се

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Macedón

се (se)

Kiejtés

  • IPA: [sɛ]

Névmás

се

  • magam, magad, maga stb., önmagam stb. (visszaható névmás, a себе határozott, rövid formája)
    Се чувствувам разделено.Se čuvstvuvam razdeleno.Elkülönültnek érzem magam.
  • egymás (kölcsönös névmás, a себе határozott, rövid formája)
    Марија и Петар се сакаат.Marija i Petar se sakaat.Mária és Péter szeretik egymást.
  • az ige mellett annak visszaható aspektust ad, illetve a visszaható igék kötelező része
    Вратата се отвори.Vratata se otvori.Az ajtó kinyílt.
    Се бриче и се чисти.Se briče i se čisti.Borotválkozik és mosakszik.
    Се прашувам што друго ваше имам.Se prašuvam što drugo vaše imam.Kíváncsi vagyok, hogy mid van még nekem.
  • az ige mellett annak kölcsönös aspektust ad, illetve a kölcsönös igék kötelező része
    Се гледаме на другата страна.Se gledame na drugata strana.Találkozunk a másik oldalon.
  • az ige mellett annak szenvedő aspektust ad, illetve bizonyos szenvedő igék kötelező része
    Куќата се проектира од познат архитект.Kuḱata se proektira od poznat arhitekt.A házat egy híres építész tervezte
    Од мојата куќа се гледа морето.Od mojata kuḱa se gleda moreto.A házamból látható a tenger.
Alanyként Tárgyként és határozóként
Határozott alak Határozatlan alak
Hosszú forma Rövid forma Hosszú forma Rövid forma
Egyes szám себе се себе си
Többes szám себе се себе си

Etimológia

A szó a szláv alapnyelvi * szóra vezethető vissza, amelynek funkciója hasonló lehetett a macedón szójéval. A szóval rokon az orosz, fehérorosz és ukrán -ся ‎(-sja‎) igevégi klitikum, valamint a cseh se, a szlovák sa, a szlovén és horvát se, illetve a szerb és bolgár се (se) névmás.

Ige

се

  • vannak, léteznek
    Од каде ти се овие?Od kade ti se ovie?Honnan vannak neked ezek?
  • többes szám harmadik személyű kopulatív ige az azonosító állítmány részeként
  • többes szám harmadik személyű kopulatív ige az összetett állítmányban
Preasens Imperativus Imperfectum Aoristos
E/1 сум бев бидам
E/2 си биди беше бидеш
E/3 е беше биде
T/1 сме бевме бидеме
T/2 сте бидете бевте бидете
T/3 се беа бидат
Igenevek Befejezett melléknévi igenevek
Imperfectum Conjunctivus
Melléknévi Egyes szám
Hímnem
бидел бил
Határozói бидејќи Egyes szám
Nőnem
бидела била
Igei Egyes szám
Semleges nem
бидело било
Többes szám биделе биле

Tádzsik

Számnév

се

  1. három