vörös

Magyar

Kiejtés

• IPA: /ˈvø.røʃ/

Melléknév

vörös (középfok vörösebb, felsőfok legvörösebb)

Etimológia

Tulajdonképpen vérszínű, a véres melléknév párja. Hasonló vér / vörös jelentésváltozás más nyelvekben is megfigyelhető, lásd रक्त / रक्त és דם / אדום.

Származékok

• vörösség, vörösül, vörösít, vöröslik, vörösödik, vöröses
• (összetételek): barnásvörös, bordóvörös, bronzvörös, buzérvörös, vörösagyag, vörösbarna, vörösbegy, vörösbor, vörösesbarna, vörösesbarnás, vöröseltolódás, vörös-fehér, vörös-fekete, vörösfenyő , vörösgárdista, vöröshagyma, vöröshangya, vöröskatona, vöröskereszt, vöröskeresztes, vörösréz, vörösterror, vörösvérsejt, vörösszárnyú

Szókapcsolatok

• vörös bolygó
• vörös hiúz

Fordítások

Tartalom

afrikaans: rooi (af) ajmara: chupika (ay) akan: kɔkɔɔ (ak) albán: i kuq (sq) alnémet: root (nds), rot (nds), rod (nds) alsószorb: cerwjeny (dsb) amhara: ቀይ (am) (ḳäy) angol: red (en) arab: أَحْمَر‎ (ar) hn (ʔaḥmar)/حَمْرَاء‎‎ (ar) nn (ḥamrāʔ) aragóniai: royo (an) aromán: arosh (roa-rup) asszámi: ৰঙা (as) (roṅa) asztúriai: bermeyu (ast) azeri: qırmızı (az) baszk: gorri (eu) belarusz: чырвоны (be) (čyrvóny) bengáli: লাল (bn) (lal), লোহিত (bn) (lohit) breton: ru (br), ruz (br) bolgár: червен (bg) (červen) burmai: နီ (my) (ni) cigány: lólo (rom), lolo (rom) cseroki: ᎩᎦᎨᎢ (chr) (gigagei) cseh: červený (cs), rudý (cs) csuvas: хĕрлĕ (cv) (hĕrlĕ) dán: rød (da) eszperantó: ruĝa (eo) észt: punane (et) eve: dzĩ (ee) felsőszorb: čerwjeny (hsb) feröeri: reyður (fo) finn: punainen (fi) francia: rouge (fr) nyugati fríz: read (fy) friuli: ros (fur) galiciai: vermello (gl) gót: 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃 (got) (rauþs) görög: κόκκινος (el) (kókkinos) grönlandi: aappalajaarpoq (kl), aapaluppoq (kl) grúz: წითელი (ka) (c̣iteli) gudzsaráti: લાલ (gu) (lāl) haiti kreol: wouj (ht), rouj (ht) hausza: ja (ha) hawaii: 'ula (haw), ʻulaʻula (haw) héber: אדום‎ (he) hindi: लाल (hi) (lāl), सुर्ख़ (hi) (surx) holland: rood (nl) igbó: uhie (ig) indonéz: merah (id) ír: dearg (ga), rua (ga) izlandi: rauður (is) japán: 赤い (ja) (あかい, akai) jávai: abaŋ (jv), abrit (jv), mirah (jv) jiddis: רויט‎ (yi) (royt) joruba: àwo pupa (yo), pọ́n (yo) kannada: ಕೆಂಪು (kn) (keṃpu) katalán: roig (ca), vermell (ca) kazah: қызыл (kk) (qızıl) kecsua: puka (qu) khmer: ក្រហម (km) (krâhâm) kínai: 紅 (zh), 红 (zh) (hóng), 紅色 (zh), 红色 (zh) (hóngsè) kirgiz: кызыл (ky) (kızıl) kongo: mbwaki (kg) komi zürjén: гӧрд (görd), алӧй (alöj) koreai: 빨갛다 (ko) (ppalgata), 붉다 (ko) (bukda) korni: rudh (kw) kurd: sor (ku), سوور‎ (ku) (sur)

ladino: colorado (lad) lao: ສີແດງ (lo) (sī dǣng), ແດງ (lo) (dǣng) latin: ruber (la), rufus (la), rubeus (la), rubidus (la), vermiculus (la), rubicundus (la), russus (la) lengyel: czerwony (pl) lett: sarkans (lv) lingala: ngóla (ln) litván: raudonas (lt) luxemburgi: rout (lb) macedón: црвен (mk) (crven) malgas: mena (mg) maláj: merah (ms), berma (ms) malajálam: ചുവപ്പ് (chuvappu) manx: jiarg (gv) maori: whero (mi), mākura (mi) maráthi: लाल (mr) (lāl), तांबडा (mr) (tāmbḍā) mezei mari: йошкар (mhr) (joškar), йошкарге (mhr) (joškarge) máltai: aħmar (mt) mongol: улаан (mn) (ulaan) naurui: ȯmwirara (na) navahó: łichíʼí (nv) német: rot (de) norvég: rød (no) norvég nynorsk: raud (nn) provanszál: rog (oc), roge (oc), vermelh (oc) olasz: rosso (it) orija: ଲାଲ (or) (lalô) orosz: красный (ru) (krasnyj) oszét: сырх (os) (syrx) óangol: rēad (ang) ófelnémet: rōt (goh) ógörög: ἐρυθρός (grc) (eruthrós) óegyházi szláv: чръвєнъ (cu) (črŭvenŭ) örmény: կարմիր (hy) (karmir) pandzsábi: ਲਾਲ (pa) (lāl) pastu: سور‎ (ps) (soor), سره‎ (ps) (sarah) perzsa: سرخ‎ (fa) (sorx), قرمز‎ (fa) (qermez), بور‎ (fa) (bōr) portugál: vermelho (pt) román: roșu (ro) romans: cotschen (rm) scots: reid (sco) skót gael: dearg (gd), ruadh (gd) spanyol: rojo (es), colorado (es), rubicundo (es), rubro (es), rufo (es), rúbeo (es) svéd: röd (sv) szamoai: ʔula (sm) szanszkrit: रुधिर (sa) (rudhira), रक्त (sa) (rakta) szárd: rúbiu (sc), arrúbiu (sc), rúgiu (sc), ruju (sc), rúviu (sc), ruxu (sc), ruzu (sc) szerbhorvát: црвен (sh), crven (sh) sona: tsvuku (sn) szicíliai: russu (scn) szingaléz: රතු (si) (ratu) szlovák: červený (sk) szlovén: rdeč (sl) szomáli: casaan (so), gaduud (so) szotó: lesêdi (st) szundanéz: beureum (su) szuahéli: nyekundu (sw) szvázi: bovú (ss) tagalog: pula (tl) tahiti: 'ute'ute (ty) tádzsik: сурх (tg) (surx) tamil: சிவப்பு (ta) (civappu) tatár: кызыл (tt) (qızıl) telugu: ఎర్ర (te) (erra), ఎర్రని (te) (errani) thai: แดง (th) (daeng), สีแดง (th) (sĕe daeng) tibeti: དམར་པོ (bo) (dmar po) tongai: kulokula (to) tok piszin: redpela (tpi) török: kırmızı (tr), al (tr) türkmén: gyzyl (tk) tuvalui: kula (tvl), mea (tvl), mmelo (tvl) udmurt: горд (udm) (gord) ukrán: червоний (uk) (červonyj) urdu: لال‎ (ur) (lāl), سرخ‎ (ur) (surx) ujgur: قىزىل‎ (ug) (qizil) üzbég: qizil (uz) vietnámi: đỏ (vi), hồng (vi) (紅 (vi)) võro: verrev (fiu-vro) vallon: rodje (wa) walesi: rhudd (cy), coch (cy) volof: xonq (wo) zazaki: sûr (diq), sureh (diq)

Színek

fekete, fehér, piros, vörös, sárga, kék, zöld, lila, ibolya, narancssárga, bordó, szürke, rózsaszín, barna, türkiz

További információk

• vörös - Értelmező szótár (MEK)
• vörös - Etimológiai szótár (UMIL)
• vörös - Szótár.net (hu-hu)
• vörös - DeepL (hu-de)
• vörös - Яндекс (hu-ru)
• vörös - Google (hu-en)
• vörös - Helyesírási szótár (MTA)
• vörös - Wikidata
• vörös - Wikipédia (magyar)