idő

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈidøː]

Főnév

idő

1. (matematika) A térrel együtt az anyag létezésének alapformája. Az ember által jól érzékelhető változás, amely mindig egyenletes és egyirányú, és a múltból a jelenen át a jövő felé halad. Váltakoznak a napszakok, múlnak a másodpercek, a percek, az órák, a napok, váltakoznak az évszakok, múlnak az évek.
2. Időszak.
3. Matematikai modellekben az időt valós változó képviseli, amit a leggyakrabban t jelöl, ahol a t=0 értéket kezdőpillanatnak is hívjuk. Egy megfigyelő valamely vonatkoztatási rendszer mérni tudja bizonyos események között eltelt időintervallumok hosszát. Az idő dimenziója T, mértékegysége az SI rendszerben a másodperc.

Etimológia

• Egy ótörök *öd szóból.
• A szó a mongolban is megvan, vö. үд.

Fordítások

egyenletes változás a múlt irányából a jövő irányába

abház: аамҭа (āāmtā) afrikaans: tyd albán: kohë nn angol: time arab: زمن‎ hn (záman), وقت‎ (ar) hn (waqt) aromán: chiro asszámi: সময় (xomoy), পৰ (por) asztúriai: tiempu hn azeri: vaxt, zaman baskír: ваҡыт (vaqït) baszk: denbora belarusz: час hn (čas) bengáli: সময় (sômôy) bolgár: вре́ме sn (vréme) breton: amzer nn burmai: အချိန် (a.hkyin) cigány: vráma, vreme, vrémé, ciro, csiro, kora, korá csecsen: хан (χan) cseroki: ᎠᎴᏰᏑ (aleyesu) cseh: čas hn csuvas: вӑхӑт (văhăt) dán: tid kn eszperantó: tempo eve: ɣeyiɣi sn északi számi: áigi észt: aeg felsőszorb: čas hn feröeri: tíð nn finn: aika francia: temps hn nyugati fríz: tiid friuli: timp hn galiciai: vez nn görög: χρόνος hn (chrónos), καιρός hn (kairós) grúz: დრო (dro) gudzsaráti: સમય (samay) héber: זְמַן‎ hn hindi: समय (samay), वक़्त hn (vaqt) holland: tijd hn indonéz: waktu ír: am izlandi: timi hn, tíð nn japán: 時間 (jikan) jiddis: צײַט‎ nn (tsayt) kannada: ವೇಳೆ (vēḷe), ಕಾಲ (kāla) katalán: temps hn kazah: уақыт (waqıt), шақ (şaq) khmer: កាល (kaal), ពេល (peil) kínai: 時間, 时间 (shíjiān), 時光, 时光 (shíguāng) kirgiz: саат (saat) komi zürjén: кад (kad) koreai: 시간 (sigan) (時間) krími tatár: vaqıt kurd: dem, wext, çax, فه‌له‌ک‎ (felek), وه‌خت‎ (wext)

lao: ເວລາ (wē lā) latin: tempus sn lengyel: czas hn lett: laiks hn litván: laikas hn luxemburgi: Zäit macedón: време sn (vreme) maláj: masa, kala, waktu, zaman, tempoh malajálam: സമയം (samayaṃ) maori: wā mezei mari: жап (žap), пагыт (pagyt) máltai: darba nn maráthi: काळ (kāḷ) mongol: цаг (tsag) azték: cāhuitl navahó: ookił német: Zeit nn norvég: tid hn or nn olasz: tempo hn provanszál: temps orosz: время sn (vremja) óangol: mǣl sn, tīd nn, tīma hn óegyiptomi: rk rr ófelnémet: weralt nn, zīt nn ógörög: χρόνος hn (khrónos) örmény: ժամանակ (žamanak) perzsa: زمان‎ (zamân), وقت‎ (vaqt) portugál: tempo hn román: timp, vreme romans: temp hn, temps hn, taimp hn, tains hn spanyol: tiempo hn svéd: tid kn szanszkrit: समय (samaya) szerbhorvát: вре́ме sn, vreme, врије́ме sn, vrijeme szingaléz: කල (kala) szlovák: čas hn szlovén: čas hn tádzsik: замон (zamon), вақт (vaqt) tamil: காலம் (kālam) tatár: вакыт (waqıt) telugu: సంఘటన (saṅghaṭana) thai: เวลา (waylaa) tok piszin: taim török: zaman, vakit türkmén: vagt udmurt: вакыт (vakyt) ukrán: час hn (čas) urdu: وقت‎ hn (vaqt) ujgur: ۋاقت‎ (waqt) üzbég: vaqt velencei: tenpo hn vietnámi: thời gian (時間) võro: aig vallon: tins hn walesi: amser zazaki: wext

időjárás

afrikaans: weer albán: mot hn angol: weather arab: طقس‎ hn, جو‎ hn asztúriai: tiempu hn azeri: hava baskír: көн (kön), һауа (hawa) baszk: eguraldi belarusz: надвор'е sn (nadvórʺje), пагода nn (pahóda) bengáli: আবহ (abôh), আবহাওয়া (abôha'oya) breton: amzer bolgár: време sn (vréme) burmai: ဥတု (u.tu.) cseh: počasí sn dán: vejr sn eszperantó: vetero, vetera észt: ilm feröeri: veður sn finn: sää francia: temps hn, météo nn nyugati fríz: waar sn görög: καιρός hn (kairós) grúz: ამინდი (amindi) guarani: ára gudzsaráti: મોસમ (mosam) hawaii: anilā héber: מֶזֶג אֲוִיר‎ hn (mézeg-avír) hindi: मौसम hn (mausam), ऋतु hn or nn (ŕitu) holland: weer sn szerbhorvát: vrijéme sn indonéz: cuaca, hawa ír: aimsir nn izlandi: veður sn japán: 天気 (てんき, tenki) jiddis: װעטער‎ sn (veter) kannada: ವಾತಾವರಣ (vātāvaraṇa) katalán: temps hn kazah: ауа райы (awa rayı) khmer: ធាតុអាកាស (tʰiet aakaah) kínai: 天氣, 天气 (zh) (tiānqì) kirgiz: аба ырайы (aba ırayı) koreai: 날씨 (nalssi), 일기 (ilgi) (日氣)

lao: ພູມອາກາດ (phūm ākāt), ອາກາດ (ākāt) latin: caelum sn, status caeli hn lengyel: pogoda nn lett: laiks, laikapstākļi tsz litván: oras macedón: време sn (vreme) malgas: fotoana maláj: cuaca, hawa malajálam: അന്തരീക്ഷസ്ഥിതി (antarīkṣasthiti) mongol: цаг агаар (tsag agaar) német: Wetter sn, Witterung nn norvég: vær sn, vêr (no) sn olasz: tempo hn orosz: погода nn (pogoda) örmény: եղանակ (ełanak) perzsa: هوا‎ (havâ), آب و هوا‎ (âb-o-havâ) portugál: tempo hn, clima hn román: vreme, stare atmosferică nn, timp (ro) sn scots: wather skót gael: aimsir nn, sìde nn spanyol: tiempo hn svéd: väder sn szerbhorvát: време sn (vreme), вријеме sn (vrijeme) szingaléz: කාලගුණය (kālaguṇaya) szlovák: počasie sn szlovén: vreme sn szuahéli: hali ya hewa tagalog: panahon, klima tádzsik: ҳаво (havo) tamil: காலநிலை (kālanilai) tatár: һава (hawa), көн (tt) (kön) telugu: కాలము (kālamu) thai: สภาพอากาศ (sàpâap aagàat), อากาศ (th) (aagàat) török: hava türkmén: howa ukrán: погода nn (pohóda) urdu: موسم‎ hn (mausam) üzbég: ob-havo velencei: tenpo hn vietnámi: thời tiết (時節) walesi: tywydd hn zulu: izulu

időszak

angol: while dán: stund komi zürjén: пӧра (pöra) német: Weile nn norvég: stund orosz: пора nn (pora) svéd: stund

Szinonimák

• időpont, időszak, időtartam, kor, korszak

Származékok

• idős, időszerű, időtlen, időzik
• (összetételek): adásidő, alvásidő, békeidő, ebédidő, határidő, időálló, időbecslés, időegység, időfolyam, időhaladék, időjárás, időjóslás, időközi, időrabló, időszámítás, időváltozás, igeidő, ítéletidő, menetidő, munkaidő, pihenőidő, próbaidő, rekordidő, rezgésidő, szabadidő, szünidő, télidő, tenyészidő, téridő, vizsgaidő, zónaidő

Szókapcsolatok

• átfutási idő, felezési idő

Szólások, közmondások

• aki időt nyer, életet nyer