на

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez

Flag of Russia.svg Orosz

на (na)

Elöljárószó

на

I. (tárgye)

  1. [hely] -ra, -re
  2. [irány] -ba, -be; -ra, -re
  3. [vonzatként] -ra, -re
  4. [idő] -ra, -re
  5. [idő] -on, -en, -ön; -ban, -ben; -kor
  6. [a cselekvés eszközének jelölésénél] -ra, -re
  7. [összeg, ár] -ért
  8. [részeshatározóként] -ra, -re; részére, számára
  9. [cél] -ért; -ra, -re; -nak, -nek
  10. [számolásnál] -val, -vel
  11. [összehasonlításban] -val, -vel
верить (кому) на слово 
kételkedés nélkül hisz (vknek) a szavában
влиять на (кого/что) 
befolyással van (vkre/vmre); befolyásol (vkt)
делить на… 
oszt… -val, -vel
жаловаться на (кого/что) 
panaszkodik (vkre/vmre)
запереть на ключ 
kulcsra zár
идти на встречу 
találkozóra megy
идти на завод 
(a) gyárba megy
комната на двоих 
kétszemélyes/kétágyas szoba
кричать на ребёнка 
kiabál a gyerekre
купить на пять рублей 
öt rubelért vesz/vásárol [összértékben]
материал на платье 
ruhának való anyag; ruhaanyag
множить два на три 
kettőt megszoroz hárommal
на авось 
találomra
на будущий год 
a jövő évben
на два года 
két évre
на душу населения 
egy főre eső/jutó
на здоровье! 
egészségére!
на лето 
nyárra
на новый лад 
új módra, új módon
на предъявителя 
látra szóló
на пустой желудок 
éhgyomorra
на свой счёт 
saját számlájára
на следующий день 
a következő napon
на случай, если…
arra az esetre, ha…
на счёт (кого-л.) 
(vknek a) számlájára/terhére
нажать на кнопку 
megnyomja a gombot
окна на восток 
keletre néző/nyíló ablakok
он на голову выше меня 
egy fejjel magasabb nálam
перейти на русский язык 
oroszra fordítja a szót
повесить на гвоздь 
szegre akaszt
поезд на Москву 
(a) Moszkvába menő vonat
поехать на Украину 
Ukrajnába megy
работать на (кого) 
(vkre) dolgozik
рассчитывать на…
számít… -ra, -re
свалить вину на (кого) 
vétkét/hibáját rákeni (vkre)
сесть на стул 
székre ül

II. (elölj e)

  1. [hely] -on, -en, -ön
  2. [hely] -ban, -ben
  3. [a cselekvés eszközére mutat] -on, -en, -ön
  4. [idő] -on, -en, -ön
  5. [idő] -ban, -ben; (vmnek) az idején; (vm) alatt v. közben
  6. [hely] -nál, -nél; mellett
  7. [alapanyag vagy ellátottság vmvel] -val, -vel
  8. na!, nesze!
верхом на лошади 
lóháton
вот тебе и на! 
nesze neked!
ехать на поезде 
vonaton utazik
играть на скрипке 
hegedűn játszik; hegedül
на берегу 
a parton
на будущей неделе 
a jövő héten
на заводе 
a gyárban
на каникулах 
a szünidőben, a szünidő alatt/közben
на наших глазах 
szemünk előtt; szemünk láttára
на праздниках 
az ünnepek alatt/idején
на рассвете 
virradatkor, hajnalban
на реке 
a folyónál; a folyó partján
на столе 
az asztalon
на ходу 
menet közben
на, бери! 
nesze, fogd!, tessék, vedd el!
пальто на ватине 
vatelinnal bélelt kabát
пирог на меду 
mézes sütemény
ползти на животе 
hason csúszik; kúszik
стол на колёсиках 
kerekes/görgős asztal
туфли на двойной подошве 
dupla talpú cipő
шить на машине 
varrógépen varr