عشق‎ (ar) hn (3ishq) aromán: vreare asszámi: প্রেম asztúriai: amor hn ajmara: amawaña azeri: sevgi, eşq baskír: мөхәббәт (möxäbbät) baszk: maitea belarusz: любоў nn (ljubóŭ), кахання sn (kaxannja) bengáli: প্রেম (prem), ভালোবাসা (bhalobasa) bolgár: любов nn (ljubov), обич nn (obič) breton: karantez nn burmai: အချစ် (a.hkyac), မေတ္တာ (metta) szebuano: paghigugma cigány: kamavipen, kámipé, csumidélpé, kámávipén cseroki: ᏥᎨᏳᎢ (tsigeyui) cseh: láska nn csuvas: юрату (juratu) dán: kærlighed kn, elskov erza: вечкема (večkema) eszperantó: amo, korinklino, kareco észt: armastus eve: lɔlɔ̃ felsőszorb: lubosć nn feröeri: kærleiki hn, ást nn finn: rakkaus, lempi francia: amour hn nyugati fríz: leafde friuli: amôr hn görög: αγάπη nn (agápi), έρωτας hn (érotas) grúz: სიყვარული (siq̇varuli) guarani: cinta gudzsaráti: પ્રેમ (prem) hawaii: aloha héber: אהבה‎ nn hindi: प्यार hn (pyār), प्रेम hn (prem), इश्क़ hn (išq), मुहब्बत (hi) nn (muhabbat), सम्मोह (sammoh) holland: liefde nn, verliefdheid indonéz: cinta, suka ír: grá hn izlandi: elska, ást, kærleikur hn jakut: таптал (taptal) japán: 恋 (こい, koi), 恋愛 (れんあい, ren'ai), 愛 (あい, ai) jiddis: אַהבֿה‎ nn (aave), ליבע‎ nn (libe), ליבשאַפֿט‎ nn (libshaft) joruba: ife kannada: ಪ್ರೀತಿ (prīti) kazah: ғашыктык (ğaşıktık), махаббат (maxabbat) khmer: សេចក្ដីស្រឡាញ់ (səckdəyhrɔɔlañ) kikuju: wendo kínai: 愛, 爱 (ài), 愛情, 爱情 (àiqíng) kirgiz: сүйүү (süyüü), мааббат (maabbat) koreai: 연정 (yeonjeong), 사랑 (sarang), 애정 (aejeong)

lao: ຄວາມຮັກ (khuām hak) latin: amor hn, caritas nn lengyel: miłość nn lett: mīlestība nn, mīla nn litván: meilė luxemburgi: Léift nn macedón: љубов nn (ljubov) maláj: cinta maori: aroha malajálam: സ്നേഹം (snēhaṃ), ഇഷ്ടം (iṣṭaṃ), പ്രണയം (praṇayaṃ), അനുരാഗം (anurāgaṃ) maldív: Loabi‎ (Loabi) manx: graih hn vagy nn maori: aroha maráthi: प्रेम (prem), प्रीति (prīti) máltai: imħabba nn mongol: хайр (hajr), дур хүсэл (dur hüsel) azték: tlazohtlaliztli navahó: ayóóʼóʼní német: Liebe nn nepáli: माया (māyā) norvég: kjærlighet, elskov norvég nynorsk: kjærleik olasz: amore hn orija: ପ୍ରେମ (prem) orosz: любовь nn (ljubovʹ) oszét: уарзондзинад (warzonʒinad) óangol: lufu nn ófelnémet: liubī nn ógörög: ἀγάπη nn (agápē) örmény: սեր (ser) pandzsábi: ਪਿਆਰ hn (piār) perzsa: عشق‎, مهر‎ román: dragoste, iubire romans: charezza nn svéd: kärlek kn szamoai: alofa szanszkrit: प्रीतिः (prītiḥ) szerbhorvát: љубав nn, ljubav szindhi: محبت‎ nn (mahbbàtà), عشق‎ hn ('išqù), پیار‎ hn (pyārù), لَنو‎ hn (lôve) szingaléz: ආදරය (ādaraya) szlovák: láska nn szlovén: ljubezen nn szuahéli: upendo tagalog: pag-ibig, pagmamahal tádzsik: мухаббат (muxabbat), Ишқ (Išq) tamil: காதல் (kātal), அன்பு (aṉpu), பாசம் (pācam) tatár: ярату (yaratu) telugu: ప్రేమ (prēma) thai: ความรัก (khwamrak) tibeti: བརྩེ་དུང་། (brtse dung) török: sevgi, aşk türkmén: yşk, söýgi udmurt: яратон (jaraton) ukrán: любов nn (ljubov), кохання sn (koxannja) urdu: محبت‎ nn (muhabbat), عشق‎ hn ('išq), پیار‎ hn (pyār), پریم‎ hn (prem) ujgur: مۇھەببەت‎ (muhebbet), ئاشىق‎ (ashiq), ئاشىقلىق‎ (ashiqliq) üzbég: sevgi, muhabbat vallon: amour hn, amor hn vietnámi: tình yêu walesi: cariad hn zulu: uthando

Ragozás

szerelem ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	szerelem	szerelmek
tárgyeset	szerelmet	szerelmeket
részes eset	szerelemnek	szerelmeknek
-val/-vel	szerelemmel	szerelmekkel
-ért	szerelemért	szerelmekért
-vá/-vé	szerelemmé	szerelmekké
-ig	szerelemig	szerelmekig
-ként	szerelemként	szerelmekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	szerelemben	szerelmekben
-on/-en/-ön	szerelmen	szerelmeken
-nál/-nél	szerelemnél	szerelmeknél
-ba/-be	szerelembe	szerelmekbe
-ra/-re	szerelemre	szerelmekre
-hoz/-hez/-höz	szerelemhez	szerelmekhez
-ból/-ből	szerelemből	szerelmekből
-ról/-ről	szerelemről	szerelmekről
-tól/-től	szerelemtől	szerelmektől

szerelem birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	szerelmem	szerelmeim
a te	szerelmed	szerelmeid
az ő/ön/maga az önök/maguk	szerelme	szerelmei
a mi	szerelmünk	szerelmeink
a ti	szerelmetek	szerelmeitek
az ő	szerelmük	szerelmeik

1. Őrült szerelmet érzek irántad!

2. Személyre is utalhat, méghozzá arra, akit szeretünk.

   Látod, már jön is a szerelmem!

3. A szerelmen, mint érzelmen alapuló viszonyt is kifejezhet a szó.

   Nagy szerelemben élnek.

4. Régies, választékos értelemben szeretetre utalhat.

   Szerelmetes édesanyám!

5. Élettelen dolog, amihez nagyon vonzódunk.

   Régi nagy szerelmem a tenger!

6. Kifejezésekben is szerepet kapott a szerelem szó pl.:

   Az Isten szerelméért! (könyörgő vagy ijedt felkiáltás)

   A szerelem vak. - Arra utal, hogy a szerelmes ember érzései gyakran elvonják figyelmét minden más dologról.

Szinonimák

• szenvedély, szeretet, vonzalom

Származékok

• szerelemgyerek - olyan gyermek, aki házasságon kívül született
• szerelemittas - nagyon szerelmes
• szerelmi
• (összetételek): szerelemféltés, szerelemgyerek, szerelemittas, szerelmeslevél, szerelmespár