Ugrás a tartalomhoz

kéz

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Magyar

Kiejtés

  • IPA: /ˈkeːz/

Főnév

kéz

  1. A karnak a csuklótól az ujjak hegyéig terjedő folytatása (néha karral együtt értve).

Etimológia

Ősi örökség a finnugor korból, vö. finn käsi, erza кедь, mari кид, komi ки, udmurt ки.

Fordítások

Tartalom

Ragozás

kéz ragozása
eset/szám egyes szám többes szám
alanyeset kéz kezek
tárgyeset kezet kezeket
részes eset kéznek kezeknek
-val/-vel kézzel kezekkel
-ért kézért kezekért
-vá/-vé kézzé kezekké
-ig kézig kezekig
-ként kézként kezekként
-ul/-ül - -
-ban/-ben kézben kezekben
-on/-en/-ön kézen kezeken
-nál/-nél kéznél kezeknél
-ba/-be kézbe kezekbe
-ra/-re kézre kezekre
-hoz/-hez/-höz kézhez kezekhez
-ból/-ből kézből kezekből
-ról/-ről kézről kezekről
-tól/-től kéztől kezektől
kéz birtokos ragozása
birtokos egy birtok több birtok
az én kezem kezeim
a te kezed kezeid
az ő/ön/maga
az önök/maguk 		keze kezei
a mi kezünk kezeink
a ti kezetek kezeitek
az ő kezük kezeik
  1. Jobb kéz.
  2. <Kifejezésekben:> ez mint az ütés, bántalmazás eszköze.
    Kezet emel valakire.
  3. <Kifejezésekben:> ez mint lelkiállapot kifejezője.
    Ökölbe szorult a keze.
  4. <Kifejezésekben:> az üdvözléskor, barátság, megegyezés stb. megpecsételésekor odanyújtott jobb kéz.
    Kezet fognak; kezet rá!
  5. (játékok) Kézből: Kártyajátékban a osztáskor (először) kapott lapokból <mond be valamit>.
    Kézből kontráz.
  6. <Kifejezésekben:> a munkát végző vagy általában cselekvő személy.
    Dolgos kezek.
    Kézben van valami. - Éppen használják, ill. csinálják.
    (tájszó) Kéztől ad valakinek valamit. - Maga ad(ja oda) neki, nem engedi, hogy az vegyen.
    (tájszó) Kéztől kap, vár valamit. - Megvárja, amíg odaadják neki.
  7. <Házasságkötésre vonatkozó kifejezésekben a nő személyének jelképeként.>
    Megkéri valakinek a kezét.
  8. Kéz a kézben: (átvitt értelemben) Kézen fogva, (baráti egyetértésben) összefogózva.
  9. <Kifejezésekben: a munka vagy a cselekvés, a tett jelképeként.>
    Meglátszik rajta valakinek a keze nyoma. - Felismerhető rajta valakinek a munkája, hatása befolyása.
    Szabad kezet kap valamiben. - Megengedik neki, hogy belátása szerint cselekedjen.
  10. <Kifejezésekben: a gondozás, nevelés ill. a fegyelmezés, büntetés jelképeként.>
    Anyai kéz nélkül nő fel. - Még kiskorában elveszítette az anyját.
    Erős kézzel fog valakit. - Erősen fegyelmezi.
  11. Valamilyen kézzel: valamilyen módon, eljárással.
    Erős kézzel cselekszik.
    Fukar kézzel mér, fizet. - Nem ad eleget.
    Két kézzel
    nagymértékben, teljes erővel
    Két kézzel szórja a pénzt.
    nagyon mohón (kap valamin)
    Két kézzel kap az ajánlaton.
    Kéz alatt - nem a hivatalos helyen, nem a szokásos módon, gyakran titkon, zugban, ill. (használtan és) olcsóbban.
    Kéz alatt vette.
  12. <A közelség, a hozzáférhetőség, lehetőség kifejezésében.>
    Keze alá ad valamit.
    Kéznél van.
    Kezére esik.
    <tárgy, eszköz> olyan helyzetben van, hogy jól tud vele bánni
    <valamely művelet> a tárgy állása, helyzete folytán könnyen végezhető számára
    <valaminek az elvégzése> a körülmények folytán könnyen, jól sikerülhet neki
    Kéz alá vagy valakinek a keze alá dolgozik - (valakinek) előkészítő munkát végez.
  13. <Kifejezésekben: az eredet, forrás megjelölésére.>
    Biztos kézből tudja
    Első kézből.
    közvetlenül a termelőtől
    közvetlenül a (hír)forrásból
  14. <A birtokbavétel, a birtoklás kifejezéseiben.>
    Kezébe, kezére jut, kerül valami.
    Kezén van valami.
    Kezére ad, juttat valakinek valamit.
    Kezére játszik valakinek valamit - Hozzásegíti. hogy megszerezzen valamit.
    Ráteszi a kezét valamire. - Lefoglalja magának.
    Kinyújtja a kezét valami után vagy valami felé vagy valakire, valamire. - Meg akarja szerezni magának.
  15. <Kifejezésekben: az eltulajdonítás, lopás jelképeként.>
    Ragadós a keze.
  16. <Kifejezésekben: a hatalom jelképeként.>
    Messze ér a keze valakinek. - Nagy a hatalma, bosszúja mindenütt utoléri az embert.
    Valakinek a keze közé kerül.
    hatalmába kerül
    foglya lesz
    (vallás) Isten keze
    Isten hatalma
    Isten büntetése
  17. <Kifejezésekben: a haszon, érdek jelképeként.>
    A maga kezére dolgozik.
    Kezére jár valakinek. - Az ő érdekét szolgálja.
  18. Némely állatnak fogásra alkalmas (mellső) lábfeje.
    A majom keze.

Szinonimák

Származékok

(összetételek)

Szókapcsolatok

Szólások, közmondások

  • Itt a kezem, nem disznóláb! - Tréfás kifejezés, kézfogással egyeznek meg valamiben.
  • Amit az egyik kezével ad, a másikkal visszaveszi. - Amit az egyik tettével segített, azt a másikkal elrontotta.
  • Kéz kezet mos. - Latin eredetű közmondás, ami arra utal, hogy aki ugyanolyan ludas egy ügyben, az meg fogja védeni a másikat.
  • Mindent a szemnek, semmit a kéznek.
  • Amit a (két) szeme (meg)lát, a (két) keze ott nem hagyja. - Mindent ellop.

További információk

  • kéz - Értelmező szótár (MEK)
  • kéz - Etimológiai szótár (UMIL)
  • kéz - Szótár.net (hu-hu)
  • kéz - DeepL (hu-de)
  • kéz - Яндекс (hu-ru)
  • kéz - Google (hu-en)
  • kéz - Helyesírási szótár (MTA)
  • kéz - Wikidata
  • kéz - Wikipédia (magyar)
A lap eredeti címe: „https://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=kéz&oldid=3316887”