время

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
eset e.sz. t.sz.
alanyeset вре́мя времена́
birtokos вре́мени времён
részes вре́мени времена́м
tárgyeset вре́мя времена́
eszközh. вре́менем времена́ми
elöljárós вре́мени времена́х

Flag of Russia.svg Orosz

время (vremja)

Főnév

время (n)

вре́мя (vrémjan élett (genitive вре́мени, nominative plural времена́, genitive plural времён)

  1. idő
  2. időszak
  3. időpont
  4. korszak
  5. igeidő
будущее время 
jövő idő
в короткое время 
rövid idő alatt; rövid időn belül
в любое v. во всякое время 
bármikor; akármikor; bármely időben
в наше время 
a mi időnkben/korunkban
в последнее время 
az utóbbi időben; újabban
в прежние времена 
az elmúlt időkben; a múltban
в свободное время 
szabad időben
в своё время 
a maga idejében; annak idején
в то время, как 
mialatt, amíg
в то же время 
ugyanakkor
вечернее время 
estidő; esti/alkonyi órák
во время (чего-л.) 
(vmnek) az idején
во время работы v. в рабочее время 
munkaidőben
время года 
évszak
время истекло 
az idő letelt/elmúlt
время не ждёт 
az idő sürget
время от времени v. от времени до времени 
időről időre; időnként, néha
время покажет 
az idő megmutatja; majd elválik
время сева 
a vetés ideje
время терпит 
még van idő; még ráérünk
всё в своё время 
mindent a maga idejében
всё время 
egész idő alatt; mindig, állandóan
до настоящего времени v. до сего времени 
mostanáig; máig; a mai napig
до поры до времени 
addig, egyelőre
до того времени пока… 
addig amíg…
дождливое время 
esős időszak
долгое время 
hosszú ideig
летнее время 
nyári időszak
на некоторое время 
egy bizonyos időre
на будущее время 
jövőben; jövőre
настоящее время 
jelen idő
не отставать от времени 
lépést tart az idővel
одно время 
egy időben
по временам 
időnként, néha
по московскому времени 
moszkvai idő szerint
послеобеденное время 
ebéd utáni idő; délután
продлить время 
játékidőt meghosszabbít
прошедшее врем 
múlt idő
с некоторого времени 
egy bizonyos ideje; egy idő óta
с течением времени 
idővel; az idők folyamán
сколько времени? 
mennyi az idő?, hány óra van?
со временем 
idővel; a jövőben
тем временем 
ez idő alatt; ezalatt; eközben; egyidejűleg
теперь самое время 
itt az ideje, hogy…
у меня нет времени 
nincs időm
четыре времени года 
a négy évszak

Lásd még