на

Orosz

на (na)

Kiejtés

• IPA: [nə]

Elöljárószó

на

I. (tárgye)

1. [hely] -ra, -re
2. [irány] -ba, -be; -ra, -re
3. [vonzatként] -ra, -re
4. [idő] -ra, -re
5. [idő] -on, -en, -ön; -ban, -ben; -kor
6. [a cselekvés eszközének jelölésénél] -ra, -re
7. [összeg, ár] -ért
8. [részeshatározóként] -ra, -re; részére, számára
9. [cél] -ért; -ra, -re; -nak, -nek
10. [számolásnál] -val, -vel
11. [összehasonlításban] -val, -vel

    верить (кому) на слово ― veritʹ (komu) na slovo ― kételkedés nélkül hisz (vknek) a szavában

    влиять на (кого/что) ― vlijatʹ na (kovo/što) ― befolyással van (vkre/vmre); befolyásol (vkt)

    делить на… ― delitʹ na… ― oszt… -val, -vel

    жаловаться на (кого/что) ― žalovatʹsja na (kovo/što) ― panaszkodik (vkre/vmre)

    запереть на ключ ― zaperetʹ na ključ ― kulcsra zár

    идти на встречу ― idti na vstreču ― találkozóra megy

    идти на завод ― idti na zavod ― (a) gyárba megy

    комната на двоих ― komnata na dvoix ― kétszemélyes/kétágyas szoba

    кричать на ребёнка ― kričatʹ na rebjónka ― kiabál a gyerekre

    купить на пять рублей ― kupitʹ na pjatʹ rublej ― öt rubelért vesz/vásárol [összértékben]

    материал на платье ― material na platʹje ― ruhának való anyag; ruhaanyag

    множить два на три ― množitʹ dva na tri ― kettőt megszoroz hárommal

    на авось ― na avosʹ ― találomra

    на будущий год ― na buduščij god ― a jövő évben

    на два года ― na dva goda ― két évre

    на душу населения ― na dušu naselenija ― egy főre eső/jutó

    на здоровье! ― na zdorovʹje! ― egészségére!

    на лето ― na leto ― nyárra

    на новый лад ― na novyj lad ― új módra, új módon

    на предъявителя ― na predʺjavitelja ― látra szóló

    на пустой желудок ― na pustoj želudok ― éhgyomorra

    на свой счёт ― na svoj sčót ― saját számlájára

    на следующий день ― na sledujuščij denʹ ― a következő napon

    на случай, если… ― na slučaj, jesli… ― arra az esetre, ha…

    на счёт (кого-л.) ― na sčót (kogo-l.) ― (vknek a) számlájára/terhére

    нажать на кнопку ― nažatʹ na knopku ― megnyomja a gombot

    окна на восток ― okna na vostok ― keletre néző/nyíló ablakok

    он на голову выше меня ― on na golovu vyše menja ― egy fejjel magasabb nálam

    перейти на русский язык ― perejti na russkij jazyk ― oroszra fordítja a szót

    повесить на гвоздь ― povesitʹ na gvozdʹ ― szegre akaszt

    поезд на Москву ― pojezd na Moskvu ― (a) Moszkvába menő vonat

    поехать на Украину ― pojexatʹ na Ukrainu ― Ukrajnába megy

    работать на (кого) ― rabotatʹ na (kovo) ― (vkre) dolgozik

    рассчитывать на… ― rassčityvatʹ na… ― számít… -ra, -re

    свалить вину на (кого) ― svalitʹ vinu na (kovo) ― vétkét/hibáját rákeni (vkre)

    сесть на стул ― sestʹ na stul ― székre ül

II. (elölj e)

1. [hely] -on, -en, -ön
2. [hely] -ban, -ben
3. [a cselekvés eszközére mutat] -on, -en, -ön
4. [idő] -on, -en, -ön
5. [idő] -ban, -ben; (vmnek) az idején; (vm) alatt v. közben
6. [hely] -nál, -nél; mellett
7. [alapanyag vagy ellátottság vmvel] -val, -vel
8. na!, nesze!

   верхом на лошади ― verxom na lošadi ― lóháton

   вот тебе и на! ― vot tebe i na! ― nesze neked!

   ехать на поезде ― jexatʹ na pojezde ― vonaton utazik

   играть на скрипке ― igratʹ na skripke ― hegedűn játszik; hegedül

   на берегу ― na beregu ― a parton

   на будущей неделе ― na buduščej nedele ― a jövő héten

   на заводе ― na zavode ― a gyárban

   на каникулах ― na kanikulax ― a szünidőben, a szünidő alatt/közben

   на наших глазах ― na našix glazax ― szemünk előtt; szemünk láttára

   на праздниках ― na prazdnikax ― az ünnepek alatt/idején

   на рассвете ― na rassvete ― virradatkor, hajnalban

   на реке ― na reke ― a folyónál; a folyó partján

   на столе ― na stole ― az asztalon

   на ходу ― na xodu ― menet közben

   на, бери! ― na, beri! ― nesze, fogd!, tessék, vedd el!

   пальто на ватине ― palʹto na vatine ― vatelinnal bélelt kabát

   пирог на меду ― pirog na medu ― mézes sütemény

   ползти на животе ― polzti na živote ― hason csúszik; kúszik

   стол на колёсиках ― stol na koljósikax ― kerekes/görgős asztal

   туфли на двойной подошве ― tufli na dvojnoj podošve ― dupla talpú cipő

   шить на машине ― šitʹ na mašine ― varrógépen varr

További információ

• на - academic.ru (hu-ru)
• на - academic.ru (ru-hu)
• на - Szótár.net (ru-hu)
• на - Lingea (ru-hu)
• на - Reverso Context (ru-en)
• на - Большой толковый словарь
• на - Langenscheidt (ru-de)
• на - PONS (ru-de)
• на - PONS (ru-en)
• на - DeepL Translator (ru-en)
• на - Google Translate (ru-en)
• на - Яндекс Переводчик (ru-en)
• на - LingvoLive
• новый частотный словарь
• на - Wikipédia (orosz)