szerelem

Rodin: Csók

Magyar

Főnév

szerelem

1. A szeretett személy iránti vágyban és odaadásban megnyilatkozó, nemi vonzalmon alapuló érzelem.

Fordítások

Tartalom

AFRIKAANS: liefde ALBÁN: dashuri f AMHARA: ፍቅር (fəḳr) ANGOL: love ARAB: حب‎ m (Hubb), محبة‎ f (maHábba), عشق‎ (ar) m (3ishq) AROMÁN: vreare ASSZÁMI: প্রেম ASZTÚRIAI: amor m AJMARA: amawaña AZERI: sevgi, eşq BASKÍR: мөхәббәт (möxäbbät) BASZK: maitea BELARUSZ: любоў f (ljuboŭ), кахання n (kaxannja) BENGÁLI: প্রেম (prem), ভালোবাসা (bhalobasa) BRETON: karantez f BOLGÁR: любов f (ljubov), обич f (obič) BURMAI: အချစ် (a.hkyac), မေတ္တာ (metta) CEBUANO: paghigugma CIGÁNY: kamavipen, kámipé, csumidélpé, kámávipén CSEROKI: ᏥᎨᏳᎢ (tsigeyui) CSEH: láska f CSUVAS: юрату (juratu) DÁN: kærlighed c, elskov ERZA: вечкема (večkema) ESZPERANTÓ: amo, korinklino, kareco ÉSZT: armastus EVE: lɔlɔ̃ FERÖERI: kærleiki m, ást (fo) f FINN: lempi, rakkaus (fi), romantiikka (fi) FRANCIA: amour m FRÍZ: leafde FRIULI: amôr m GÖRÖG: αγάπη f (agápi), έρωτας m (érotas) ÓGÖRÖG: ἀγάπη f (agápē) GRÚZ: სიყვარული (siq̇varuli) GUARANÍ: cinta GUDZSARÁTI: પ્રેમ (prem) HAWAII: aloha HÉBER: אהבה‎ f (ahavá) HINDI: प्यार m (pyār), प्रेम m (prem), इश्क़ m (išq), मुहब्बत (hi) f (muhabbat), सम्मोह (sammoh) HOLLAND: liefde f, verliefdheid (nl) INDONÉZ: cinta, suka (id) ÍR: grá (ga) m IZLANDI: elska, ást (is), kærleikur (is) m JAKUT: таптал (taptal) (taptal) JAPÁN: 恋 (こい, koi), 恋愛 (ja) (れんあい, ren'ai), 愛 (ja) (あい, ai) JIDDIS: אַהבֿה‎ f (aave), ליבע‎ f (libe), ליבשאַפֿט‎ f (libshaft) JORUBA: ife KANNADA: ಪ್ರೀತಿ (kn) (prīti) KAZAH: ғашыктык (ğaşıktık), махаббат (maxabbat) KHMER: សេចក្ដីស្រឡាញ់ (səckdəyhrɔɔlañ) (saych-gday sraluñ) KIKUJU: wendo KÍNAI: 愛 (zh), 爱 (zh) (ài), 愛情 (zh), 爱情 (zh) (àiqíng) KIRGIZ: сүйүү (ky) (süyüü), мааббат (maabbat) KOREAI: 연정 (jeondzseong), 사랑 (ko) (sarang), 애정 (ko) (aejeong)

LAO: ຄວາມຮັກ (khuām hak) LATIN: amor m, caritas f LENGYEL: miłość f LETT: mīlestība f, mīla f LITVÁN: meilė LUXEMBURGI: Léift (lb) f MACEDÓN: љубов f (ljubov) MALÁJ: cinta (ms) MAORI: aroha MALAJÁLAM: സ്നേഹം (snēhaṃ), ഇഷ്ടം (iṣṭaṃ), പ്രണയം (praṇayaṃ), അനുരാഗം (anurāgaṃ) MALDÍV: Loabi‎ (Loabi) MÁLTAI: imħabba f MANX: graih m, f MAORI: aroha MARÁTHI: प्रेम (prem), प्रीति (prīti) MONGOL: хайр (hajr), дур хүсэл (dur hüsel) NÁHUATL: tlazohtlaliztli NAVAHÓ: ayóóʼóʼní NÉMET: Liebe f NEPÁLI: माया (māyā) NORVÉG: kjærlighet, elskov NORVÉG NYNORSK: kjærleik OLASZ: amore m ORIJA: ପ୍ରେମ (or) (prem) OROSZ: любовь f (ljubovʹ) OSZÉT: уарзондзинад (warzonʒinad) ÖRMÉNY: սեր (ser) (szer) PANDZSÁBI: ਪਿਆਰ m (piār) PERZSA: عشق‎ (eshk), مهر‎ (mehr) ROMÁN: dragoste, iubire ROMANS: charezza f SVÉD: kärlek c SZAMOAI: alofa SZANSZKRIT: प्रीतिः (prītiḥ) SZERBHORVÁT: љубав f, ljubav SZINDHI: محبت‎ f (mahbbàtà), عشق‎ m ('išqù), پیار‎ m (pyārù), لَنو‎ m (lôve) SZINGALÉZ: ආදරය (ādaraya) SZLOVÁK: láska f SZLOVÉN: ljubezen f SZUAHÉLI: upendo (sw) TAGALOG: pag-ibig (tl), pagmamahal TÁDZSIK: мухаббат (muxabbat), Ишқ (Išq) TAMIL: காதல் (ta) (kātal), அன்பு (aṉpu), பாசம் (pācam) TATÁR: ярату (yaratu) TELUGU: ప్రేమ (prēma) THAI: ความรัก (th) (khwamrak) TIBETI: བརྩེ་དུང་། (brtse dung) TÖRÖK: sevgi, aşk (tr) TÜRKMÉN: yşk, söýgi UDMURT: яратон (jaraton) UKRÁN: любов f (ljubov), кохання n (koxannja) URDU: محبت‎ f (muhabbat), عشق‎ m ('išq), پیار‎ m (pyār), پریم‎ m (prem) UJGUR: مۇھەببەت‎ (muhebbet), ئاشىق‎ (ashiq), ئاشىقلىق‎ (ashiqliq) ÜZBÉG: sevgi, muhabbat VALLON: amour m, amor m VIETNÁMI: tình yêu WALESI: cariad m ZULU: uthando

Ragozás

szerelem ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	szerelem	szerelmek
tárgyeset	szerelmet	szerelmeket
részes eset	szerelemnek	szerelmeknek
-val/-vel	szerelemmel	szerelmekkel
-ért	szerelemért	szerelmekért
-vá/-vé	szerelemmé	szerelmekké
-ig	szerelemig	szerelmekig
-ként	szerelemként	szerelmekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	szerelemben	szerelmekben
-on/-en/-ön	szerelmen	szerelmeken
-nál/-nél	szerelemnél	szerelmeknél
-ba/-be	szerelembe	szerelmekbe
-ra/-re	szerelemre	szerelmekre
-hoz/-hez/-höz	szerelemhez	szerelmekhez
-ból/-ből	szerelemből	szerelmekből
-ról/-ről	szerelemről	szerelmekről
-tól/-től	szerelemtől	szerelmektől

szerelem birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	szerelmem	szerelmeim
a te	szerelmed	szerelmeid
az ő/ön/maga az önök/maguk	szerelme	szerelmei
a mi	szerelmünk	szerelmeink
a ti	szerelmetek	szerelmeitek
az ő	szerelmük	szerelmeik

1. Őrült szerelmet érzek irántad!

2. Személyre is utalhat, méghozzá arra, akit szeretünk.

   Látod, már jön is a szerelmem!

3. A szerelmen, mint érzelmen alapuló viszonyt is kifejezhet a szó.

   Nagy szerelemben élnek.

4. Régies, választékos értelemben szeretetre utalhat.

   Szerelmetes édesanyám!

5. Élettelen dolog, amihez nagyon vonzódunk.

   Régi nagy szerelmem a tenger!

6. Kifejezésekben is szerepet kapott a szerelem szó pl.:

   Az Isten szerelméért! (könyörgő vagy ijedt felkiáltás)

   A szerelem vak. - Arra utal, hogy a szerelmes ember érzései gyakran elvonják figyelmét minden más dologról.

Szinonimák

• szenvedély, szeretet, vonzalom

Származékok

• szerelemgyerek - olyan gyermek, aki házasságon kívül született
• szerelemittas - nagyon szerelmes
• szerelmi
• (összetételek): szerelemféltés, szerelemgyerek, szerelemittas, szerelmeslevél, szerelmespár